TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TUYAU SORTIE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A manually-operated mechanical or hydraulic clamping device used to pinch charged hose lines to stop the flow of water temporarily in order to make repairs or connections.

CONT

Based on the method by which they work, there are three types of hose clamps: screw-down, press-down and hydraulic press ...

OBS

hose clamp: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Appareil permettant d’arrêter momentanément l'eau dans un gros tuyau souple, sans avoir besoin de fermer la retenue, le poteau d’incendie ou la sortie de refoulement de l'autopompe, surtout lorsque l'établissement a une grande longueur.

CONT

Il existe trois types d’étrangleurs caractérisés par leur mode de manœuvre : presse à vis, levier à pousser et presse hydraulique […]

OBS

étrangleur : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A pipe that connects the waste opening of a fixture to the trap serving the fixture.

OBS

fixture outlet pipe; waste outlet pipe: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Tuyau reliant l’orifice de vidange d’un appareil au siphon de ce dernier.

OBS

tubulure de sortie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
OBS

... in electrolyser.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
OBS

Les termes français proviennent de rapports mensuels des stations aérologiques du Service de l’environnement atmosphérique Région du Québec et ne correspondent pas forcément à l’usage.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

vent: An opening provided for the discharge of pressure or the release of pressure from tanks, vessels, reactors, processing equipment and so on.

OBS

air filter: A component of most systems in which air is used for industrial processes, ventilation, or comfort air conditioning.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

filtre de mise à l’air libre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Circuit, colmatage, conduite, dispositif, orifice, réservoir, robinet, sortie, système, tube, tuyau de mise à l'air libre.

PHR

Mise à l’air libre du carter, du réservoir carburant.

PHR

Mise à l’air libre automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
DEF

A short tube with a taper or constriction used (as on a hose) to speed up or direct a flow of fluid.

CONT

There are many types of nozzles available and these are grouped according to their spray pattern. The two most common types are the flat fan nozzle for herbicide applications and the hollow cone nozzle for fungicide/insecticide applications.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
DEF

Tuyau dont l'extrémité étranglée augmente la vitesse de sortie d’un fluide.

CONT

Les buses des pulvérisateurs sont des pièces munies d’un petit orifice calibré (0,6 à 1 mm de section) ; le liquide sous pression traverse l’orifice et pénètre dans l’atmosphère en se divisant an gouttelettes.

CONT

Il existe de nombreux types de buses, et elles sont regroupées selon la forme de jet qu’elles produisent. Les deux principaux types sont la buse à jet plat pour l’application d’herbicide et la buse à jet conique creux pour l’application de fongicides et d’insecticides.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Embout, bout d’un tuyau, d’une valve, raccordé à une conduite et ayant un diamètre de sortie inférieur à celui de la conduite, permettant ainsi d’avoir une pression à la sortie plus élevée que dans la conduite.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

For the D car, the thermostat has been relocated from the...coolant outlet elbow to the inlet side of the engine's coolant pump to reduce thermal cycling which occurs whenever cold coolant is routed through the engine before the temperature-sensing thermostat.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1992-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Dans certains bioréacteurs la circulation du fluide en fermentation n’ est pas organisée à l'intérieur d’une même enceinte, dans deux compartiments concentriques, mais dans deux colonnes séparées. C'est le cas du fermenteur à boucle externe mis au point par I. C. I. pour produire de la biomasse bactérienne à partir de méthanol [...] Ce bioréacteur a une hauteur de l'ordre de 30 m. Dans la colonne montante, a lieu la principale phase d’oxygénation. L'air est introduit par un tuyau perforé(sparger). À la partie supérieure, elle communique avec une canalisation horizontale munie d’une ouverture permettant la sortie du gaz effluent. A l'entrée du compartiment descendant une réinjection d’air est faite. Elle provoque une augmentation de la vitesse de circulation vers le bas, dans la partie où est placé l'échangeur de chaleur de façon à obtenir un bon coefficient d’échange thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1990-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

One in which the heated and cooled water to and from the radiators are carried in the same direction, with the hot water on top.

DEF

A hot water heating system in which one-pipe serves both as a supply main and also as a return main. The heating units have separate supply and return pipes but both are connected to the same main.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

Chauffage à eau chaude à un tuyau. Ce système consiste à raccorder l'entrée et la sortie de chaque corps de chauffe sur un même tuyau.(...) peut être(...) plus économique(...)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Tuyau qui transporte à son point de sortie l'effluent d’un réservoir, d’une station d’épuration ou d’un autre ouvrage.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1985-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

1 1/4" and 1 1/2" chrome plated non-adjustable P trap with cleanout - female I.P. outlet - slip joint inlet.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Siphon P chromé non ajustable de 1 1/4" et 1 1/2" avec bouchon de dégorgement-sortie femelle pour tuyau de fer-entrée à joint coulissant.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Citadel - pop-up bath waste and overflow fitting with lever operated mechanism - stainless steel waste spud - universal type outlet connection suitable for 1 1/2" I.P.S., 1 1/2" O.D. tubing or 1 1/2" solder joint outlet connection on waste tee. - C.S.A. Certified.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Citadel-Vidage et trop-plein à bonde articulée pour baignoire à mécanisme de fonctionnement à levier-ligature du vidage en acier inoxydable-connexion de sortie de type universel pour filets à tuyau de 1 1/2"-tube de 1 1/2" dia. ext. ou connexion de sortie de 1 1/2" à joint à brasure sur le té de vidage-Attestation C. S. A.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

1 1/4" and 1 1/2" chrome plated non-adjustable P trap with cleanout - female I.P. outlet - slip joint inlet.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Siphon P chromé non ajustable de 1 1/4" et 1 1/2" avec bouchon de dégorgement-sortie femelle pour tuyau de fer-entrée à joint coulissant.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

1 1/4" and 1 1/2" chrome plated non-adjustable P trap with cleanout - female I.P. outlet - slip joint inlet.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Siphon P chromé non ajustable de 1 1/4" et 1 1/2" avec bouchon de dégorgement-sortie femelle pour tuyau de fer-entrée à joint coulissant.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Citadel - pop-up bath waste and overflow fitting with lever operated mechanism - stainless steel waste spud - universal type outlet connection suitable for 1 1/2" I.P.S., 1 1/2" O.D. tubing or 1 1/2" solder joint outlet connection on waste tee. - C.S.A. Certified.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Citadel-Vidage et trop-plein à bonde articulée pour baignoire à mécanisme de fonctionnement à levier-ligature du vidage en acier inoxydable-connexion de sortie de type universel pour filets à tuyau de 1 1/2"-tube de 1 1/2" dia. ext. ou connexion de sortie de 1 1/2" à joint à brasure sur le té de vidage-Attestation C. S. A.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1980-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
CONT

Near the outboard of each end fitting is a side port to which the inlet and outlet feeder pipes are attached.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Tuyau dans lequel passe l’eau lourde du circuit de refroidissement après être passée dans le canal de combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :