TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TUYAU TISSE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-01-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- woven hose
1, fiche 1, Anglais, woven%20hose
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- woven jacket hose 2, fiche 1, Anglais, woven%20jacket%20hose
correct
- woven-jacket hose 3, fiche 1, Anglais, woven%2Djacket%20hose
correct
- woven jacket fire hose 4, fiche 1, Anglais, woven%20jacket%20fire%20hose
correct
- circular woven hose 5, fiche 1, Anglais, circular%20woven%20hose
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hose in which reinforcement has been applied by circular weaving. 6, fiche 1, Anglais, - woven%20hose
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
woven hose: designation and definition standardized by ISO. 7, fiche 1, Anglais, - woven%20hose
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- woven jacketed fire hose
- woven jacketed hose
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tuyau tissé
1, fiche 1, Français, tuyau%20tiss%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tuyau à enveloppe tissée 2, fiche 1, Français, tuyau%20%C3%A0%20enveloppe%20tiss%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tuyau dans lequel l’armature a été posée par tissage circulaire. 1, fiche 1, Français, - tuyau%20tiss%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tuyau tissé : désignation et définition normalisées par l'ISO. 3, fiche 1, Français, - tuyau%20tiss%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flat weave casing
1, fiche 2, Anglais, flat%20weave%20casing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- flat weave casing hose 2, fiche 2, Anglais, flat%20weave%20casing%20hose
proposition
- flat weave casing fire hose 2, fiche 2, Anglais, flat%20weave%20casing%20fire%20hose
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A fire hose the casing of which is so weaved to allow its rolling flat when empty. 2, fiche 2, Anglais, - flat%20weave%20casing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tuyau tissé à plat
1, fiche 2, Français, tuyau%20tiss%C3%A9%20%C3%A0%20plat
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tuyau à tissage plat 2, fiche 2, Français, tuyau%20%C3%A0%20tissage%20plat
correct, nom masculin
- tuyau d’incendie tissé à plat 3, fiche 2, Français, tuyau%20d%26rsquo%3Bincendie%20tiss%C3%A9%20%C3%A0%20plat
proposition, nom masculin
- tuyau d’incendie à tissage plat 3, fiche 2, Français, tuyau%20d%26rsquo%3Bincendie%20%C3%A0%20tissage%20plat
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tuyau d’incendie dont l’enveloppe est tissée de façon qu’à l’état vide il s’affaisse complètement en position plate. 3, fiche 2, Français, - tuyau%20tiss%C3%A9%20%C3%A0%20plat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- manguera de tejido plano
1, fiche 2, Espagnol, manguera%20de%20tejido%20plano
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-02-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Plastic Materials
- Manufactured Products (Rubber)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- round-woven hose
1, fiche 3, Anglais, round%2Dwoven%20hose
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A hose with a round-woven reinforcement (e.g. fire-fighting hose, rig supply hose, etc.). [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 3, Anglais, - round%2Dwoven%20hose
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
round-woven hose: term standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - round%2Dwoven%20hose
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- round woven hose
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Matières plastiques
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tuyau tissé en arrondi
1, fiche 3, Français, tuyau%20tiss%C3%A9%20en%20arrondi
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tuyau doté d’un renforcement tissé en arrondi(par exemple tuyau de lutte contre l'incendie, tuyau d’alimentation d’engin de lutte contre l'incendie, etc.). [Définition normalisée par l'ISO. ] 1, fiche 3, Français, - tuyau%20tiss%C3%A9%20en%20arrondi
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tuyau tissé en arrondi : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - tuyau%20tiss%C3%A9%20en%20arrondi
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-01-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Plastic Materials
- Manufactured Products (Rubber)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- jacket
1, fiche 4, Anglais, jacket
correct, nom, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A seamless tubular braided or woven ply generally on the outside of a hose. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 4, Anglais, - jacket
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
jacket: term standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - jacket
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Matières plastiques
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- armature textile
1, fiche 4, Français, armature%20textile
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pli tubulaire tressé ou tissé, sans couture, généralement à l'extérieur du tuyau. [Définition normalisée par l'ISO. ] 1, fiche 4, Français, - armature%20textile
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
armature textile : terme normalisé par l’ISO. 2, fiche 4, Français, - armature%20textile
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-01-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- unlined fire hose
1, fiche 5, Anglais, unlined%20fire%20hose
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- unlined hose 2, fiche 5, Anglais, unlined%20hose
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
a fire hose made of cotton, linen, or synthetic fiber and lacking a rubber lining 3, fiche 5, Anglais, - unlined%20fire%20hose
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tuyau toile
1, fiche 5, Français, tuyau%20toile
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- tuyau de toile 2, fiche 5, Français, tuyau%20de%20toile
correct, nom masculin
- tuyau en toile 2, fiche 5, Français, tuyau%20en%20toile
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tuyau souple [...] constitué uniquement de tissu. 1, fiche 5, Français, - tuyau%20toile
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
Tuyau tissé avec des fils synthétiques ou de coton et servant à l'armement des robinets d’incendie ainsi que dans la lutte contre les feux de forêts. 2, fiche 5, Français, - tuyau%20toile
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L’expression LINEN HOSE désigne les anciens tuyaux de toile, tissés avec des fils de chanvre ou de lin. 2, fiche 5, Français, - tuyau%20toile
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :