TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TUYAUTERIE ALIMENTATION [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

water supply pipe: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tuyauterie d’alimentation d’eau : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

An automatic sprinkler system that is charged with water at all times.

CONT

Wet-pipe systems: These systems employ automatic sprinklers attached to a piping system containing water under pressure at all times. When a fire occurs, individual sprinklers are actuated by the heat, and water flows through the sprinklers immediately.

OBS

wet-pipe system; wet-type sprinkler system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Système composé d’extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l'eau et relié à une source d’alimentation en eau, de façon que l'eau se déverse immédiatement par les extincteurs automatiques déclenchés par un incendie.

CONT

Extinction automatique à eau [...] Une installation sous eau est une installation de sprinkleurs dont les canalisations sont remplies en permanence d’eau sous pression. Elle est utilisée le plus couramment car c’est la plus simple et la plus efficace, et représente plus de 80 % du parc existant.

OBS

système d’extincteurs automatiques sous eau; système sous eau : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
CONT

The intended purpose of a combined dry-pipe and preaction system is to provide an acceptable means of supplying water through two dry-pipe valves connected in parallel to a sprinkler system of larger size than is permitted for a single dry-pipe valve by the NFPA Sprinkler Standard.

OBS

combined dry-pipe and preaction system; combined dry-pipe and preaction sprinkler system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Système composé d’extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l'air sous pression, doté en plus d’une installation de détection d’incendie située dans les mêmes zones que les extincteurs automatiques. [...] Le déclenchement du système de détection d’incendie fait aussi ouvrir des soupapes d’échappement d’air approuvées à l'extrémité de la conduite d’alimentation, ce qui facilite le remplissage du système par l'eau qui précède habituellement l'ouverture des extincteurs automatiques.

OBS

système combiné d’extincteurs automatiques sous air et à préaction; système combiné sous air et à préaction : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Architecture
DEF

In plumbing, a pipe that conveys water from the service pipe to the plumbing fixtures and other outlets.

OBS

water-supply pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Architecture
CONT

Renforcement du diamètre d’une tuyauterie d’alimentation d’eau sur laquelle sont groupées des prises partielles d’alimentation des divers services, ainsi que leurs robinets d’arrêt et de vidange [...]

OBS

tuyau d’alimentation en eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • conduite d’alimentation d’eau
  • adduction

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
DEF

The hydraulic line connecting the pump inlet port to the reservoir on sump.

DEF

The suction pipe of a pump.

OBS

suction line: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Pompes
DEF

Tuyauterie reliée à l'orifice d’entrée d’une pompe dans laquelle circule le fluide d’alimentation.

OBS

conduite d’aspiration; canalisation d’aspiration : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Tuyauteries enterrées. On désigne sous ce nom les tuyauteries qui ne sont ni en galeries ni en caniveau, mais directement enfouies dans la terre avec leur calorifuge autour.

OBS

Tuyauterie. Désigne tout assemblage homogène de tubes ou tuyaux composant une installation d’alimentation ou d’évacuation de liquides ou de fluides gazeux.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The accumulation of motor gasoline vapour in the fuel system of an engine in sufficient amounts to disturb or prevent the flow of fuel. [Definition standardized by ISO.]

CONT

With vapor lock, the engine doesn't get enough gasoline.

OBS

vapour lock: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Arrêt ou diminution du débit de carburant dans une canalisation d’alimentation d’un moteur, provoqué par la présence de vapeurs de carburants dans une canalisation.

CONT

[...] il peut arriver [...] que le carburant se vaporise dans la tuyauterie d’alimentation et dans la chambre d’aspiration [...] On dit dans ce cas qu'il s’est formé dans l'installation un tampon de vapeur [...]

OBS

bouchon de vapeur : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Sewers and Drainage
DEF

A drawing which shows the main pipes in pipe systems for water, sewage and heating. [Definition standardized by ISO.]

OBS

mains chart: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Égouts et drainage
DEF

Dessin montrant les principaux tuyaux constituant la tuyauterie des systèmes d’alimentation en eau, d’assainissement et de chauffage. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

Visio 2002. Logiciel permettant la création de dessins techniques, de dessin de réseau, etc.

OBS

dessin de réseau : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Aircraft Systems
CONT

This amendment adopts a new airworthiness directive (AD), applicable to certain Boeing Model 747 series airplanes, that requires identification of the valves installed on the engine struts as hydraulic supply (fire) shutoff valves for the engine-driven pump ...

Terme(s)-clé(s)
  • firewall shutoff valve
  • fire wall shutoff valve
  • firewall shut-off valve

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Circuits des aéronefs
CONT

Sur le pylône, des fragments d’aube éjectés ont percé ou sectionné le corps du réchauffeur carburant, la tuyauterie d’alimentation en amont du réchauffeur et une tête de boulon sur son embase de fixation. Ces impacts se situent sensiblement dans le plan des aubes du disque de soufflante. La vanne coupe-feu était fermée au trois quart.

OBS

vanne coupe-feu : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
DEF

the main loop in which oil is circulated from the storage tanks to the branch circuits and then back to the storage tanks.

CONT

Pump capacity is based on heater to tank circulating loop of not more than 45 feet of straight pipe ...

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

Alimentation des brûleurs à mazout. Elle peut être réalisée différemment selon la disposition des lieux, la distance entre le réservoir et le brûleur, le nombre de brûleurs, le fuel-oil utilisé [...] Alimentation par tuyauterie bouclée. Cette solution est préconisée lorsque l'installation comporte plusieurs brûleurs et lorsque celle-ci est alimentée en fuel-oil léger ou lourd.

CONT

Dans le cas de grosses installations avec plusieurs brûleurs on prévoit une tuyauterie circulaire avec pompe intermédiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1992-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Science and Technology

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

Une inspection générale visuelle de la tuyauterie d’alimentation, de ses supports et des manchons sous pression doit être effectuée.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1992-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Autopsy tables are constructed of vitreous-glazed earthenware, acid-resisting enamelled cast iron, or corrosion-resisting steel. [They are] provided with a removable instrument tray and specimen basin. The water supply is provided with a thermostatic mixing valve and a vacuum breaker.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Les tables d’autopsie sont faites en grès cérame, en fonte émaillée résistant aux acides ou en acier inoxydable. [Elles comprennent] un plateau amovible pour les instruments et un bassin pour spécimens. La tuyauterie d’alimentation en eau est munie d’un robinet mitigeur thermostatique et d’un brise-vide.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Urban Furnishings and Equipment
OBS

"water distribution system": A system of conduits (laterals, distributaries, pipes, and their appurtenances) by which a primary water supply is distributed to consumers.

OBS

"pipeline looping": "bouclage du pipeline" (Source: ONE-8E and ONE-8F).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Équipements urbains
OBS

"bouclage" :Tuyauterie ou circuit de raccordement assurant une alimentation de secours réciproque entre deux réseaux.

OBS

Nous pensons qu’il est plus logique de boucler un réseau de distribution d’eau qu’un réseau d’aqueduc. Le "réseau d’aqueduc" désigne l’ensemble des installations à l’alimentation en eau, tandis que "réseau (de distribution) d’eau" se rapporte particulièrement à l’ensemble des conduites faisant partie d’un réseau d’aqueduc. Voir ces deux fiches en banque. Il est à noter, en outre, que "réseau d’aqueduc" est un canadianisme critiqué. "Adduction d’eau" est le bon terme à utiliser à la place.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Treatment of Wood

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Traitement des bois
DEF

Dans le collage des contreplaqués, pompe servant à alimenter en colle un pistolet à pulvérisation, grâce à une tuyauterie adaptée.

OBS

Avec ce type de matériel, l'alimentation de colle s’effectue à partir d’un réservoir ou d’une pompe.(...) Pour des raisons de sécurité, on ne réchauffe pas la colle dans le fût mais dans la zone de tuyauterie située avant l'entrée de la colle dans le pistolet. Afin d’éviter une stagnation de la colle dans le pistolet à l'occasion des arrêts de pulvérisation, on a prévu une circulation de la colle qui est renvoyée à la pompe.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1982-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The solution is then stored in a tank ... for injection via an adjustable dosing pump ... either into the sludge feed pipe ... or into a flocculator preceding the feed hopper ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

La solution est ensuite stockée dans un bac [...] pour être injectée à travers une pompe doseuse réglable [...] soit dans la tuyauterie d’alimentation en boues [...] soit dans un floculateur précédant la pelle d’alimentation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Wastewater Treatment
OBS

The solution is then stored in a tank ... for injection via an adjustable dosing pump ... either into the sludge feed pipe ... or into a flocculator preceding the feed hopper ...

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux usées
OBS

La solution est ensuite stockée dans un bac [...] pour être injectée à travers une pompe doseuse réglable [...] soit dans la tuyauterie d’alimentation en boues [...] soit dans un floculateur précédant la pelle d’alimentation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... the submerged feed pipe may be replaced by an axial channel at the top of the tank, level with the surface of the water; raw sewage which has merely been screened can then be treated.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

[...] la tuyauterie d’alimentation immergée peut être remplacée par une rigole supérieure axiale au niveau de plan d’eau; ceci peut permettre de traiter des eaux brutes simplement dégrillées.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

vérin contrefiche

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

construction

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

hypersustentateurs

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :