TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TUYAU RESPIRATOIRE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-12-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
- Diving (Naval Forces)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hookah
1, fiche 1, Anglais, hookah
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- surface air supply 2, fiche 1, Anglais, surface%20air%20supply
correct
- surface demand 2, fiche 1, Anglais, surface%20demand
correct
- lifeline 2, fiche 1, Anglais, lifeline
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hookah: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group. 3, fiche 1, Anglais, - hookah
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
- Plongée (Forces navales)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- narghilé
1, fiche 1, Français, narghil%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- narguilé 1, fiche 1, Français, narguil%C3%A9
correct, nom masculin
- houka 2, fiche 1, Français, houka
nom masculin, moins fréquent, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tuyau souple qui fournit au plongeur, par le détendeur, de l'air comprimé ou du mélange respiratoire, à partir de la surface ou d’un engin immergé. 1, fiche 1, Français, - narghil%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
houka : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 3, fiche 1, Français, - narghil%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Buceo (Deportes)
- Buceo (Fuerzas navales)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- narguile
1, fiche 1, Espagnol, narguile
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-06-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Anesthesia and Recovery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- adaptor bag
1, fiche 2, Anglais, adaptor%20bag
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- adaptor tube 1, fiche 2, Anglais, adaptor%20tube
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Anesthésie et réanimation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- adaptateur ballon
1, fiche 2, Français, adaptateur%20ballon
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- adaptateur tuyau 1, fiche 2, Français, adaptateur%20tuyau
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pièce à l'extrémité de laquelle le tuyau annelé de caoutchouc ou le collet d’un ballon respiratoire peut être fixé de façon semi-permanente. L'autre extrémité de l'adaptateur ballon ou tuyau sera, selon les cas, le cône normalisé mâle ou femelle. 1, fiche 2, Français, - adaptateur%20ballon
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR. 2, fiche 2, Français, - adaptateur%20ballon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-03-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Protection of Life
- Occupational Health and Safety
- Fire-Fighting Apparel
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- air line mask
1, fiche 3, Anglais, air%20line%20mask
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- airline mask 2, fiche 3, Anglais, airline%20mask
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
a face mask supplied with air through an air hose attached to a compressed air cylinder or a remote air compressor. 2, fiche 3, Anglais, - air%20line%20mask
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
See also "air line respirator". 3, fiche 3, Anglais, - air%20line%20mask
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Santé et sécurité au travail
- Tenues d'intervention (incendie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- masque à adduction d’air
1, fiche 3, Français, masque%20%C3%A0%20adduction%20d%26rsquo%3Bair
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- masque à canalisation d’air 2, fiche 3, Français, masque%20%C3%A0%20canalisation%20d%26rsquo%3Bair
voir observation, nom masculin
- appareil respiratoire à air libre 2, fiche 3, Français, appareil%20respiratoire%20%C3%A0%20air%20libre
voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Masque respiratoire alimenté par un tuyau flexible relié à des bouteilles d’air comprimé ou à un ventilateur placé hors du milieu infecté. 2, fiche 3, Français, - masque%20%C3%A0%20adduction%20d%26rsquo%3Bair
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"Masque à adduction d’air" : Terme proposé sur le modèle de "respirateur à adduction d’air". 1, fiche 3, Français, - masque%20%C3%A0%20adduction%20d%26rsquo%3Bair
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
"Appareil respiratoire à air libre" : Cette expression nous paraît douteuse : "appareil respiratoire" possède un sens plus général que "masque" et nous voyons mal la corrélation entre "à air libre " et la notion en cause. 1, fiche 3, Français, - masque%20%C3%A0%20adduction%20d%26rsquo%3Bair
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Ne pas confondre les appareils respiratoires isolants avec les appareils filtrants, plus communément appelés «masques» aux objectifs de protection très limités. 3, fiche 3, Français, - masque%20%C3%A0%20adduction%20d%26rsquo%3Bair
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
"Masque à canalisation d’air" : Nous n’avons pas pu attester l’expression "à canalisation", en parlant des appareils respiratoires, dans d’autres sources, alors que "à adduction" est une expression très répandue. 1, fiche 3, Français, - masque%20%C3%A0%20adduction%20d%26rsquo%3Bair
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-10-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- breathing hose 1, fiche 4, Anglais, breathing%20hose
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Flexible pipe made of rubber or plastic, along which air is carried. 2, fiche 4, Anglais, - breathing%20hose
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In double hose scuba, the breathing hoses are flexible, large diameter rubber ducts which provide passageways for air from the cylinder to the diver. 3, fiche 4, Anglais, - breathing%20hose
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tuyau respiratoire
1, fiche 4, Français, tuyau%20respiratoire
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Tuyaux respiratoires. Deux tuyaux annelés, l’un destiné à l’inspiration, l’autre à l’expiration. 2, fiche 4, Français, - tuyau%20respiratoire
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Les détendeurs du premier type comportent deux tuyaux respiratoires, l’un pour l’inspiration, l’autre pour l’expiration. 3, fiche 4, Français, - tuyau%20respiratoire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-03-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Protection of Life
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- all service mask 1, fiche 5, Anglais, all%20service%20mask
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- masque filtrant
1, fiche 5, Français, masque%20filtrant
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
appareil respiratoire individuel composé d’une boîte métallique contenant des produits chimiques, reliée au masque au moyen d’un tuyau semi-rigide et fournissant au porteur de l'air filtré, mais n’ assurant la protection que contre des produits toxiques déterminés. 1, fiche 5, Français, - masque%20filtrant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :