TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TUYAUTERIE EVACUATION [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Steam-Powered Machines and Condensers
CONT

Condensate piping is used to remove condensate from steam-heated vessels, ideally for recovery and re-use in boiler feedwater. When hot condensate under pressure is discharged from a steam trap into a low pressure system, the resultant pressure drop causes some of the condensate to flash into steam.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Machines à vapeur et condenseurs
CONT

Cette conférence en ligne portait sur les méthodes de raccordement de la tuyauterie de condensation produite par les appareils de chauffage, de ventilation et de conditionnement d’air au réseau d’évacuation de plomberie.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Physics
CONT

Technical Report: Study of Turbulent Natural Convection Flow in Rectangular Enclosure.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Physique nucléaire
CONT

Situations d’écoulements en convection naturelle. En cas de perte des pompes primaires, le réacteur est arrêté. L'évacuation de la puissance résiduelle se fait par un effet de thermosiphon qui s’établit naturellement avec la colonne d’eau refroidie dans les générateurs de vapeur situés à un niveau supérieur à celui du cœur. Bien que les vitesses de circulation soient faibles(inférieures au mètre par seconde), l'écoulement dans le cœur s’apparente davantage à de la convection forcée qu'à de la convection naturelle avec création de tourbillons [...] dans le cas d’une paroi verticale échangeant dans un espace infini. Un autre cas de circulation naturelle a lieu lors d’une rupture de tuyauterie primaire(accident de perte de réfrigérant primaire(APRP), où la circulation est diphasique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Plumbing
Universal entry(ies)
7251
code de système de classement, voir observation
OBS

Plumbers install, repair and maintain pipes, fixtures and other plumbing equipment used for water distribution and waste water disposal in residential, commercial and industrial buildings. They are employed in maintenance departments of factories, plants and similar establishments, by plumbing contractors, or they may be self-employed.

OBS

7251: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Plomberie
Entrée(s) universelle(s)
7251
code de système de classement, voir observation
OBS

Les plombiers installent, réparent et entretiennent de la tuyauterie, des accessoires et autre matériel de plomberie servant à la distribution de l'eau et à l'évacuation des eaux usées dans des maisons privées et des bâtiments commerciaux et industriels. Ils travaillent pour des entrepreneurs en plomberie, dans des services d’entretien de diverses usines et autres établissements ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

7251 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Tuyauteries enterrées. On désigne sous ce nom les tuyauteries qui ne sont ni en galeries ni en caniveau, mais directement enfouies dans la terre avec leur calorifuge autour.

OBS

Tuyauterie. Désigne tout assemblage homogène de tubes ou tuyaux composant une installation d’alimentation ou d’évacuation de liquides ou de fluides gazeux.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Use of an interface valve (Grey Water Valve) to automatically allow the grey water to enter the vacuum piping.

OBS

vacuum piping: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Emploi d’une soupape d’interface(soupape d’eaux ménagères) pour l'évacuation automatique des eaux ménagères dans la tuyauterie sous vide.

OBS

tuyauterie à vide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

The open-air extension of a waste stack above the highest horizontal branch drain or fixture branch connected to the stack.

OBS

stack vent: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Partie de tuyauterie prolongeant les tuyaux d’évacuation verticaux en les mettant en communication libre avec l'atmosphère.

CONT

La ventilation désigne l’évacuation vers l’extérieur, au-dessus des toitures, des effluves des égoûts, des chutes et descentes des eaux usées et eaux-vannes. On distingue : les ventilations primaires, qui équipent obligatoirement toutes les chutes et descentes [...] les ventilations secondaires, qui, raccordées sur les premières, constituent des prises d’air pour les siphons, évitant ainsi leur désamorçage [...]

OBS

colonne de ventilation primaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
DEF

Tubo continuo de ventilación conectado a la columna de evacuación o al drenaje del edificio y que descarga al exterior.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Some PWR [pressurized water reactor] designs also include a containment spray heat exchanger. Each containment spray pump takes suction from the residual heat removal/low pressure safety injection system (PWR), which provides borated water from the refueling water storage tank or the containment sump.

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

Parmi les modifications les plus importantes qui aient été décidées, on peut signaler celle concernant l'échangeur du système d’aspersion dans l'enceinte de confinement. C'est cet échangeur qui serait chargé d’évacuer la puissance résiduelle issue du combustible en cas d’accident de rupture d’une tuyauterie du circuit primaire. Pour préserver du risque de contamination l'eau de la rivière ou de la mer assurant l'évacuation finale de cette énergie, cet échangeur est, habituellement, refroidi par un système de refroidissement intermédiaire dans des conditions de pression relatives qui évitent tout transfert de radioactivité vers l'environnement par cette voie(pratique de barrières successives).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Open service panel access door, remove toilet waste drain cap & check for leaks.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

[...] tuyauterie d’évacuation des eaux usées du réservoir WC et du dispositif mécanique de vidange [...] Ouvrir la porte d’accès à la prise de vidange [...] Vérifier [...] le blocage du bouchon expansible et l'état de la drisse de retenue.

OBS

bouchon de vidange : terme uniformisé par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9 et les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Building Elements
DEF

An enclosed vertical passageway in a building used for transferring trash ... by gravity to a room at the bottom, or to an interface to a compactor.

CONT

Waste chutes and handling systems ... General access gravity type. This type of waste chute consists of an enclosed vertical passageway in a building leading to a storage or compacting room, with transfer accomplished by gravity only.

Terme(s)-clé(s)
  • chute

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Éléments du bâtiment
DEF

Dispositif destiné à l'évacuation par gravité des ordures ménagères qui est constitué généralement d’une tuyauterie verticale d’un fort diamètre comportant des vidoirs, et qui aboutit à sa partie basse dans un récipient de stockage.

CONT

Il existe deux systèmes d’évacuation des déchets au moyen des vide-ordures. Celui par voie sèche [...] [et] le système par voie humide [...] Les vide-ordures de ce [dernier] type, ou éviers-vidoirs, sont situés dans les cuisines.

OBS

"Dévaloir" : terme utilisé en Suisse, selon LAROG 1982, v. 3, p. 3191.

Terme(s)-clé(s)
  • descente
  • colonne vide-ordures

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Elementos de edificios
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

In plumbing, any pipe that receives the discharge of any fixture, except water closets or similar fixtures, and conveys the discharge to the house drain or soil or waste stack.

DEF

A pipe which conveys only liquid wastes free from fecal matter.

Terme(s)-clé(s)
  • discharge pipe

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Siphon d’appareil sanitaire, appareil placé sur le tuyau de vidange des éviers, des lavabos, etc., et dans lequel la garde d’eau empêche les mauvaises odeurs de remonter dans la maison.

CONT

Le système du vidage d’un appareil sanitaire est composé de l’ensemble des pièces de raccordement entre l’appareil et sa canalisation d’évacuation; il comprend donc une bonde et un siphon [...]

OBS

La relation spécifique-générique établie sur cette fiche s’explique par le fait que les termes semblent convenir autant aux eaux vannes qu’aux eaux usées au contraire de l’anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

A diaphragm or flap on a vessel or building designed to yield or open and release pressure in the event of an explosion.

CONT

The necessary area of the explosion vents depends ... upon the expected intensity of an explosion, the strength of the equipment or building, and the type of vent closure.

CONT

Dust explosion venting for bulk storage bins or silos, showing explosion vents for tanks.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Outillage industriel
CONT

[...] c’est la conception même des bâtiments qui doit être conforme à l’Arrêté du 11 août 1983, par leur tenue au feu et la présence d’évents de décharge. Une explosion se traduisant par des effets de pression et de flammes, le principe consiste à munir les appareils et les bâtiments d’orifices par lesquels pourront s’échapper les gaz d’explosion. En temps de fonctionnement normal, ces orifices sont fermés. Ils doivent s’ouvrir pour la surpression d’explosion la plus faible possible [...]

CONT

Évent d’explosion testé en laboratoire et fourni avec certificat.

OBS

évent :(Hydraul.-pneum.) Orifice de dégazage placé au point haut d’un réservoir, d’une tour, d’une tuyauterie, pour permettre l'évacuation de l'atmosphère gazeuse lors du remplissage ou de l'évaporation du liquide contenu.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

The Phelps Dodge Internal Back Vent System (IBVS) is a revolutionary concept in the plumbing industry utilizing current production pipe and fittings in conjunction with innovative waste and vent fittings.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Le système de ventilation secondaire interne(SVSI) Phelps Dodge constitue une innovation dans l'industrie de la plomberie. Il associe la tuyauterie et la robinetterie courantes à de nouveaux raccords pour canalisations d’évacuation et de ventilation.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1986-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

The oxygen cylinder stores high-pressure oxygen for emergency and first aid use. The pressure gage indicates cylinder pressure with the shutoff valve in the open or closed position. The frangible-type blowout disc is designed to rupture and allow oxygen to discharge overboard if cylinder pressure exceeds approximately 2650 psig.

Terme(s)-clé(s)
  • blow out disc
  • blow out disk
  • blowout disk

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

La bouteille comporte : - 1 robinet d’isolement, - 1 manomètre, - 1 disque de sécurité (1650-2950 PSI) permettant d’évacuer le contenu de la bouteille à l’extérieur en cas de surpression. Un disque vert en plastique à l’avant droit du fuselage obture normalement la tuyauterie de décharge.

CONT

Cette bouteille est équipée d’un robinet à débit progressif sur le corps duquel se raccordent deux tuyauteries.-L'une assure l'évacuation de l'oxygène libéré par la sécurité de surpression. Cette tuyauterie se raccorde à une embase de mise à l'air libre fixée contre la paroi fuselage entre les couples 10 et 11 à 9 heure. L'opercule est constitué par un disque vert de surpression maintenu par un circlips.

OBS

Le terme "disque de sûreté" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

OBS

disque de sécurité; disque de surpression : termes acceptés par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The aerobic digester is equipped with a piping U for the extraction of digested sludge qd and with a surface intake device ... for the discharge of the supernatant water solution ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le digesteur aérobie est équipé d’une tuyauterie U d’extraction des boues digérées ainsi que d’une prise de surface pour l'évacuation de la liqueur de l'eau surnageante [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

The aerobic digester is equipped with a piping ... for the extraction of digested sludge ... and with a surface intake device ... for the discharge of the supernatant water solution ...

Terme(s)-clé(s)
  • surface intake

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Le digesteur aérobie est équipé d’une tuyauterie [...] d’extraction des boues digérées [...] ainsi que d’une prise de surface [...] pour l'évacuation de la liqueur de l'eau surnageante [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :