TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TYPE CLIMAT [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Design years usually contain a specific year of weather data where the year is selected for some extreme characteristic such as the warmest run of 4 days.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Une année type est un fichier de données climatiques relatives à une année, parfois réelle mais le plus souvent artificielle, constituée de mois réels, représentative du climat moyen d’un site.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

A dreikanter is a wind-carved stone, generally with three sides, a flat base, two faces under the sharp crest, rounded edges and a matt surface. Dreikanters are found on the surface of deserts or in geological layers formed under arid climatic conditions with high saltating sandladen winds.

OBS

A term loosely applied ... for a wind-worn pebble having more than three edges.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le dreikanter est un caillou façonné en forme de pyramide, généralement à trois faces avec une base plate, des arêtes adoucies et une surface dépolie, que l'on rencontre à la surface des déserts, ou dans des couches géologiques mises en place sous un climat de type aride avec des vents forts chargés de sable en saltation.

OBS

Doux au toucher.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Canto poliédrico, cuyas caras o facetas han sido labradas por el viento cargado de partículas sólidas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
Ceratitis capitata
latin
Ceratitis capitata (Wiedemann)
latin
Ceratitis capitata Wied.
latin
DEF

An insect pest of fruit trees, especially in Europe.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
Ceratitis capitata
latin
Ceratitis capitata (Wiedemann)
latin
Ceratitis capitata Wied.
latin
DEF

Insecte ravageur des arbres fruitiers.

CONT

«Ceratitis capitata(Wiedemann) ». [...] Cératite, Mouche méditerranéenne des fruits [...] La Cératite est répandue dans toutes les régions qui ont un climat tempéré-chaud(de type méditerranéen) où elle vit aux dépens des fruits de nombreuses plantes telles que les agrumes, le Pêcher, le Poirier, le Pommier, l'Abricotier, le Figuier, le Prunier, l'Actinidia, le Cognassier, la Vigne, le Cerisier(cerises douces), le Grenadier(Punica), le Fraisier, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
  • Armas QBRNE
Entrada(s) universal(es)
Ceratitis capitata
latin
Ceratitis capitata (Wiedemann)
latin
Ceratitis capitata Wied.
latin
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Maize post-harvest situation in Cameroon. ... These emerging maize producing areas are in the southern part of the country, characterised by its equatorial climate - long rainy season, high relative humidities and temperatures much higher than in the Highlands region.

CONT

The expressions polar, temperate, subtropical, tropical and equatorial climate are used to indicate the climatic zones which succeed each other from the pole to the equator.

OBS

climatic zone: Zone defined by the latitudinal distribution of the climatic elements.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Le climat équatorial se rencontre de part et d’autre de l'équateur entre les latitudes 10° nord et sud. Il est essentiellement caractérisé par des températures élevées en toutes saisons et dont l'amplitude annuelle est faible. Les pluies très abondantes présentent deux maximums annuels liés au passage de la zone de convergence intertropicale. C'est le domaine de la végétation luxuriante, type forêt vierge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
CONT

Se utilizan los términos clima polar, templado, subtropical, tropical y ecuatorial para designar las zonas climáticas que se suceden del polo al ecuador.

OBS

zona climática: Zona caracterizada por la distribución de los elementos climáticos conforme a la latitud.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Climate of a region, characterized by a series of means and annual variations of temperature, precipitation and other elements.

OBS

The types are often designated by letters, as in Köppen's classification.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climat d’une région caractérisé par une série de valeurs moyennes et de variations annuelles de température, de précipitations et d’autres éléments.

OBS

Les types climatiques sont souvent désignés par des lettres, comme dans la classification de Köppen.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clima de una región, caracterizado por un conjunto de valores medios y por los cambios anuales de la temperatura, la precipitación y otros elementos.

OBS

Los tipos de clima son designados frecuentemente con letras, como en la clasificación de Köppen.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Sports and Casual Wear
  • Sports (General)
DEF

Item of clothing covering the upper part of the body, whose colour distinguishes the two teams.

CONT

The type of shirt, or jersey, worn for soccer is not laid down by the rules. The material, and whether you wear long or short sleeves, will depend largely on the climate.

OBS

"Team shirt" is a baseball term and all entries are soccer and general sports terms.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Sports (Généralités)
DEF

Vêtement qui couvre le haut du corps et dont la couleur permet de distinguer les deux équipes.

CONT

Aucune règle précise ne régit le type de maillot porté par les joueurs. Le tissu et la longueur des manches dépendent du climat.

CONT

Le gardien de buts doit porter un maillot de couleur différente afin qu’il soit facile de le distinguer des autres joueurs et de l’arbitre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Ropa de deporte e informal
  • Deportes (Generalidades)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Climate characterized by warm dry summers and mild wet winters.

OBS

The term comes from the Mediterranean region of Europe, but similar climates are found in southern California, central Chile, South Africa, and southern Australia.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climat marqué par des étés chauds et secs et des hivers doux et pluvieux.

CONT

Le climat méditerranéen est un type spécial de climat qui décrit un régime d’étés chauds avec des sécheresses et des pluies en hiver dans les latitudes moyennes, au nord de la zone du climat subtropicale. Ce climat se produit le plus souvent dans les régions autour de la Méditerranée, d’où le nom «climat méditerranéen», mais également dans les zones côtières de la Californie, de l'Afrique du Sud et des régions du sud de l'Australie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clima caracterizado por veranos secos y cálidos e inviernos lluviosos.

CONT

[...] el clima mediterráneo se caracteriza por presentar veranos secos y calurosos, mientras que en invierno, con temperaturas relativamente suaves, es cuando suelen concentrarse las precipitaciones que, en general, resultan más bien escasas e irregulares.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Architectural Design
  • Landscape Architecture
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Location of a building or structure in relation to the sun, winds, etc.

DEF

The position of any place relative to sunshine, prevailing winds, oceanic influences ...

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Conception architecturale
  • Architecture paysagère
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

exposition : Manière dont est orienté un édifice, un terrain.

DEF

exposition : La situation d’un immeuble, d’une plantation, etc., par rapport aux points cardinaux.

DEF

exposition : Position d’une façade ou d’un terrain en pente par rapport aux points cardinaux qui leur font face : exposition sud-sud-est, pignon exposé au nord.

DEF

exposition : Orientation d’un lieu, d’un versant par rapport à la direction des rayons solaires ou des vents dominants.

CONT

L’orientation d’une pièce est la direction vers laquelle est dirigée sa façade extérieure. Le problème de l’orientation des bâtiments se pose principalement aux longs blocs, où la rangée (ou les rangées) de pièces regardent vers deux directions différentes. L’orientation de tels bâtiments est la direction vers laquelle sont tournées ses façades, c’est-à-dire la direction perpendiculaire à l’axe des blocs.

CONT

Orientation (ou exposition) d’un bâtiment. Direction à laquelle font face les ouvertures. [...] Longtemps, l’orientation d’un bâtiment n’était pas considérée comme importante et le tissu urbain des villes antérieures au début du XXième siècle privilégie rarement une direction par rapport aux autres. [...] Le mouvement fonctionnaliste [...] a mis en avant la recherche de l’ensoleillement maximal (Le Corbusier) et conduit à des formes privilégiant l’exposition au sud (dans l’hémisphère nord) des pièces principales ou une double exposition est-ouest.

CONT

Les facteurs de développement des végétaux : le climat. Il intervient sous différentes formes : Température [...] Pluviométrie [...] Hygrométrie [...] Grêles, orages... [...] Vents [...] Facteurs locaux, micro-climats [...] Ces phénomènes interviennent directement sur le choix des végétaux(exposition très peu ensoleillée, gels importants et fréquents [...] ou imposent tel type de jardin [...] ou encore appellent tel ou tel soin [...]

OBS

Ne pas confondre l’orientation et l’exposition : à l’exposition au sud d’une façade principale correspond une orientation est-ouest du bâtiment.

OBS

Les notions d’orientation et d’exposition se mêlent et s’entremêlent au fil des ouvrages consultés; certains les définissent dans les mêmes termes alors que d’autres établissent des nuances. Après examen de la question, le terminologue en vient à la conclusion que le terme «orientation» s’utilise surtout, mais non exclusivement, relativement à la «disposition de l’axe principal d’un édifice» en rapport avec les points cardinaux et que le terme «exposition» s’utilise surtout, mais non exclusivement, en rapport avec le degré d’exposition d’une façade principale à la lumière du jour, au soleil et aux agents climatiques. Dans la pratique quotidienne cependant il est permis de croire que les deux termes peuvent s’utiliser l’un pour l’autre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Type of climate found in regions subject to monsoons and characterized mainly by a dry winter and a wet summer.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Type de climat propre aux régions exposées aux moussons et caractérisé principalement par un hiver sec et un été pluvieux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clima de las regiones que sufren el régimen de monzones, que se caracteriza por inviernos secos y veranos muy húmedos y lluviosos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Oceanography
CONT

The Tanglefoot formation consists of coal-bearing sandstone, mudstone, conglomerate, volcaniclastic rocks and minor limestone interpreted as delta systems and shallow marine deposits.

OBS

shallow marine deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • shallow-marine deposit

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Océanographie
CONT

On y distingue, à l'Ouest, un Trias continental où se déposent des grès rouges, représentatifs de ce type de climat, et qui résultent de l'érosion des massifs hercyniens ;à l'Est, un Trias marin franc, le Trias mésogéen, bien représenté sur l'emplacement des Alpes ;et, entre ces deux zones, en Europe centrale, un Trias germanique, correspondant à des dépôts de mer peu profonde.

CONT

La Formation de Tanglefoot est composée de grès renfermant du charbon, de mudstone, de conglomérat, et de roches volcanoclastiques, ainsi que de petites quantités de calcaire, lesquels sont interprétés comme des réseaux deltaïques et des dépôts épicontinentaux.

OBS

dépôt de mer peu profonde; dépôt épicontinental : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

A region that has broad similarities with respect to soil, relief, and dominant vegetation.

OBS

Not to be confused with "ecological district" (q.v.), which refers to a subset of an ecological region, and with "bioclimatic region", a closely-related concept.

OBS

ecoregion: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Partie d’une écoprovince se caractérisant par des réactions écologiques particulières au climat, au niveau de la flore, des sols, de l’eau, de la faune, etc.

CONT

Pour cueillir les données relatives aux composantes biotiques et abiotiques du milieu forestier, le Québec effectue notamment des inventaires écologiques, aux fins desquels il distingue quatre niveaux de perception : la région écologique, le district écologique, le type écologique et le type forestier. [...] Le territoire forestier québécois a d’abord été divisé en régions écologiques caractérisées par un climat homogène et un domaine bioclimatique particulier, comme l'érablière à bouleau jaune, la pessière noire, etc., qui ont été cartographiées à l'échelle 1/1250000.

OBS

[Ne pas confondre avec le] district écologique, [qui] est une subdivision de la région écologique dans laquelle les caractéristiques du relief (altitude, pente, etc.), la nature et la distribution des dépôts de surface, le substratum rocheux et l’hydrographie forment un « pattern » spécifique.

OBS

écorégion : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Área geográfica relativamente grande que se distingue por el carácter único de su morfología, geología, clima, suelos, hidrología, flora y fauna.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

The biodynamic compost and spray preparations created out of natural and organic substances are used in minute doses to enhance soil life, plant growth and quality and animal health. They act as a kind of "bioregulator", forcing the self regulation of biological systems, e.g. the farm's whole biological cycle.

CONT

Oxygen is a major biological regulator. In Rhizobia living symbiotically with legumes, a reduction in oxygen is the primary trigger of nitrogen fixation. In mammals, oxygen regulates blood flow to the brain, red blood cell production, and many other critical processes.

Terme(s)-clé(s)
  • bio regulator
  • bio-regulator

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

[...] selon le type d’arbres, le climat et les saisons, les arbres peuvent jouer le rôle de régulateurs organiques quand leurs racines atteignent un volume et une densité suffisantes pour pomper de grandes quantités d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
DEF

A fine bobbin lace having a ground with a square or diamond shaped mesh which is plaited rather than twisted and a pattern made together with the ground and of the same kind of thread.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
DEF

Dentelle très fine et solide fabriquée à l’origine à Valenciennes, exécutée aux fuseaux et comportant des desseins floraux et des réseaux réguliers.

OBS

Après une période de marasme, la «Valenciennes» acquiert les caractéristiques qui la distinguent. C'est une dentelle aux fuseaux à fils continus caractérisée par un toilé très serré et uniforme, ainsi que par une finesse et une souplesse attribuées au climat particulier de la ville.... D'abord rondes, puis carrées après 1740, les mailles du réseau sont tressées sur tous les côtés. Moins brillantes que les dentelles de Malines, celles de Valenciennes sont plus solides, ce qui les rend plus chères. La clarté rigoureuse des fonds, la blancheur crémeuse des mats, l'élégance des dessins de goût français font la renommée des «vraies Valenciennes »au XVIIIe siècle, par opposition aux dentelles ordinaires de même type fabriquées dans tout le Nord de la France, notamment à Bailleul, et en Belgique. La «Valenciennes »connaît l'ère de sa plus grande prospérité de 1730 à 1770, avec plusieurs milliers d’ouvrières, et elle fait la fortune de négociants comme les Tribout.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
  • Geochemistry
DEF

An indurated soil horizon cemented with calcium carbonate ...

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
  • Géochimie
DEF

Horizon durci cimenté par du calcaire.

CONT

[...] en pays chaud et sec, comme certaines parties de l’Afrique du Nord, se forment dans le sol des croûtes calcaires, irrégulières, épaisses de 1 à 10 cm, grossièrement parallèles à la surface.

CONT

[...] en climat subaride, tropical, la formation de croûtes calcaires peut aboutir à des gîtes d’uranium de type calcrète.

CONT

Un sol peut être meuble [...] mais il peut aussi se présenter sous la forme d’une croûte (sols à carapace calcaire des régions semi-arides).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
  • Geoquímica
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

... a conglomerate consisting of surficial sand and gravel cemented into a hard mass by calcium carbonate precipitated from solution and redeposited through the agency of infiltrating waters, or deposited by the escape of carbon dioxide from vadose water.

CONT

Calcite ... is commonly disseminated, but also occurs in indurated forms ... as nodules or as hard calcareous ... layers termed calcrete ...

CONT

Evaporites, caliche, calcrete, mudcracks, and other features record arid and semiarid continental environments of sedimentation.

OBS

calcrete: Suggested by Lamplug for conglomerates formed by the cementation of surficial gravels by calcium carbonate. Calcicrete was suggested by Bonney as preferable.

OBS

Etymology: calcareous + concrete.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Croûte calcaire d’un sol [...]

CONT

[...] la précipitation de calcaire survient [...] notamment par évaporation. [...] C’est [...] la cause [...] de la formation de croûtes (caliches sur sédiment calcaire, calcrètes sur sédiments non calcaires) liées à la pédogenèse.

CONT

[...] en climat subaride, tropical, la formation de croûtes calcaires peut aboutir à des gîtes d’uranium de type calcrète.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

The Special Report on Emissions Scenarios was a report, prepared for the IPCC TAR [Intergovernmental Panel on Climate Change Third Assessment Report], on future emission scenarios to be used for driving global circulation models to develop climate change scenarios. It was used to replace the IS92 scenarios used for the SAR [Second Assessment Report].

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Études et analyses environnementales
OBS

Dans le cadre du troisième rapport d’évaluation, le GIEC [Groupe d’experts intergouvernemental sur l'évolution du climat] a développé 40 scénarios alternatifs sur la base de quatre tendances possibles au cours du prochain siècle. Ces scénarios prennent comme hypothèse différentes combinaisons de développement démographique, économique et sociétal, technologique et de type de coopération internationale. Le rapport spécial sur les scénarios d’émission(SRES) est un travail d’ensemble sur lequel s’appuieront les prospectives climatiques dans le futur. Les scénarios pris en compte par le SRES vont d’une croissance économique marquée dans le cadre d’une coopération internationale limitée et de quelques mesures de protection environnementales existantes à un développement «vert» impliquant une coopération internationale forte.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

In Morocco, a black soil that is similar to a Vertisol.

OBS

tir: term usually used in the plural (tirs).

Terme(s)-clé(s)
  • tirs

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Sol de couleur foncée ou noire riche en argiles gonflantes liées à la matière organique, formé sous climat à saison sèche marquée de type méditerranéen, tropical ou continental [...]

CONT

Les exemples les plus célèbres [des sols calcimorphes] sont les Terres noires ou «chernozems» des steppes encore tempérées, comme celles de l’Ukraine et du Dakota, les sols calcimorphes des steppes semi-arides méditerranéennes ou américaines subtropicales, les «tirs» du Maroc [...]

CONT

Influence de la méthodologie d’essais sur les paramètres caractérisant le gonflement des tirs du Maroc.

OBS

tir : mot vernaculaire d’origine marocaine.

OBS

tir : terme généralement utilisé au pluriel (tirs).

Terme(s)-clé(s)
  • tirs

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Type of climate which produces tundra vegetation ...

OBS

... it is too cold to support the growth of trees but does not have a permanent cover of snow or ice.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Type de climat qui produit la végétation des toundras [...]

OBS

[...] il est trop froid pour permettre la croissance des arbres, mais il ne présente pas une couverture de neige ou de glace permanente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Tipo de clima que produce la vegetación de la tundra [...]

OBS

[...] es demasiado frío para que los árboles crezcan, pero no presenta una capa permanente de nieve o de hielo.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A type of climate characterized by low annual mean temperatures (between 0 and 14°C), that is, a region of genuine winter emphasized by the usual snow mantle, and a true, although many times short, summer to produce a characteristic annual climate cycle.

OBS

This is a (D) climate under the Köppen classification (1931) and, as defined by Thornthwaite's climatic classification scheme (1948), this is a climate with annual potential evapotranspiration between 14 and 43 cm.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-thermal climate

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climat froid.

OBS

Type de climat à l'intérieur duquel l'évapotranspiration potentielle est entre 28. 5 cm(11. 22 pouces) et 57. 0 cm(22. 44 pouces) d’après C. W. Thornthwaite.

Terme(s)-clé(s)
  • climat micro-thermique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clima caracterizado por temperaturas relativamente bajas.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Climate of regions adjacent to the sea characterized by small diurnal or annual, or both, amplitudes of temperature, and by high relative humidities.

CONT

Maritime climate [is] a climate strongly influenced by an oceanic environment, found on islands and the windward shores of continents. It is characterized by small daily and yearly temperature ranges and high relative humidity.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climat des régions contiguës à la mer. Il est caractérisé par de faibles amplitudes diurnes ou annuelles, ou les deux, de la température et par une humidité relative élevée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clima de las regiones próximas al mar, caracterizado por la pequeña amplitud de la oscilación de la temperatura diurna o anual, o ambas, y por su humedad relativa alta.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
DEF

laurisilvae: Laurel forests where the dominant trees are dicotyledons with glossy evergreen leaves and protected buds and conifers of the more mesophytic types: the knysna forests of South Africa, the temperate rain forests of Chile and New Zealand, the mesophytic coniferous forests of the western coast of the United States.

OBS

There is apparently considerable variation in the use of these terms by various authors. In some cases "laurisilva" and "laurel forest" are not treated as exact synonyms, one term being applied to a more encompassing entity and the other a more specific one.

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
CONT

La laurisylve représente un type de formation forestière dont le caractère relictuel est évident : pareilles forêts, dominées par des arbres à feuilles persistantes, principalement des Lauracées, liées à un climat doux et humide, sont sans doute très proches des forêts répandues à la fin du Tertiaire et dont on a retrouvé çà et là des restes fossilisés en Europe méridionale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biogeografía
DEF

Tipo de vegetación definido por un ambiente húmedo todo el año, con escasa oscilación térmica, sin invierno, y con verano con lluvias.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Ecology (General)
DEF

Type of vegetation characterized by low, dense evergreen scrub adapted to dry conditions. In North America, chaparral is found in the southwestern U.S. and the northern Mexico in areas where the climate and environmental conditions support neither a desert nor a forest.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Écologie (Généralités)
DEF

Type de végétation caractérisé par des bosquets à feuilles persistantes adaptées à la sécheresse. En Amérique du Nord, on retrouve le chaparral dans le sud-ouest des États-Unis et dans le nord du Mexique, là où le climat et les conditions du milieu ne permettent ni l'établissement d’un désert, ni celui d’une forêt.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Formación vegetal de poca talla, en que intervienen árboles y arbustos de hojas persistentes.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Industrial and Economic Psychology
  • Human Behaviour
CONT

Once you identify a consumer's behavioral pattern and level of interest in certain sets of products, you can easily customize your marketing campaigns product discount.

Terme(s)-clé(s)
  • behavioural pattern
  • behaviour pattern

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Psychologie industrielle et économique
  • Comportement humain
CONT

Dans un climat de méfiance plus ou moins généralisé, suite aux préoccupations de sécurité sanitaire et de protection de l'environnement, il convient de cerner les mécanismes expliquant les comportements des individus, qu'il s’agisse du consommateur ou du citoyen. Un modèle de comportement sera élaboré et utilisé pour expliquer les choix effectués et prévoir les attentes des consommateurs et le type de systèmes susceptibles d’y répondre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics
CONT

[Feedback occurs] when one variable in a system triggers changes in a second variable that in turn ultimately affects the original variable; a positive feedback intensifies the effect, and a negative feedback reduces the effect.

CONT

To fully simulate a climate the models must take into account the complex feedback mechanisms that influence it. Snow, for example, has a destabilizing, positive-feedback effect on temperature: when a cold snap brings a snowfall, the temperature tends to drop further because snow, being highly reflective, absorbs less solar energy than bare ground.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Il y a rétroaction lorsque’une variable d’un système modifie une deuxième variable qui à son tour influe sur la première. Une rétroaction positive intensifie l’effet considéré alors qu’une rétroaction négative le réduit.

CONT

Les modèles de ce type permettent de bien décrire les phénomènes de rétroaction du climat sur la température. Il en existe de nombreux types selon la façon dont sont prises en compte les variables climatiques. Ils ont permis de montrer que la teneur en vapeur d’eau, l'altitude des nuages et l'albédo sont des facteurs indépendants qui amplifient l'accroissement de température(feedback positif).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Física de la atmósfera
CONT

[La retroacción] se produce cuando una variable de un sistema desencadena cambios en otra variable que, a su vez, afectará en última instancia a la variable original; un efecto de retroacción positivo intensifica los efectos, y uno negativo los reduce.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A type of gley soil developed under conditions of poor surface draining.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Type de sol hydromorphe caractéristique des dépressions mal drainées où l'hydromorphie est quasi permanente et liée à l'imbibition du sol à partir de la surface par les précipitations abondantes sous climat humide, spécialement en altitude où l'évaporation reste faible.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Biochemistry
  • Energy (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Biochimie
  • Énergie (Physique)
CONT

Soit, par exemple, une prairie de 1 ha d’herbe pâturée par des bovins. Le montant total d’énergie solaire tombant sur le champ variera largement en fonction du climat et de la latitude. Pour une surface type en latitude moyenne, le montant moyen d’énergie solaire incidente est de 2, 5 à 10 milliards de kcal/ha/an(kilocalories par hectare et par an). Choisissons la mesure inférieure. De ce total, 99%(2, 475 milliards de kcal/ha/an) sont perdus immédiatement par réflexion et évaporation. Le reste(25 millions de kcal/ha/an) est converti en tissu végétal : c'est la productivité primaire brute(P. P. B.). Mais la P. P. B. ne représente pas la biomasse accumulée, puisque, comme nous le verrons plus loin, les plantes consomment de leur propre énergie pour vivre. Dans notre prairie, environ 75% de la P. P. B. est converti en biomasse végétale et devient utilisable par les animaux : c'est la productivité primaire nette(P. P. N.)(18, 75 millions de kcal/ha/an). La P. P. N. est donc la mesure de la biomasse végétale accumulée utilisable comme aliment, combustible ou autre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :