TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TUYAU TOILE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mine Ventilation, Heating and Lighting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air duct
1, fiche 1, Anglais, air%20duct
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- airflow duct 2, fiche 1, Anglais, airflow%20duct
correct
- ventilation duct 3, fiche 1, Anglais, ventilation%20duct
correct
- air pipe 3, fiche 1, Anglais, air%20pipe
correct
- vent pipe 3, fiche 1, Anglais, vent%20pipe
correct
- vent tube 3, fiche 1, Anglais, vent%20tube
correct
- ventube 3, fiche 1, Anglais, ventube
correct
- ventilation tubing 3, fiche 1, Anglais, ventilation%20tubing
correct
- duct 3, fiche 1, Anglais, duct
correct
- ventilation pipe 4, fiche 1, Anglais, ventilation%20pipe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tubing which conducts air, usually from an auxiliary fan, to or from a point as required in the mine. 3, fiche 1, Anglais, - air%20duct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ventilation, chauffage et éclairage des mines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- buse d’aérage
1, fiche 1, Français, buse%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- canar 2, fiche 1, Français, canar
correct, nom masculin
- buse 3, fiche 1, Français, buse
correct, nom féminin
- tuyau d’aérage 4, fiche 1, Français, tuyau%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rage
nom masculin
- manche d’aspiration d’air 4, fiche 1, Français, manche%20d%26rsquo%3Baspiration%20d%26rsquo%3Bair
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] tuyau de gros diamètre, en tôle, en toile imperméabilisée ou en matière plastique, servant à l'aérage d’une galerie en cul-de-sac. 5, fiche 1, Français, - buse%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rage
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- tuyau d’amenée d’air frais
- conduite d’air
- conduit d’air
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- glass pipe
1, fiche 2, Anglais, glass%20pipe
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If using plain-end glass pipe, smooth external rough edges with fine carborundum stone or 150-grit emery cloth. 2, fiche 2, Anglais, - glass%20pipe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
glass pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - glass%20pipe
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tuyau de verre
1, fiche 2, Français, tuyau%20de%20verre
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- canalisation en verre 2, fiche 2, Français, canalisation%20en%20verre
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas d’un tuyau de verre, adoucir les bords extérieurs au moyen d’une pierre douce en carborundum ou d’une toile d’émeri de granulométrie 150. 2, fiche 2, Français, - tuyau%20de%20verre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tuyau de verre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - tuyau%20de%20verre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-01-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- linen hose
1, fiche 3, Anglais, linen%20hose
correct, spécifique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- linen fire hose 2, fiche 3, Anglais, linen%20fire%20hose
spécifique
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A fire hose made of linen or flax fabric and having no rubber lining, used with first aid standpipes and in the forest service. 3, fiche 3, Anglais, - linen%20hose
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tuyau toile
1, fiche 3, Français, tuyau%20toile
correct, nom masculin, générique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tuyau d’incendie de toile 2, fiche 3, Français, tuyau%20d%26rsquo%3Bincendie%20de%20toile
nom masculin, générique
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tuyau souple [...] constitué uniquement de tissu. 1, fiche 3, Français, - tuyau%20toile
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L’expression «linen hose» désigne les anciens tuyaux de toile, tissés avec des fils de chanvre ou de lin. 3, fiche 3, Français, - tuyau%20toile
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-01-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- unlined fire hose
1, fiche 4, Anglais, unlined%20fire%20hose
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- unlined hose 2, fiche 4, Anglais, unlined%20hose
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
a fire hose made of cotton, linen, or synthetic fiber and lacking a rubber lining 3, fiche 4, Anglais, - unlined%20fire%20hose
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tuyau toile
1, fiche 4, Français, tuyau%20toile
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tuyau de toile 2, fiche 4, Français, tuyau%20de%20toile
correct, nom masculin
- tuyau en toile 2, fiche 4, Français, tuyau%20en%20toile
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tuyau souple [...] constitué uniquement de tissu. 1, fiche 4, Français, - tuyau%20toile
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Tuyau tissé avec des fils synthétiques ou de coton et servant à l’armement des robinets d’incendie ainsi que dans la lutte contre les feux de forêts. 2, fiche 4, Français, - tuyau%20toile
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L’expression LINEN HOSE désigne les anciens tuyaux de toile, tissés avec des fils de chanvre ou de lin. 2, fiche 4, Français, - tuyau%20toile
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-12-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Surface Treatment of Metals
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- carborundum stone
1, fiche 5, Anglais, carborundum%20stone
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
If using plain-end glass pipe, smooth external rough edges with fine carborundum stone or 150-grit emery cloth. 1, fiche 5, Anglais, - carborundum%20stone
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traitements de surface des métaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pierre en carborundum
1, fiche 5, Français, pierre%20en%20carborundum
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- pierre de carborundum 1, fiche 5, Français, pierre%20de%20carborundum
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas d’un tuyau de verre, adoucir les bords extérieurs au moyen d’une pierre douce en carborundum ou d’une toile d’émeri de granulométrie 150. 1, fiche 5, Français, - pierre%20en%20carborundum
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-04-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Road Construction Materials
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- drainage rock 1, fiche 6, Anglais, drainage%20rock
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- drain rock 1, fiche 6, Anglais, drain%20rock
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
fabric placed around the pipe does not protect the drainage rock, as it is not placed at the proper location. 1, fiche 6, Anglais, - drainage%20rock
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
- Mécanique des sols
Fiche 6, La vedette principale, Français
- caillou de drain
1, fiche 6, Français, caillou%20de%20drain
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
une toile enroulée autour du tuyau ne protège pas les cailloux du drain, étant donné qu'elle n’ est pas placée à l'endroit approprié. 2, fiche 6, Français, - caillou%20de%20drain
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Autrefois les drains étaient constitués de tuiles, de pierres plates, de briques creuses ... 2, fiche 6, Français, - caillou%20de%20drain
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :