TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TUYAU REFOULEMENT [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A manually-operated mechanical or hydraulic clamping device used to pinch charged hose lines to stop the flow of water temporarily in order to make repairs or connections.

CONT

Based on the method by which they work, there are three types of hose clamps: screw-down, press-down and hydraulic press ...

OBS

hose clamp: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Appareil permettant d’arrêter momentanément l'eau dans un gros tuyau souple, sans avoir besoin de fermer la retenue, le poteau d’incendie ou la sortie de refoulement de l'autopompe, surtout lorsque l'établissement a une grande longueur.

CONT

Il existe trois types d’étrangleurs caractérisés par leur mode de manœuvre : presse à vis, levier à pousser et presse hydraulique […]

OBS

étrangleur : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Pumps
DEF

An aerial apparatus with a pump and limited capacity water tank as well as fire hose for use as supply and attack lines.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Pompes
DEF

Dispositif aérien équipé d’une pompe et d’un réservoir d’eau de capacité limitée, de même que d’une lance d’incendie pouvant servir de tuyau d’alimentation ou d’établissement de refoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Backwashing [is] commenced in the normal manner by arranging the valves so that water from the pool is pumped into the filter effluent line and out the filter effluent line to waste.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Ship and Boat Parts
DEF

A pipe connecting the discharge pump to the outlet through which fluid can be discharged overboard.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Parties des bateaux
DEF

Tuyau reliant la pompe de vidange à l’orifice par lequel le fluide peut être refoulé par-dessus bord.

OBS

tuyau de refoulement : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A flexible conduit used to convey water under pressure.

OBS

hose: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Tuyau d’incendie dont la section ne devient circulaire que s’il est mis en charge et qui, sinon, peut être aplati. Il est destiné à l'alimentation en charge des engins pompes et au refoulement.

CONT

Les tuyaux de refoulement servent à l’alimentation en eau des lances d’incendie. Ils sont souples si leur section ne devient circulaire que lorsqu’ils sont en charge, semi-rigides (S.R) dans le cas contraire.

OBS

tuyau souple : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

OBS

tuyau souple : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A case recessed into a wall and used to enclose a wall hydrant and a connected length of hose.

OBS

hose cabinet; fire-hose cabinet : terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • hose compartment
  • fire cabinet

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Armoire renfermant en général un robinet d’incendie armé d’un tuyau souple avec lance, ainsi qu'une clé de serrage et un extincteur portatif. Elle peut contenir aussi une prise de refoulement à l'usage des pompiers.

OBS

armoire d’incendie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
DEF

A [device] fitted to the end of a delivery hose, in which a foam solution is aerated to produce finished foam.

CONT

[An] air-aspirating nozzle uses an opening in the cone shaped nozzle to inject air into a stream of water based foam ... to make the concentrate "foam up." Most commonly found on foam extinguishers and foam handlines.

OBS

foam branchpipe: term standardized by ISO in 1990.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

[Dispositif] raccordé à l'extrémité d’un tuyau de refoulement dans lequel de l'air est incorporé à une solution moussante afin de produire la mousse.

OBS

lance à mousse : terme normalisé par l’ISO en 1990.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Agentes extintores
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Hose used to pass water under pressure, usually on the delivery side of a pump.

OBS

delivery hose: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Tuyau d’incendie semi-rigide ou souple conduisant l'eau sous pression provenant des prises d’eau d’incendie ou des sorties de refoulement de pompes à incendie.

DEF

Tuyau souple qui conduit l’eau de la source d’eau sous pression (prise d’eau d’incendie ou pompe) aux lances ou autres appareils hydrauliques.

OBS

tuyau de refoulement : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
DEF

An output connection on a fire pump for hose lines.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
CONT

tuyau de refoulement :tuyau d’incendie semi-rigide ou souple conduisant l'eau sous pression provenant des prises d’eau d’incendie ou des sorties de refoulement de pompes à incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A threaded female fitting used to cap a hose line or a pump outlet.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Raccord femelle fileté qui sert à obturer un tuyau ou un orifice de refoulement de la pompe.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
CONT

High pressure oil suction and discharge hose designed to transfer petroleum products to and from tankers, barges and storage tanks. Special construction provides excellent flexibility for handling ease. Available in smooth or corrugated construction. All purpose cover is oil, cut, scuff, gouge and ozone resistant. Available with built-in end styles.

OBS

oil suction and discharge hose; OS & D hose: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
OBS

tuyau d’aspiration et de refoulement d’huile; tuyau OS & D : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging

Français

Domaine(s)
  • Dragage

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

[Hydraulic dredges] are usually mounted on barges equipped with diesel- or electric-powered centrifugal pumps with float-supported discharge pipelines 15 to 122 centimetres in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

[Les dragues hydrauliques] sont généralement montées sur des barges équipées de pompes centrifuges commandées par un moteur diesel ou électrique et raccordées à des pipelines de refoulement de 15 à 122 cm de diamètre, montés sur flotteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
OBS

See record "discharge hose/tuyau de refoulement."

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
OBS

Voir la fiche «tuyau de refoulement/discharge hose».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
OBS

See record "discharge hose/tuyau de refoulement."

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
OBS

Voir la fiche :«tuyau de refoulement/discharge hose».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A reciprocating pump, consisting of two cylinders placed side by side and connected to the same suction and discharge pipe.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Pompe à mouvement rectiligne alternatif constituée par deux cylindres placés l'un à côté de l'autre et reliés au même tuyau d’aspiration et de refoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Nozzle or branch fitted to the delivery end of a hose reel.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Lance raccordée à l'extrémité du tuyau de refoulement d’un dévidoir tournant.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Fitting at the delivery end of a hose which reduces its diameter and thereby increases delivery velocity to the nozzle.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Pièce située à l'extrémité du tuyau de refoulement qui réduit son diamètre et accroît ainsi la vitesse à la lance.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1985-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
DEF

Tube vertical débouchant à l'intérieur du réservoir à sa partie basse, utilisé pour le remplissage ou la vidange du véhicule-citerne. Aussi appelé tuyau de refoulement.(Enviroguide Acide phosphorique, 4. 1. 1. 2).

OBS

Norme AFNOR T81-002, Norme AFNOR F37-002, planche V.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1983-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

As the piston moves toward the right, the outlet check valve is open, the inlet valve is closed and the fluid flows from the cylinder through the outlet or discharge pipe.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

Il est de toute nécessité de disposer à l’origine de la conduite de refoulement et, éventuellement, sur la conduite d’aspiration un organe anti-bélier qu’on appelle réservoir à air.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Dispositif employé en rapport avec le tuyau de renvoi pour empêcher le refoulement des gaz nocifs ou des odeurs provenant de l'égout.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
DEF

A close-coupled electrically-driven centrifugal pumping set, in which the motor and rotating parts are enclosed within a liquid-tight casing completely sealed against leakage.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

Les électro-pompes submersibles constituent un ensemble qui est d’un emploi commode pour le dénoyage. La pompe est reliée directement à un moteur triphasé et est immergée en la suspendant à un tuyau servant au refoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
OBS

as the piston moves toward the right the -- is open, the inlet valve is closed and the fluid flows from the cylinder through the outlet or discharge pipe.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
OBS

lorsque le piston se déplace vers le bas la pression dans le cylindre augmente de sorte que la soupape reste fermée; sous l'effet de cette pression la--s’ouvre et l'eau s’écoule dans le tuyau de refoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :