TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TUYAUTERIE EXTINCTION [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- accelerator
1, fiche 1, Anglais, accelerator
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dry pipe accelerator 2, fiche 1, Anglais, dry%20pipe%20accelerator
correct
- dry pipe exhauster 2, fiche 1, Anglais, dry%20pipe%20exhauster
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Device attached to the dry valve of an automatic sprinkler system to speed up the tripping of the dry pipe valve and to allow water to quickly be discharged from the sprinkler heads that have opened. 3, fiche 1, Anglais, - accelerator
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Quick-opening devices can be installed to speed delivery of water, however, it should be noted that dry pipe accelerator or exhauster malfunctions have been cited as common automatic sprinkler failure modes. 2, fiche 1, Anglais, - accelerator
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
accelerator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - accelerator
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- quick-opening device
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- accélérateur
1, fiche 1, Français, acc%C3%A9l%C3%A9rateur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- exhausteur 2, fiche 1, Français, exhausteur
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif qui assure l'arrivée rapide de l'eau dans la tuyauterie remplie d’air(dans les lieux où il y a risque de gel), après l'ouverture d’une tête d’extinction automatique. 3, fiche 1, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour les postes alternatifs, air et préaction, le nombre de sprinkleurs est de 250 avec accélérateur ou exhausteur, et de 125 sans. Pour les installations de groupe 3, plus de 50 mètres, un indicateur de passage doit être placé à chaque niveau. 2, fiche 1, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
accélérateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-08-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fire extinguisher line
1, fiche 2, Anglais, fire%20extinguisher%20line
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tuyauterie de l’extincteur
1, fiche 2, Français, tuyauterie%20de%20l%26rsquo%3Bextincteur
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tuyauterie d'extinction 1, fiche 2, Français, tuyauterie%20d%27extinction
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tuyauterie de l'extincteur; tuyauterie d’extinction : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 2, Français, - tuyauterie%20de%20l%26rsquo%3Bextincteur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-02-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fire Safety
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- full flow trip test 1, fiche 3, Anglais, full%20flow%20trip%20test
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Firecycle [extinguishing] systems require a full flow trip test that fills the system with water once a year. This maintenance requirement further increases corrosion, and accumulation of foreign matter in the piping system. 1, fiche 3, Anglais, - full%20flow%20trip%20test
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité incendie
- Installations fixes de secours (incendies)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- test de déclenchement à plein débit
1, fiche 3, Français, test%20de%20d%C3%A9clenchement%20%C3%A0%20plein%20d%C3%A9bit
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les installations [d’extinction] à fonctionnement cyclique exigent un test de déclenchement à plein débit qui remplit les canalisations une fois l'an. Cet entretien augmente encore la corrosion et l'accumulation de substances étrangères dans la tuyauterie. 1, fiche 3, Français, - test%20de%20d%C3%A9clenchement%20%C3%A0%20plein%20d%C3%A9bit
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-03-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fire Detection
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- detection system
1, fiche 4, Anglais, detection%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
In fire fighting, a system consisting of detectors, controls, control panels, automatic and manual actuating mechanisms, all wiring, piping, and tubing, and all associated equipment that is used to actuate an extinguishing system. 1, fiche 4, Anglais, - detection%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Détection des incendies
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ensemble de détection
1, fiche 4, Français, ensemble%20de%20d%C3%A9tection
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
En lutte contre l'incendie, système comprenant des détecteurs, des commandes, des panneaux de commande, des mécanismes de mise en marche automatiques et manuels, toute la filerie, la tuyauterie et les tubes, ainsi que tout l'équipement associé qui sert à activer un système d’extinction. 1, fiche 4, Français, - ensemble%20de%20d%C3%A9tection
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ensemble de détection : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie. 2, fiche 4, Français, - ensemble%20de%20d%C3%A9tection
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fire extinguishing line 1, fiche 5, Anglais, fire%20extinguishing%20line
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tuyauterie extinction incendie
1, fiche 5, Français, tuyauterie%20extinction%20incendie
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
entretien courant 1, fiche 5, Français, - tuyauterie%20extinction%20incendie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- steam smothering and cleaning piping 1, fiche 6, Anglais, steam%20smothering%20and%20cleaning%20piping
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tuyauterie d’extinction à la vapeur et de lessivage 1, fiche 6, Français, tuyauterie%20d%26rsquo%3Bextinction%20%C3%A0%20la%20vapeur%20et%20de%20lessivage
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :