TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The barrel roll is a combination between a loop and a roll. You complete one loop while completing one roll at the same time. The flight path during a barrel roll has the shape of a horizontal cork screw. Imagine a big barrel, with the airplanes wheels rolling along the inside of the barrel in a cork screw path.  2, fiche 1, Anglais, - barrel%20roll

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... a barrel roll, [is] so called because the airplane's flight path is not along a straight line, as in a pure aileron roll or slow roll, but along a helical path, as if it were spiraling along the surface of an invisible cylinder or barrel.  3, fiche 1, Anglais, - barrel%20roll

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tonneau barriqué [...] Cette figure est un tonneau, mais il ne s’effectue pas sur l'axe de l'avion, mais sur une trajectoire qui tourne autour de cet axe. Imaginez que vous vous déplacez en tournant sur la surface interne d’un tuyau cylindrique et vous aurez une bonne idée de ce qu'est un tonneau barriqué.  2, fiche 1, Français, - tonneau%20barriqu%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si tienes la velocidad requerida para moverte en la vertical, una serie de breves trepadas y picados en una maniobra de tonel en espiral te permite reducir la velocidad de avance frontal de forma más efectiva y situarte detrás del enemigo para una situación de tiro fácil y segura.  2, fiche 1, Espagnol, - tonel%20en%20espiral

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The rehabilitation work included chemical sealing of manholes and sewer lines, structural spot repairs, and extensive manhole upgrades ... All joints within the mainline sewer were pressure tested and sealed, using a urethane chemical grout. All lateral service mouth connections were pressure tested and sealed. Several areas of the sewer system required inline reaming to remove root infestations, protruding lateral connections and calcium deposits prior to chemical grouting.  2, fiche 2, Anglais, - protruding%20lateral

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conduite ou canalisation secondaire qui pénètre dans la conduite principale au point de branchement.  2, fiche 2, Français, - branchement%20p%C3%A9n%C3%A9trant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Robot de fraisage [...] Cette unité permet de préparer des opérations de réhabilitation [de réseau d’égout] avec des moyens matériels optimisés pour apporter simplicité, souplesse et rapidité de mise en œuvre en exploitation. Ces caractéristiques permettent à une équipe très réduite de mettre en œuvre ce système, en générant un minimum de nuisance pour l'environnement. Cet outil de fraisage est indispensable pour :-supprimer les dépôts,-brosser la surface du tuyau,-éliminer les obstacles(branchement pénétrant, racines).  3, fiche 2, Français, - branchement%20p%C3%A9n%C3%A9trant

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On a constaté dans l’ensemble une mauvaise qualité de l’assainissement : - Défauts de conception : pente insuffisante provoquant l’obstruction dès le moindre désordre (joint déboîté, branchement pénétrant, flache), pente irrégulière, parfois même inversée (un cas), surprofondeur des boîtes de branchement (surcoût inutile, rupture hydraulique), branchements inversés par rapport à l’écoulement du collecteur, regards surnuméraires (pouvant être remplacés par des culottes).  4, fiche 2, Français, - branchement%20p%C3%A9n%C3%A9trant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An extended surface to increase the heat transfer area, as metal sheets attached to tubes.  2, fiche 3, Anglais, - fin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - fin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Saillie destinée à augmenter la surface de transmission de chaleur entre une paroi, comme celle d’un tuyau servant au chauffage ou au refroidissement, et le fluide qui le baigne de ce côté.  2, fiche 3, Français, - ailette

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ailette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - ailette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A usually coin-operated machine for cold or hot beverages distribution.  2, fiche 4, Anglais, - beverage%20dispenser

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le BevStar est un distributeur de boissons nouveau et révolutionnaire qui produit une variété étonnante de boissons à domicile, au bureau ou dans tout petit établissement de détail. Posé sur une surface quelconque, il s’installe immédiatement car il fonctionne sur une prise électrique normale. Il se pose facilement sur un comptoir et peut être installé avec une prise électrique standard et un tuyau d’eau froide ou une bouteille d’eau standard de 19 ou de 11 litres. La technologie brevetée du BevStar permet de produire du café ou du thé chaud, des boissons gazeuses non alcoolisées telles que colas, jus d’orange et de pomme, et des boissons alcoolisées telles que bières et vins soda. L'appareil produit également de l'eau froide ou chaude, gazeuse ou plate.  3, fiche 4, Français, - distributeur%20de%20boissons

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hookah: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 5, Anglais, - hookah

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tuyau souple qui fournit au plongeur, par le détendeur, de l'air comprimé ou du mélange respiratoire, à partir de la surface ou d’un engin immergé.  1, fiche 5, Français, - narghil%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

houka : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 5, Français, - narghil%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Another way to find the datum level of an object is with the aqua-level .... A transparent plastic hose ..., the length to depend on the extent of the site and the clarity of the water, is the main tool. One diver fills it with air and the air-water interface of one end of the hose is held by a diver on the object selected to be the datum level, generally the highest object on the site. The hose ..., forms an arc, and the opposite end of it is held by another diver holding a range pole vertically over the object to be measured. The position of the air-water interface on the range pole then indicates the elevation between the two points.  1, fiche 6, Anglais, - aqua%2Dlevel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on désire prendre des mesures de hauteur relative très précises, il est préférable de recourir à la méthode du niveau d’air [...] En un point dominant le site pris comme base de référence est fixée l'une des extrémités d’un simple tuyau de plastique transparent de longueur suffisante pour atteindre les différents points à mesurer. Le tuyau est alors rempli d’air de sorte que son extrémité fixe présente une surface de contact air-eau [...] et son extrémité libre, plus basse, est amenée le long d’un jalon gradué disposé verticalement à l'aplomb de chaque point. Le niveau de la surface air-eau à l'intérieur du tuyau marquant l'horizontale par rapport à l'extrémité située au point de base, une simple lecture sur le jalon donne la différence de hauteur relative.  1, fiche 6, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The radius of a bent section of hose measured to the innermost surface of the curved portion. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 7, Anglais, - bend%20radius

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bend radius: term standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - bend%20radius

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rayon d’une section courbée de tuyau, mesuré sur la surface interne de la partie courbée. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 7, Français, - rayon%20de%20courbure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rayon de courbure : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 7, Français, - rayon%20de%20courbure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An impression left on the surface of a hose by a material used during vulcanization. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 8, Anglais, - wrapper%20mark

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The marks usually show the characteristics of th woven pattern and the wrapper edge.  1, fiche 8, Anglais, - wrapper%20mark

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

wrapper mark: term standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - wrapper%20mark

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Empreinte laissée sur la surface d’un tuyau par un matériau utilisé au cours de la vulcanisation. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 8, Français, - marque%20de%20bandelage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ces marques présentent généralement les caractéristiques d’un motif tissé et des bords d’enroulement.  1, fiche 8, Français, - marque%20de%20bandelage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

marque de bandelage : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 8, Français, - marque%20de%20bandelage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A material between the internal and external surfaces of a hose. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 9, Anglais, - hose%20wall

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hose wall: term standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - hose%20wall

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Matériau séparant la surface interne du tuyau de la surface externe. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 9, Français, - paroi%20de%20tuyau

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

paroi de tuyau : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 9, Français, - paroi%20de%20tuyau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bristol Relief Sewer... this particular pipeline was to be used as a gravity flow sanitary sewer-line... A Herrenknecht microtunnel slurry system with an AVN 800 drilling head was used to install a 36-inch concrete pipe. Pipe sections were installed in sixteen (16) foot lengths, which required the tunnel alignment be kept straight as possible, as the longer lengths of pipe made for a very rigid tunnel line.  2, fiche 10, Anglais, - slurry%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Type d’appareil de creusage utilisé pour le microtunnelage. Une conduite de plus petit diamètre est installée à l'intérieur du tunnel foré pour pousser, soit de l'eau, soit une boue de bentonite vers la tête de forage. Le retour se fait par un autre tuyau vers le puits d’entrée où les déblais sont pompés en surface vers des réservoirs à boue.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20boue%20liquide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The MainGuard [trademark] is a high-quality, fully featured 2" blow-off hydrant ... [used] mainly for water main flushing purposes. ... can be placed in a meter box if an underground installation is desired.  2, fiche 11, Anglais, - flushing%20hydrant

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Where deadend mains occur they shall be provided with a fire hydrant if flow and pressure are sufficient, or with an approved flushing hydrant or blowoff for flushing purposes. No flushing device shall be directly connected to any sewer.  3, fiche 11, Anglais, - flushing%20hydrant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fire Hydrant Flushing. Hydrant flushing is a maintenance procedure needed to clean the water mains and to operate and maintain each fire hydrant in the Township.  4, fiche 11, Anglais, - flushing%20hydrant

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

... you may see New Jersey-American employees releasing water from hydrants in your community. This process, called "flushing," allows us to test the hydrants to ensure that they work properly. The sudden movement of water also removes sediment from the pipes to enhance the performance of the company's distribution system and maintain the clarity of your water.  5, fiche 11, Anglais, - flushing%20hydrant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Propositions sous toutes réserves.  1, fiche 11, Français, - bouche%20de%20vidange

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les avantages de la bouche d’incendie Brigadier se résument dans ces quelques mots :[...] drainage automatique. [...] Bouche d’incendie type à ras le sol. [...] La boîte située à la surface peut contenir un tuyau de vidange ou drainage(lequel peut être raccordé à un coude de vidange ou drainage) ou un bouchon obturateur. Dans ce dernier cas, l'eau doit être pompée après chaque utilisation.  2, fiche 11, Français, - bouche%20de%20vidange

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cross-fin coils with staggered copper tubing and aluminum fins for the highest heat transfer efficiency.  1, fiche 12, Anglais, - cross%2Dfin%20coil

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Proposition par analogie avec d’autres termes techniques où «cross» est traduit par «transversal» et à partir de la description de «ailette» qui se trouve dans le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (voir ci-après).  1, fiche 12, Français, - serpentin%20%C3%A0%20ailettes%20transversales

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

«ailette» : Saillie destinée à augmenter la surface de transmission de chaleur entre une paroi, comme celle d’un tuyau servant au chauffage ou au refroidissement, et le fluide qui le baigne de ce côté. [...] Sur un tuyau, les ailettes peuvent être transversales, longitudinales ou enroulées en hélice.  2, fiche 12, Français, - serpentin%20%C3%A0%20ailettes%20transversales

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On the basis of inside surface conditions, pipes may be classified as smooth, fairly rough, and rough, as follows: (a)Smooth - the pipe surface shows no perceptible roughness. Pipes made of copper, brass or lead may usually be classified as smooth. (includes plastic)....  1, fiche 13, Anglais, - smooth%20pipe

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En fonction de leur état de surface intérieure, les tuyaux peuvent être classés comme suit : lisses, légèrement rugueux ou rugueux. a) Lisses-La rugosité de la surface du tuyau n’ est pas perceptible. Les tuyaux en cuivre, en laiton ou en plomb(y compris en matière plastique) sont généralement classés dans cette catégorie.  1, fiche 13, Français, - tuyau%20lisse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] il est possible d’utiliser un puits filtrant pour absorber l'effluent épuré, sous réserve d’un sous-sol perméable. Il sera creusé jusqu'au contact du niveau perméable. Sa surface sera d’au moins 1 m² par habitant desservi. Il sera garni jusqu'au niveau du tuyau d’amenée de matériaux calibrés de fort diamètre(6 à 11 cm) et recouvert d’une couche de cailloux ou de graviers. Il sera terminé par une buse de ciment affleurant au niveau du sol et fermée par un tampon ou par une tôle forte. Il est ainsi possible de toujours connaître la position du puits absorbant d’en vérifier le fonctionnement et, au besoin, d’enlever et de nettoyer les matériaux de remplissage.  1, fiche 14, Français, - puits%20absorbant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The trickle method is being assessed at the Research Station, Summerland, B.C., because of its advantages in irrigating orchards and vineyards. The surface pipe presents no obstruction in a permanent tree or grape row (...)  1, fiche 15, Anglais, - surface%20pipe

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La Station de recherche de Summerland en Colombie-Britannique évalue actuellement la méthode goutte à goutte à cause des avantages qu'elle semble offrir pour les vergers et les vignobles. Le tuyau à la surface ne constitue pas une obstruction à la surface des rangs permanents d’arbres fruitiers ou de vignes(...)  1, fiche 15, Français, - tuyau%20%C3%A0%20la%20surface

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol