TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Condensate piping is used to remove condensate from steam-heated vessels, ideally for recovery and re-use in boiler feedwater. When hot condensate under pressure is discharged from a steam trap into a low pressure system, the resultant pressure drop causes some of the condensate to flash into steam.  1, fiche 1, Anglais, - condensate%20piping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette conférence en ligne portait sur les méthodes de raccordement de la tuyauterie de condensation produite par les appareils de chauffage, de ventilation et de conditionnement d’air au réseau d’évacuation de plomberie.  1, fiche 1, Français, - tuyauterie%20de%20condensation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For seasonal museums that are closed or unheated during the winter, drain pipes in the fall to prevent freezing. Inspect roofs, uninsulated walls, overhead pipes, and other fittings regularly for signs of leakage or condensation.  1, fiche 2, Anglais, - seasonal%20museum

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des musées saisonniers qui sont sans chauffage pendant l'hiver, videz les canalisations à l'automne pour éviter qu'elles ne gèlent. Inspectez régulièrement le toit, les murs non isolés, la tuyauterie suspendue du plafond et toutes autres installations pour s’assurer qu'il n’ y a pas de fuite ni de condensation.  1, fiche 2, Français, - mus%C3%A9e%20saisonnier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vacuum breaker: A valve used to break a vacuum by admitting air.  2, fiche 3, Anglais, - vacuum%20breaker%20check%20valve

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

check valve: A device for automatically limiting flow in a piping system to a single direction.  3, fiche 3, Anglais, - vacuum%20breaker%20check%20valve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le casse vide [...] est un mécanisme simple et fiable. Il permet d’éviter tous les problèmes de vides incontrôlés liés, notamment, à de la condensation de la vapeur dans une tuyauterie ou une enceinte vapeur.  2, fiche 3, Français, - clapet%20antid%C3%A9pression

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

clapet antidépression; clapet casse-vide : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 3, Français, - clapet%20antid%C3%A9pression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A steam-carrying heater (such as tubing or piping) next to or twisted around a process-fluid or instrument-air line; used to keep liquids from solidifying or condensing.  2, fiche 4, Anglais, - steam%20tracing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Traçage. Réchauffage d’une canalisation, d’un récipient ou d’un appareil par une petite tuyauterie de vapeur(traçage à la vapeur) ou à l'aide d’un câble chauffant(traçage électrique).(Le traçage est utilisé dans les usines et sur les navires pour éviter la condensation, le gel ou le figeage des produits manipulés, notamment les gaz et les liquides pétroliers).  2, fiche 4, Français, - tra%C3%A7age%20%C3%A0%20la%20vapeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Condensate return pumps are used for low pressure, gravity return heating system. They are normally of the motor driven centrifugal type and have a receiver and automatic float control. Other types of condensate return pumps are the rotary, screw, turbine and reciprocating pump. ... the condensate pump has a capacity of 2.5 to 3 times normal flow.  3, fiche 5, Anglais, - condensate%20return%20pump

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

When the steam condensate cannot be returned by gravity to the boiler in a two-pipe [steam heating] system, an alternating return lifting trap, condensate return pump, or vacuum return pump must be used to force the condensate back into the boiler. In a condensate return pump arrangement, the return piping is arranged for the water to flow by gravity into a collecting receiver or tank, which may be located below the steam-boiler waterline.  4, fiche 5, Anglais, - condensate%20return%20pump

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

When ... the condensate cannot be returned to the boiler by gravity ... a condensate pump [is used] ... A condensate pump must be located at the low point of return and as close to the boiler as possible.  2, fiche 5, Anglais, - condensate%20return%20pump

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans une telle installation, quand l'eau condensée ne peut retourner par gravité dans le générateur de vapeur, on emploie une pompe refoulante ou une pompe à vide de retour de l'eau condensée, pour introduire celle-ci sous pression dans le générateur. Dans les installations à pompe de retour de l'eau de condensation, la tuyauterie de retour est dimensionnée de manière à ce que l'eau s’écoule par gravité dans le collecteur de retour ou dans la bâche recueillant le produit de condensation  1, fiche 5, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%20de%20retour%20de%20l%26rsquo%3Beau%20condens%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol