TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TUYAU REVETEMENT [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

The removal of a short length of cover to permit the attachment of a fitting directly over the hose reinforcement. [Definition standardized by ISO.]

OBS

skiving: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Enlèvement d’une courte longueur de revêtement pour permettre la fixation d’un raccord directement sur l'armature du tuyau. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

dénudage : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

The perforation of a hose cover designed to prevent blisters on the cover formed by the expansion of gases trapped in the interstices of the reinforcement. [Definition standardized by ISO.]

OBS

pricking: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Perforations d’un revêtement de tuyau réalisées pour éviter la formation de cloques sur le revêtement provoquées par la détente des gaz emprisonnés dans les interstices du renforcement. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

piquetage : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose with a protective covering, generally applied as a braid or helix, to minimize physical damage. [Definition standardized by ISO.]

OBS

armoured hose: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau comportant un revêtement protecteur, généralement constitué de tresses ou d’une hélice pour minimiser les dommages physiques. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

Tuyau plastique armé d’une spirale translucide permettant le contrôle du passage des liquides, flexible, léger et résistant à l’écrasement.

OBS

Les tuyaux de refoulement servent à l’alimentation en eau des lances d’incendie. [...] Ils sont en toile caoutchoutée ou en textile à revêtement interne étanche et sont armés d’une spirale métallique ou synthétique.

OBS

tuyau armé : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose with a cover fluted circumferentially with bellow-like corrugations (externally and/or internally). [Definition standardized by ISO.]

OBS

Hoses are in production today with internal circumferential corrugations.

OBS

corrugated hose: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau doté d’un revêtement, dont la circonférence est annelée avec des ondulations en forme de soufflet(extérieurement et/ou intérieurement). [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

Des tuyaux comportant des ondulations internes sur la circonférence sont actuellement en cours de fabrication.

OBS

tuyau ondulé : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

The fabric, cord and/or metal reinforcing section of a hose, as distinguished from the hose tube or cover. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Technology & Equipment. Capability of design, production and testing for various kinds of rubber hoses and oil sealings; manufacturing process include rubber mixing, injection molding, vulcanizing, hose carcass braiding, machining, surface treatment components assembling and testing.

OBS

carcass: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Partie renforçant la section d’un tuyau, en tissu, en fils textiles et/ou métalliques et qui se différencie du tube intérieur et du revêtement. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

blindage : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose of plastics material with a reinforcement of textile material or metal wire and a cover of plastics material. [Definition standardized by ISO.]

OBS

plastics hose: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • plastic hose

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau en plastique doté d’un renforcement en matériau textile ou en fils métalliques et d’un revêtement en matière plastique. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

tuyau en plastique : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose containing a reinforcing helix in which the outer cover has been formed into corrugations between the turns of the helix. [Definition standardized by ISO.]

OBS

externally convoluted hose: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau contenant une hélice de renfort dont le revêtement extérieur se présente sous forme d’ondulations entre les spires de l'hélice. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

tuyau annelé extérieurement : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose made by hand on a mandrel, reinforced by textile or wire, or combination of both, and a cover. [Definition standardized by ISO.]

OBS

hand-built hose: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • hand built hose

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau réalisé à la main sur un mandrin, renforcé par un tissu ou des fils métalliques, ou une combinaison des deux, et par un revêtement. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

tuyau fait-main : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • tuyau fait main

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

An open mesh fabric used to enhance the bond between a hose lining or cover and its carcass and to spread impact. [Definition standardized by ISO.]

OBS

breaker ply: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tissu à mailles ouvertes utilisé pour renforcer la liaison entre un revêtement de tuyau et son blindage et pour répartir l'impact. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

grille textile : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A protective covering over a hose, generally applied as a braid or helix to prevent mechanical damage or to support the reinforcement of a hose section. [Definition standardized by ISO.]

OBS

armouring: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Revêtement de protection d’un tuyau, généralement constitué de tresses ou d’une hélice et destiné à éviter tout dommage mécanique ou à soutenir le renforcement d’une section de tuyau. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

armature : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

A cast-iron, wrought-iron, or steel pipe, the interior of which has been lined with a smooth, dense, thin layer of cement mortar, to reduce corrosion and to increase the smoothness of the interior of the pipe.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Tuyau en fonte, en fer forgé, en acier ou autre dont l’intérieur est recouvert de mortier de ciment, mince et lisse, en vue de réduire la corrosion et d’améliorer son coefficient de rugosité.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
OBS

(canalisations, souterrains); T-705, 1-75 pp. 2, 10; DCGD 68; ... be included to provide an encasing pipe to protect the integrity of the embankment should the carrier pipe fail.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
OBS

T-705F, 1-75 pp. 2, 10;... un tuyau de revêtement pour protéger le remblai en cas de défaillance d’une conduite de transport.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Materials commonly used for commercial pool plumbing are copper, aluminum, stainless steel and plastic or plastic lined pipes.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

La plomberie des piscines publiques est habituellement constituée de tuyaux en cuivre, en aluminium, en acier galvanisé, en plastique ou à revêtement intérieur en plastique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1985-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
OBS

liner, draft tube

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

canalisation revêtement de tuyau d’aspiration

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1980-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Railroad Safety
OBS

Where difficult soil conditions, high pressures ... or other conditions prevail ... the Railway will require that an encasing pipe be provided to protect the embankment ...(T-705, p. 10).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

(...) le Chemin de fer exigera l'emploi d’un tuyau de revêtement pour protéger le remblai en cas de défaillance d’une conduite de transport.

OBS

T-705F p. 10; PETO 1963, p. 362.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

canalisation

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :