TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A conduit used to gradually draw off or away liquid.  2, fiche 1, Anglais, - drain%20line

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Aircraft waste system, fuel, fuel filler, fuel pump, hydraulic pump case, potable water drain line.  2, fiche 1, Anglais, - drain%20line

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Drain line access, drain line of the auxiliary power unit, heater.  2, fiche 1, Anglais, - drain%20line

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Flexible drain line, hydraulic drain line.  2, fiche 1, Anglais, - drain%20line

Record number: 1, Textual support number: 4 PHR

Fuel/water is trapped in the drain line.  2, fiche 1, Anglais, - drain%20line

Record number: 1, Textual support number: 5 PHR

A drain line discharges, extends down the airframe.  2, fiche 1, Anglais, - drain%20line

Record number: 1, Textual support number: 6 PHR

Clamp, connect a drain line.  2, fiche 1, Anglais, - drain%20line

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vidange : Action de vider pour nettoyer ou pour rendre de nouveau utilisable.  4, fiche 1, Français, - canalisation%20de%20vidange

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tuyauterie de vidange(hydraulique et pneumatique) ;tuyauterie de purge(propulseurs).  5, fiche 1, Français, - canalisation%20de%20vidange

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

conduite de purge : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 1, Français, - canalisation%20de%20vidange

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

conduite de vidange : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  6, fiche 1, Français, - canalisation%20de%20vidange

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A gravity-driven drain pipe.  3, fiche 2, Anglais, - self%2Ddraining%20pipe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tuyauterie de transvasement [du wagon-citerne à un réservoir], installée en pente, et se vidant sous l’action de la pesanteur lorsqu’elle est désaccouplée.  3, fiche 2, Français, - conduite%20%C3%A0%20purge%20gravitaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«purge» : Action de purger, d’évacuer, de vidanger l'eau, l'air, le gaz d’une tuyauterie, d’un récipient, etc.  4, fiche 2, Français, - conduite%20%C3%A0%20purge%20gravitaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«gravitaire» : Se dit d’un phénomène qui se produit sous l’action de la gravité.  4, fiche 2, Français, - conduite%20%C3%A0%20purge%20gravitaire

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

«appareil à gravité» : appareil distributeur duquel le liquide s’écoule sous l’action de son propre poids.  4, fiche 2, Français, - conduite%20%C3%A0%20purge%20gravitaire

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

«autopurgeuse» : Sur le modèle de : «purgeur, purgeuse»; «autocorrecteur»; «autoépurateur»; «autoamorceur», etc.  2, fiche 2, Français, - conduite%20%C3%A0%20purge%20gravitaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Once backpressure was put on the formation, it shut the production down. In our particular case, one of the reasons it did was that we had low formation pressure. We developed a casing blow system in which instead of conveying the flash steam for the well bore to the atmosphere to keep the pressure off the formation, we started collecting that casing head steam and its accompanying distilled products.  1, fiche 3, Anglais, - casing%20blow%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Purge : Action de purger, d’évacuer, de vidanger l'eau, l'air, le gaz d’une tuyauterie, d’un récipient etc.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20purge%20du%20tubage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Équivalent proposé par Henri Dumas, traducteur à la Section multilingue-française.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20purge%20du%20tubage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If the air system is large enough in volume so that no air receiver is used, a condensate leg with drain valve should be placed in the piping at a joint as far from the compressor as possible and just ahead of the point at which the air is used. This leg should be kept drained by use of a drain cock, and all the piping should slope toward it.  1, fiche 4, Anglais, - drain%20leg

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Figure 6.  2, fiche 4, Anglais, - drain%20leg

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’un système d’air comprimé important ne nécessitant pas de réservoir, la tuyauterie devrait comporter une canalisation verticale de purge, en un point aussi éloigné que possible du compresseur et immédiatement en amont du point de distribution. Cette canalisation doit être piquée au point bas de la tuyauterie et être munie d’un robinet de purge.  1, fiche 4, Français, - canalisation%20de%20purge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

désigne une tuyauterie de transvasement du wagon-citerne à un réservoir de stockage.  1, fiche 5, Anglais, - self%2Ddraining%20line

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cahier Enviroguide Anhydride sulfureux, 4.2.3.  1, fiche 5, Français, - tuyauterie%20%C3%A0%20purge%20automatique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Technical Dictionary of Hydraulics and Pneumatics, Neubert.  1, fiche 5, Français, - tuyauterie%20%C3%A0%20purge%20automatique

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

purge : Action de purger, d’évacuer, de vidanger l'eau, l'air, le gaz d’une tuyauterie, d’un récipient, etc.  2, fiche 5, Français, - tuyauterie%20%C3%A0%20purge%20automatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

nichset  1, fiche 6, Anglais, - bleed%20line

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hydraulique, pneumatique 127cp/2.75  1, fiche 6, Français, - tuyauterie%20de%20purge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The gas indicator may be fitted with a bleed screw or with any other venting device when it forms a high point of the pipework. No pipe must be connected to the venting device. Flow indicators (e.g. spinners) may be incorporated in gas indicators provided that such devices do not prevent observation of any gaseous formations which could be present in the liquid.  1, fiche 7, Anglais, - spinner

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif indicateur de gaz peut être muni d’une vis de purge ou de tout autre dispositif de purge lorsqu'il forme un point haut de la tuyauterie. Aucune canalisation ne doit être raccordée au dispositif de purge. Il est autorisé d’incorporer dans le dispositif indicateur de gaz des dispositifs permettant de rendre visible le courant de liquide(par exemple des spirales ou des roues à ailettes), pourvu que ces dispositifs n’ empêchent pas l'observation des formations gazeuses contenues éventuellement dans le liquide.  1, fiche 7, Français, - roue%20%C3%A0%20ailette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

D2F reverse-current filter. ... The filter ... contains an air vent pipe ... drain pipe ... and the necessary instruments ... to check the clogging of the filter.  1, fiche 8, Anglais, - air%20vent%20pipe

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bifiltre D2F à courants inverses. [...] Le filtre comporte [...] une tuyauterie de purge d’air [...] une tuyauterie de purge et vidange [...] ainsi que l'appareillage [...] nécessaire au contrôle du colmatage du filtre.  1, fiche 8, Français, - tuyauterie%20de%20purge%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pressure bleeding is faster [than manual bleeding] and only requires the services of one service-man. (...) it involves the use of special equipment. This equipment usually consist of a closed, airtight container of brake fluid to which air pressure is applied.  1, fiche 9, Anglais, - pressure%20bleeding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Purge avec un appareil. L'appareil le plus couramment utilisé pour la purge des freins(...) se compose(...) [d’un] réservoir à air comprimé(...) alimenté par une tuyauterie(...) et un robinet d’arrêt.  1, fiche 9, Français, - purge%20avec%20un%20appareil

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(jambe d’atterrisseur)  1, fiche 10, Français, - valve%20de%20la%20tuyauterie%20de%20purge

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

entretien  1, fiche 11, Français, - purge%20tuyauterie%20d%26rsquo%3Bintercommunication

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol