TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TUYAU SPIRALE [18 fiches]

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A line of non-permanent shape linking two parts that are moveable with respect to each other.

OBS

A coiled pipe is a special [type] of flexible pipe.

OBS

flexible pipe: term related to energy or control transmission lines for fluids (braking system components).

OBS

flexible pipe: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Conduite mise en forme de façon non définitive, reliant deux organes mobiles l’un par rapport à l’autre.

OBS

Un tuyau flexible spiralé est un [type particulier de] tuyau flexible.

OBS

tuyauterie flexible : terme relatif aux conduites de puissance ou de commande des fluides (éléments des systèmes de freinage).

OBS

tuyauterie flexible : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

Big R Manufacturing and Distributing, Inc. fabricates hundreds of miles of galvanized corrugated steel pipe each year. A variety of gauges, types in either round or arch sizes and diameters are available. Culvert pipe supplied by Big R meets all applicable specifications for Federal and State projects.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Distribution de l'eau
DEF

Tuyau composé de tôles enroulées de façon à ce que les joints forment une spirale parcourant la circonférence du tuyau; le tuyau est riveté le long du joint.

CONT

La durée de vie des ponceaux en tuyau de tôle ondulée galvanisée (TTOG) s’est révélée inférieure à 40 ans, telle qu’elle avait été estimée initialement. Pourtant, le ministère des Transports du Québec possède plus de 22 000 ponceaux en TTOG, dont certains sont enfouis sous un fort remblai. Le changement d’un ponceau en TTOG ,enfoui sous un remblai coûte parfois quelques centaines de milliers de dollars, sans compter le coût social, car généralement ce genre de travail nécessite l’aménagement d’une voie de déviation.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Deep Foundations
DEF

A steel reinforcing rod bent into a spiral curve, used as a binder in columns.

Terme(s)-clé(s)
  • hoop reinforcement

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Fondations profondes
DEF

Anneau ou spirale généralement en acier destiné à empêcher la pièce qu'il ceint(poteau, tuyau, etc.) de se fendre longitudinalement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose with a protective covering, generally applied as a braid or helix, to minimize physical damage. [Definition standardized by ISO.]

OBS

armoured hose: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau comportant un revêtement protecteur, généralement constitué de tresses ou d’une hélice pour minimiser les dommages physiques. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Tuyau plastique armé d’une spirale translucide permettant le contrôle du passage des liquides, flexible, léger et résistant à l'écrasement.

OBS

Les tuyaux de refoulement servent à l’alimentation en eau des lances d’incendie. [...] Ils sont en toile caoutchoutée ou en textile à revêtement interne étanche et sont armés d’une spirale métallique ou synthétique.

OBS

tuyau armé : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose fluted helically (externally and/or internally). [Definition standardized by ISO.]

OBS

convoluted hose: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau formant des spires hélicoïdales (extérieurement et/ou intérieurement). [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

tuyau spiralé : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A wire spiralled over or under the reinforcement around or within the body of the hose construction to prevent flattening or kinking during bending of the hose or under vacuum. [Definition standardized by ISO.]

OBS

helix wire; spiral wire; helical wire: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Fil métallique spiralé sur ou sous le renforcement, autour du corps du tuyau ou à l'intérieur de ce dernier, servant à empêcher tout aplatissement ou coquage lors de la courbure du tuyau ou sa mise sous vide. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

fil métallique en hélice; fil métallique en spirale; fil métallique hélicoïdal : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A manner (i.e. angle and pitch) in which a spiral reinforcement is applied to a hose or other cylindrical article. [Definition standardized by ISO.]

OBS

spiral lay: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Manière(c'est-à-dire angle et pas) dont est appliqué un renforcement en spirale dans un tuyau ou tout autre article cylindrique. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

pose hélicoïdale : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose with external protection, generally braiding or a spiral, to prevent external damage. [Definition standardized by ISO.]

OBS

protected hose: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau doté d’une protection extérieure, généralement tressée ou en spirale, afin d’empêcher toute détérioration extérieure. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

tuyau protégé : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose with a braid or spiral reinforcement designed for systems which transfer power via fluid at high pressures. [Definition standardized by ISO.]

OBS

hydraulic hose: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau doté d’un renforcement en tresse ou en spirale conçu pour des systèmes assurant un transfert de puissance par l'intermédiaire d’un fluide à haute pression. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

tuyau hydraulique : terme normalisé par l’ISO.]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose in which the reinforcement has been applied as interwoven spiral strands. [Definition standardized by ISO.]

OBS

braided hose: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau dont le renforcement est constitué de brins entrecroisés en spirale. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

tuyau tressé : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Deep Foundations
DEF

A ring-shaped binder placed around the main reinforcement in a reinforced concrete column.

Terme(s)-clé(s)
  • helical reinforcement

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Fondations profondes
DEF

Anneau ou spirale généralement en acier destiné à empêcher la pièce qu'il ceint(poteau, tuyau, etc.) de se fendre longitudinalement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Dévidoir sur lequel l'eau parcourt le tuyau(placé en spirale simple) du centre de la bobine vers la lance, de sorte qu'on peut donner l'eau sans dérouler tout le contenu.

DEF

Dévidoir à bobine recevant de l’eau sous pression par son axe, de manière à pouvoir alimenter le tuyau semi-rigide qui l’arme quelle que soit la longueur développée de ce tuyau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
CONT

a refrigerator, which usually has the form of a simple worm condenser ..., its purpose is to complete condensation and to chill the distillate.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

tuyau contourné en spirale et plongé dans un bain de température invariable de manière que le liquide(...) prenne la température de ce bain.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
OBS

tuyau à base de matières plastiques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

Steel pipe made from sheets of steel curved into cylindrical shape with the edges welded together. The seams may form a spiral running around the circumference of the pipe with welding along the seam.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Tuyau d’acier fait de tôles enroulées de façon que les joints forment une spirale parcourant la circonférence du tuyau; le tuyau est soudé le long du joint.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

Steel pipe made from sheets of steel curved into cylindrical shape with the edges welded together. Field joints may be flanged, screwed, or welded. The seams may form a spiral running around the circumference of the pipe with welding along the seam.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Tuyau fait de tôles d’acier dont les rebords sont soudés en spirale ou non.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Wastewater Treatment
OBS

digester coils: a system of pipes for hot water or steam installed in a digestion tank to heat the digester contents.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux usées
DEF

Tuyau en spirale transportant de l'eau chaude ou de la vapeur, installé dans un digesteur afin de réchauffer les boues.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :