TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TUYAUTERIE ARRIVEE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- accelerator
1, fiche 1, Anglais, accelerator
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dry pipe accelerator 2, fiche 1, Anglais, dry%20pipe%20accelerator
correct
- dry pipe exhauster 2, fiche 1, Anglais, dry%20pipe%20exhauster
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Device attached to the dry valve of an automatic sprinkler system to speed up the tripping of the dry pipe valve and to allow water to quickly be discharged from the sprinkler heads that have opened. 3, fiche 1, Anglais, - accelerator
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Quick-opening devices can be installed to speed delivery of water, however, it should be noted that dry pipe accelerator or exhauster malfunctions have been cited as common automatic sprinkler failure modes. 2, fiche 1, Anglais, - accelerator
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
accelerator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - accelerator
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- quick-opening device
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- accélérateur
1, fiche 1, Français, acc%C3%A9l%C3%A9rateur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- exhausteur 2, fiche 1, Français, exhausteur
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif qui assure l'arrivée rapide de l'eau dans la tuyauterie remplie d’air(dans les lieux où il y a risque de gel), après l'ouverture d’une tête d’extinction automatique. 3, fiche 1, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour les postes alternatifs, air et préaction, le nombre de sprinkleurs est de 250 avec accélérateur ou exhausteur, et de 125 sans. Pour les installations de groupe 3, plus de 50 mètres, un indicateur de passage doit être placé à chaque niveau. 2, fiche 1, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
accélérateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pumps
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- intake piping
1, fiche 2, Anglais, intake%20piping
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - intake%20piping
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pompes
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tuyauterie d'arrivée
1, fiche 2, Français, tuyauterie%20d%27arriv%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - tuyauterie%20d%27arriv%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-08-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Water Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- brine pipe lead-in and lead-out 1, fiche 3, Anglais, brine%20pipe%20lead%2Din%20and%20lead%2Dout
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- brine pipe lead in and lead out
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Transport par eau
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arrivée et départ de la tuyauterie de saumure 1, fiche 3, Français, arriv%C3%A9e%20et%20d%C3%A9part%20de%20la%20tuyauterie%20de%20saumure
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-03-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Air Conditioning and Heating
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- thermostatic water valve
1, fiche 4, Anglais, thermostatic%20water%20valve
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Valve used to control flow of water through system, actuated (made to work) by temperature difference. Used in units such as water-cooled compressor and/or condenser. 1, fiche 4, Anglais, - thermostatic%20water%20valve
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vanne thermostatique à eau
1, fiche 4, Français, vanne%20thermostatique%20%C3%A0%20eau
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- vanne thermostatique 2, fiche 4, Français, vanne%20thermostatique
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Vannes à eau(...) Ces vannes placées sur la tuyauterie d’arrivée d’eau au condenseur règlent automatiquement le débit d’eau en fonction de la pression des vapeurs à condenser(vannes pressostatiques) ou de leur température(vannes thermostatiques)(...) 2, fiche 4, Français, - vanne%20thermostatique%20%C3%A0%20eau
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-10-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
- Steam-Powered Machines and Condensers
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- electric water valve
1, fiche 5, Anglais, electric%20water%20valve
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Solenoid type (electrically operated) valve used to turn water flow on and off. 1, fiche 5, Anglais, - electric%20water%20valve
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
- Machines à vapeur et condenseurs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- vanne à eau à commande électrique
1, fiche 5, Français, vanne%20%C3%A0%20eau%20%C3%A0%20commande%20%C3%A9lectrique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- robinet d’eau à commande électrique 2, fiche 5, Français, robinet%20d%26rsquo%3Beau%20%C3%A0%20commande%20%C3%A9lectrique
proposition, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Vannes à eau. Robinets d’eau. Ces vannes placées sur la tuyauterie d’arrivée d’eau au condenseur règlent automatiquement le débit d’eau en fonction de la pression des vapeurs à condenser(...) ou de leur température(...) On trouve encore des vannes à eau à commande électrique sur certaines installations commerciales. 1, fiche 5, Français, - vanne%20%C3%A0%20eau%20%C3%A0%20commande%20%C3%A9lectrique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :