TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TUYAUTERIE PURGE AIR [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A gravity-driven drain pipe.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Tuyauterie de transvasement [du wagon-citerne à un réservoir], installée en pente, et se vidant sous l’action de la pesanteur lorsqu’elle est désaccouplée.

OBS

«purge» : Action de purger, d’évacuer, de vidanger l'eau, l'air, le gaz d’une tuyauterie, d’un récipient, etc.

OBS

«gravitaire» : Se dit d’un phénomène qui se produit sous l’action de la gravité.

OBS

«appareil à gravité» : appareil distributeur duquel le liquide s’écoule sous l’action de son propre poids.

OBS

«autopurgeuse» : Sur le modèle de : «purgeur, purgeuse»; «autocorrecteur»; «autoépurateur»; «autoamorceur», etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Once backpressure was put on the formation, it shut the production down. In our particular case, one of the reasons it did was that we had low formation pressure. We developed a casing blow system in which instead of conveying the flash steam for the well bore to the atmosphere to keep the pressure off the formation, we started collecting that casing head steam and its accompanying distilled products.

Terme(s)-clé(s)
  • casing blow

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

Purge : Action de purger, d’évacuer, de vidanger l'eau, l'air, le gaz d’une tuyauterie, d’un récipient etc.

OBS

Équivalent proposé par Henri Dumas, traducteur à la Section multilingue-française.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1993-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Pipes and Fittings
CONT

If the air system is large enough in volume so that no air receiver is used, a condensate leg with drain valve should be placed in the piping at a joint as far from the compressor as possible and just ahead of the point at which the air is used. This leg should be kept drained by use of a drain cock, and all the piping should slope toward it.

OBS

Figure 6.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Dans le cas d’un système d’air comprimé important ne nécessitant pas de réservoir, la tuyauterie devrait comporter une canalisation verticale de purge, en un point aussi éloigné que possible du compresseur et immédiatement en amont du point de distribution. Cette canalisation doit être piquée au point bas de la tuyauterie et être munie d’un robinet de purge.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1986-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

désigne une tuyauterie de transvasement du wagon-citerne à un réservoir de stockage.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Cahier Enviroguide Anhydride sulfureux, 4.2.3.

OBS

Technical Dictionary of Hydraulics and Pneumatics, Neubert.

OBS

purge : Action de purger, d’évacuer, de vidanger l'eau, l'air, le gaz d’une tuyauterie, d’un récipient, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Equipment and Tools (Water Supply)
OBS

D2F reverse-current filter. ... The filter ... contains an air vent pipe ... drain pipe ... and the necessary instruments ... to check the clogging of the filter.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
OBS

Bifiltre D2F à courants inverses. [...] Le filtre comporte [...] une tuyauterie de purge d’air [...] une tuyauterie de purge et vidange [...] ainsi que l'appareillage [...] nécessaire au contrôle du colmatage du filtre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1982-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Pressure bleeding is faster [than manual bleeding] and only requires the services of one service-man. (...) it involves the use of special equipment. This equipment usually consist of a closed, airtight container of brake fluid to which air pressure is applied.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Purge avec un appareil. L'appareil le plus couramment utilisé pour la purge des freins(...) se compose(...) [d’un] réservoir à air comprimé(...) alimenté par une tuyauterie(...) et un robinet d’arrêt.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :