TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TUYAU SERVICE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Pipes and Fittings
DEF

In plumbing, the pipe from the water main or other source of water supply to the building served.

OBS

This record is concerned exclusively with the supply and distribution of water.

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Conduite amenant l’eau de la concession distributrice sur l’appareil de mesure ou d’arrêt général.

OBS

branchement d’eau général : normalisé par l’Association française de normalisation.

OBS

Les trois synonymes formés avec le mot "tuyau" sont douteux, car en français universel ce terme désigne une longueur élémentaire de conduit destinée à être assemblée avec d’autres en vue de constituer une canalisation ou une conduite (Cf. Grand Larousse encyclopédique, au mot "tuyau).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribución del agua
  • Tuberías y accesorios
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
CONT

However, in the case of high pressure liquid-filled pipe-type cable, with an operating pressure of over 200 psi, the entire pipe is filled with liquid, including the cables. All are under the same liquid pressure, and the steel pipe provides the impermeability.

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
CONT

Dans le cas du câble en tuyau [...], sous une pression de service de plus de 200 lb/po2, tout le conduit est rempli de liquide, y compris le câble. Le conduit et le câble sont maintenus sous une même pression de liquide et la conduite d’acier assure l'étanchéité.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

The smallest specified radius to which a hose should be bent in service. [Definition standardized by ISO.]

OBS

minimum bend radius: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Plus faible rayon spécifié auquel un tuyau peut être courbé en service. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

rayon minimal de courbure : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

The pressure actually present in the piping system in which the hose is used during service. [Definition standardized by ISO.]

OBS

system operating pressure: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Pression réelle d’utilisation du tuyau dans le système de tuyauterie en cours de service. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

pression de service du système : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A pressure which the hose is designed to withstand, including any momentary surges, during service. [Definition standardized by ISO.]

OBS

maximum working pressure: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Pression à laquelle le tuyau doit pouvoir résister, y compris les coups de bélier, en cours de service. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

pression maximale de service : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 1994-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Défaillance en un point quelconque de tout tuyau des systèmes d’eau de service.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

This [PVC] pipe is classified by schedule numbers and series numbers as follows: PVC Schedule 40, PVC Schedule 80, PVC Series 80, PVC Series 100, PVC Series 125, PVC Series 160, PVC Series 200. The pipe series number designates the working pressure in psi for that particular pipe when used with cold water.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Ces tuyaux [en PVC] sont classés par série et par catégorie. PVC série 40, PVC série 80, PVC catégorie 80, PVC catégorie 100, PVC catégorie 125, PVC catégorie 160, PVC catégorie 200. Les numéros de catégorie 80, 100, 125, 160 et 200 désignent les pressions de service en lb/po² que peut supporter un tuyau véhiculant de l'eau froide.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

This [PVC] pipe is classified by schedule numbers and series numbers as follows: PVC Schedule 40, PVC Schedule 80, PVC Series 80.... The pipe series number designates the working pressure in psi for that particular pipe when used with cold water.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Ces tuyaux [en PVC] sont classés par série et par catégorie. PVC série 40, PVC série 80, PVC catégorie 80 [...] Les numéros de catégorie 80, 100, 125, 160 et 200 désignent les pressions de service en lb/po² que peut supporter un tuyau véhiculant de l'eau froide.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :