TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The task in visual servoing is to control the pose of the robot's end-effector, relative to the target, using visual features extracted from the image. ... the camera may be carried by the robot or fixed in the world.  1, fiche 1, Anglais, - visual%20servoing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

visual servoing; vision-based robot control; vision-based control: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  4, fiche 1, Anglais, - visual%20servoing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'asservissement visuel est une technique de commande reposant sur des mesures issues d’une caméra. Cette technique est apparue à la fin des années 80 pour [commander] des robots mobiles ou des bras manipulateurs. Depuis peu, l'asservissement visuel est appliqué aux engins volants, pour lesquels ce type de contrôle a un fort potentiel opérationnel.  1, fiche 1, Français, - asservissement%20visuel

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La commande basée sur la vision ou l’asservissement visuel consiste à utiliser des données visuelles pour [commander] le mouvement d’un robot. Ces données sont fournies par une caméra qui peut être embarquée [...] ou fixe dans l’environnement [...]  2, fiche 1, Français, - asservissement%20visuel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

asservissement visuel; commande basée sur la vision : désignations validées par un spécialiste canadien de l’Université Laval.  3, fiche 1, Français, - asservissement%20visuel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Supóngase un robot cuyo objetivo es insertar una pieza de precisión en otra que tiene una cavidad con la forma de la primera. Para ello, el robot cuenta con una cámara de video montada sobre él [...] La pieza con la cavidad puede estar orientada, inicialmente, de cualquier manera con respecto al efector final del robot que lleva la pieza de precisión. Aquí se ilustra un ejemplo de lo que es el control servovisual ya que, en principio, la imagen que se tiene del escenario es diferente a la imagen que se desea, es decir, aquella que debe "ver" el robot para poder insertar la pieza. La imagen deseada es la referencia que se introduce al sistema, para que en cada instante de tiempo se le compare con la real y, en respuesta, el controlador ejecute la acción pertinente moviendo el robot hasta reducir el error a cero. Se muestra entonces cómo los movimientos del robot son controlados con base en la imagen obtenida en cada instante. El control servovisual ofrece ventajas en relación con el control visual en lazo abierto; principalmente, ser independiente de la precisión de los sensores de visión así como de la precisión del robot.  1, fiche 1, Espagnol, - control%20servovisual

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In land warfare, a combat engineer officer who advises an appropriate commander on engineer matters, proposes engineer operations, commands engineer operations as directed, and supervises engineer operations by troops not directly under his command.  2, fiche 2, Anglais, - engineer%20commander

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In some armies, these responsibilities may be divided between two individuals.  2, fiche 2, Anglais, - engineer%20commander

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

engineer commander: designation standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - engineer%20commander

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En termes de guerre terrestre, officier du Génie qui assume des fonctions de conseiller auprès d’un commandant approprié, propose des opérations de sa spécialité et les commande en fonction des ordres reçus[, et] contrôle les opérations de ce type exécutées par des troupes n’ étant pas directement sous son commandement.  3, fiche 2, Français, - commandant%20du%20g%C3%A9nie%20militaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans certaines armées, ces responsabilités peuvent être réparties entre deux personnes.  3, fiche 2, Français, - commandant%20du%20g%C3%A9nie%20militaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

commandant du génie militaire : désignation normalisée par l’OTAN; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, fiche 2, Français, - commandant%20du%20g%C3%A9nie%20militaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A gasoline for use as a fuel in spark-ignition aviation engines and having a distillation range usually within the limits of 30 °C and 180 °C.  5, fiche 3, Anglais, - aviation%20gasoline

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Piston engine aircraft use aviation gasoline or avgas. The fuel is high grade (high octane) gasoline. In contrast, jet fuel (generally kerosine) is used in turbine-powered aircraft.  6, fiche 3, Anglais, - aviation%20gasoline

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aviation gasoline: designation and definition standardized by ISO.  7, fiche 3, Anglais, - aviation%20gasoline

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

aviation gasoline; AVGAS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and standardized by NATO.  7, fiche 3, Anglais, - aviation%20gasoline

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

aviation gasoline: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Air Pollutant Emission Inventory Report.  7, fiche 3, Anglais, - aviation%20gasoline

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Essence destinée à être utilisée comme carburant dans les moteurs d’avion du type à allumage commandé et dont l'intervalle de distillation est généralement compris entre 30 °C et 180 °C.  5, fiche 3, Français, - essence%20d%26rsquo%3Baviation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

essence aviation : désignation et définition normalisées par l’ISO.  6, fiche 3, Français, - essence%20d%26rsquo%3Baviation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

essence d’aviation; AVGAS : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 3, Français, - essence%20d%26rsquo%3Baviation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

essence d’aviation : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national et de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  6, fiche 3, Français, - essence%20d%26rsquo%3Baviation

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

essence aviation; AVGAS : désignations normalisées par l’OTAN.  6, fiche 3, Français, - essence%20d%26rsquo%3Baviation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gasolina de aviación. El sistema de denominación para los grados de gasolina de aviación se deriva desde el término general "AVGAS", una sigla ampliamente usada de las palabras "gasolina de aviación", seguida por la marca del grado.  2, fiche 3, Espagnol, - gasolina%20de%20aviaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

MASS - Multi Ammunition Softkill System. A fully computerized countermeasures system, it is interfaced to the ship's sensors and protects against attacks by advanced, sensor-guided missiles by launching airborne decoys.  2, fiche 4, Anglais, - Multi%20Ammunition%20Softkill%20System

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fully automatic, MASS offers significant tactical, operational, and logistical advantages, and can be installed on any type of ship. It can be integrated into all naval command and control systems, but can also operate in a stand-alone mode. MASS significantly enhances ship survivability through speed of response and the ability to put the required multi-purpose decoy rounds in the precise position necessary for optimum defence.  3, fiche 4, Anglais, - Multi%20Ammunition%20Softkill%20System

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Système de mise hors de combat multimunitions. Un système de contre-mesures complètement informatisé est intégré aux capteurs du navire et le protège contre les attaques de missiles guidés haute technologie en lançant des leurres.  3, fiche 4, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20mise%20hors%20de%20combat%20multimunitions

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ce système entièrement automatique qui peut être installé sur tout type de navire procure des avantages important aux niveaux tactique, opérationnel et logistique. Il peut être intégré à tous les systèmes de commande et de contrôle navals, mais il peut aussi fonctionner en mode autonome. Grâce à sa vitesse de réponse et à sa capacité à placer les rondes de leurres polyvalents dans la position précise qui assure une défense optimale, le système MASS améliore de façon importante la surviabilité des navires.  4, fiche 4, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20mise%20hors%20de%20combat%20multimunitions

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A software interface between a user and the operating system of a computer.  10, fiche 5, Anglais, - command%2Dline%20interpreter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Although the term "shell" is often used to describe a command-line interpreter, strictly speaking a "shell" can be any program that constitutes the user-interface, including fully graphically oriented ones.  7, fiche 5, Anglais, - command%2Dline%20interpreter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Interface logique entre l’utilisateur et le système d’exploitation d’un ordinateur.  7, fiche 5, Français, - interpr%C3%A9teur%20de%20ligne%20de%20commande

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une commande est une instruction spécifique donnée à une application informatique pour exécuter un type de tâche ou de fonction. Chaque commande répond à une syntaxe stricte et toutes les commandes doivent être entrées dans ce que l'on nomme un interpréteur de ligne de commande.  1, fiche 5, Français, - interpr%C3%A9teur%20de%20ligne%20de%20commande

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Programa de servicios diseñado para proveer una interfaz del usuario mejorada (y frecuentemente dirigida por menús) para un programa o sistema operativo considerado generalmente como difícil de usar.  3, fiche 5, Espagnol, - int%C3%A9rprete%20de%20comandos

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

armazón: término de género gramatical ambiguo.  4, fiche 5, Espagnol, - int%C3%A9rprete%20de%20comandos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If the valves are automatically controlled, it is possible to fit filters with manually-controlled electric or pneumatic regulators which, at each washing stage, operate all the valves to put them automatically in the predetermined position for that stage. The Cyclomatic regulator is particularly suitable for this type of control. It is a cyclic pneumatic regulator ...  1, fiche 6, Anglais, - Cyclomatic%20regulator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les vannes étant à commande automatique, il est possible d’équiper les filtres d’un distributeur électrique ou pneumatique à commande manuelle qui, à chaque phase du lavage, fait manœuvrer l'ensemble des vannes pour les placer automatiquement dans la position prévue à l'avance correspondant à cette phase. Le distributeur Cyclomatic est particulièrement adapté à ce type de commande. C'est un distributeur pneumatique cyclique [...]  1, fiche 6, Français, - distributeur%20Cyclomatic

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

If the valves are automatically controlled, it is possible to fit filters with manually-controlled electric or pneumatic regulators which, at each washing stage, operate all the valves to put them automatically in the predetermined position for that stage. The Cyclomatic regulator is particularly suitable for this type of control. It is a cyclic pneumatic regulator ...  1, fiche 7, Anglais, - manually%2Dcontrolled%20electric%20regulator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les vannes étant à commande automatique, il est possible d’équiper les filtres d’un distributeur électrique ou pneumatique à commande manuelle qui, à chaque phase du lavage, fait manœuvrer l'ensemble des vannes pour les placer automatiquement dans la position prévue à l'avance correspondant à cette phase. Le distributeur Cyclomatic est particulièrement adapté à ce type de commande. C'est un distributeur pneumatique cyclique [...]  1, fiche 7, Français, - distributeur%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20commande%20manuelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

If the valves are automatically controlled, it is possible to fit filters with manually-controlled electric or pneumatic regulators which, at each washing stage, operate all the valves to put them automatically in the predetermined position for that stage. The Cyclomatic regulator is particularly suitable for this type of control. It is a cyclic pneumatic regulator ...  1, fiche 8, Anglais, - manually%2Dcontrolled%20pneumatic%20regulator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les vannes étant à commande automatique, il est possible d’équiper les filtres d’un distributeur électrique ou pneumatique à commande manuelle qui, à chaque phase du lavage, fait manœuvrer l'ensemble des vannes pour les placer automatiquement dans la position prévue à l'avance correspondant à cette phase. Le distributeur Cyclomatic est particulièrement adapté à ce type de commande. C'est un distributeur pneumatique cyclique [...]  1, fiche 8, Français, - distributeur%20pneumatique%20%C3%A0%20commande%20manuelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If the valves are automatically controlled, it is possible to fit filters with manually-controlled electric or pneumatic regulators which, at each washing stage, operate all the valves to put them automatically in the predetermined position for that stage. The Cyclomatic regulator is particularly suitable for this type of control. It is a cyclic pneumatic regulator ...  1, fiche 9, Anglais, - cyclic%20pneumatic%20regulator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les vannes étant à commande automatique, il est possible d’équiper les filtres d’un distributeur électrique ou pneumatique à commande manuelle qui, à chaque phase du lavage, fait manœuvrer l'ensemble des vannes pour les placer automatiquement dans la position prévue à l'avance correspondant à cette phase. Le distributeur Cyclomatic est particulièrement adapté à ce type de commande. C'est un distributeur pneumatique cyclique [...]  1, fiche 9, Français, - distributeur%20pneumatique%20cyclique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The name "Beltpack" refers to a particular remote control system used to operate a locomotive from a distance. It is also used to specifically designate that system's remote control, one of the main components of such a system. The generic terms "locomotive remote control system" ("LRCS") and "locomotive remote control" can be used to designate these two concepts when referring to any system of this kind.  2, fiche 10, Anglais, - Beltpack

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Beltpack: registered trademark owned by Cattron Intellectual Property Corporation. The name is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.  2, fiche 10, Anglais, - Beltpack

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le nom «Beltpack» est employé pour désigner un système particulier de commande à distance de locomotive ou encore une des composantes principales de ce système, soit la télécommande. Les termes génériques «système de télécommande de locomotive»(«STL») et «télécommande de locomotive» peuvent être employés pour désigner ces deux notions lorsqu'il s’agit de parler de tout système de ce type.  2, fiche 10, Français, - Beltpack

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Beltpack : marque déposée de Cattron Intellectual Property Corporation. Ce nom est suivi du symbole «MD» en exposant ou d’un «R» majuscule encerclé en exposant.  2, fiche 10, Français, - Beltpack

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The control device, located in an individual control desk for each filter or in a control desk common to all the filters, may be a multichannel pneumatic distributor of the Cyclomatic type ... equipped with a level, or an electromechanical control system, acting on solenoid valves, the transition from one position to the next being achieved by pressing a button.  1, fiche 11, Anglais, - Cyclomatic

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'organe de commande placé dans un pupitre, devant chaque filtre, ou dans un pupitre général commun à tous les filtres, peut être un distributeur pneumatique multivoies du type Cyclomatic [...] équipé d’un levier de manœuvre, ou encore un combinateur électromécanique agissant sur des électrovannes, et dont le passage d’une position à la suivante est provoqué par action sur un bouton-poussoir.  1, fiche 11, Français, - Cyclomatic

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The control device, located in an individual control desk for each filter or in a control desk common to all the filters, may be a multichannel pneumatic distributor of the Cyclomatic type ... equipped with a level, or an electromechanical control system, acting on solenoid valves, the transition from one position to the next being achieved by pressing a button.  1, fiche 12, Anglais, - electromechanical%20control%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'organe de commande placé dans un pupitre, devant chaque filtre, ou dans un pupitre général commun à tous les filtres, peut être un distributeur pneumatique multivoies du type Cyclomatic [...] équipé d’un levier de manœuvre, ou encore un combinateur électromécanique agissant sur des électrovannes, et dont le passage d’une position à la suivante est provoqué par action sur un bouton-poussoir.  1, fiche 12, Français, - combinateur%20%C3%A9lectrom%C3%A9canique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The control device, located in an individual control desk for each filter or in a control desk common to all the filters, may be a multichannel pneumatic distributor of the Cyclomatic type ... equipped with a level, or an electromechanical control system, acting on solenoid valves, the transition from one position to the next being achieved by pressing a button.  1, fiche 13, Anglais, - multichannel%20pneumatic%20distributor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'organe de commande placé dans un pupitre, devant chaque filtre, ou dans un pupitre général commun à tous les filtres, peut être un distributeur pneumatique multivoies du type Cyclomatic [...] équipé d’un levier de manœuvre, ou encore un combinateur électro-mécanique agissant sur des électrovannes, et dont le passage d’une position à la suivante est provoqué par action sur un bouton-poussoir.  1, fiche 13, Français, - distributeur%20pneumatique%20multivoies

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canadian version of the standard IEC/CEI 60730-2-4:2006.  2, fiche 14, Anglais, - Automatic%20electrical%20controls%20for%20household%20and%20similar%20use%20%26ndash%3B%20Part%202%2D4%3A%20Particular%20requirements%20for%20thermal%20motor%20protectors%20for%20motor%2Dcompressors%20of%20hermetic%20and%20semi%2Dhermetic%20type

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-E60730-2-4:13: standard code used by CSA.  2, fiche 14, Anglais, - Automatic%20electrical%20controls%20for%20household%20and%20similar%20use%20%26ndash%3B%20Part%202%2D4%3A%20Particular%20requirements%20for%20thermal%20motor%20protectors%20for%20motor%2Dcompressors%20of%20hermetic%20and%20semi%2Dhermetic%20type

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Version canadienne de la norme CEI/IEC 60730-2-4:2006.  2, fiche 14, Français, - Dispositifs%20de%20commande%20%C3%A9lectrique%20automatiques%20%C3%A0%20usage%20domestique%20et%20analogue%20%26ndash%3B%20Partie%202%2D4%20%3A%20R%C3%A8gles%20particuli%C3%A8res%20pour%20les%20dispositifs%20thermiques%20de%20protection%20de%20moteur%20pour%20motocompresseurs%20de%20type%20herm%C3%A9tique%20et%20semi%20herm%C3%A9tique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-E60730-2-4:13 : code de norme utilisé par la CSA.  2, fiche 14, Français, - Dispositifs%20de%20commande%20%C3%A9lectrique%20automatiques%20%C3%A0%20usage%20domestique%20et%20analogue%20%26ndash%3B%20Partie%202%2D4%20%3A%20R%C3%A8gles%20particuli%C3%A8res%20pour%20les%20dispositifs%20thermiques%20de%20protection%20de%20moteur%20pour%20motocompresseurs%20de%20type%20herm%C3%A9tique%20et%20semi%20herm%C3%A9tique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Electronically-controlled pneumatic (ECP) brakes — This braking system is an alternative to conventional air brakes. The system sends electrical signals to the cars, instantaneously applying the brakes (quick response braking); it does not rely on the flow of air from the locomotive to each car to activate the brakes. Information is also exchanged between the locomotives and each car. When the system senses that the brake pipe pressure has dropped below 50 psi, a “low brake pressure condition” message is initiated. This message results in all of the ECP-equipped cars and the ECP-equipped locomotives automatically applying their brakes in emergency.  2, fiche 15, Anglais, - electronically%2Dcontrolled%20pneumatic%20braking%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le système de freinage pneumatique à commande électronique – Ce type de circuit de freins peut se substituer à des freins à air conventionnels. Le système transmet des signaux électriques aux wagons de façon à serrer immédiatement les freins(freinage rapide) ;il ne dépend pas de la circulation d’air de la locomotive à chacun des wagons pour déclencher le serrage des freins. Des données sont également transmises entre les locomotives et chaque wagon. Lorsque le système détecte que la pression dans la conduite générale a baissé à moins de 50 lb/po2, un message de «basse pression du circuit de freinage» est transmis. Ce message entraîne automatiquement le freinage d’urgence de tous les wagons et de toutes les locomotives munis d’un système de freinage pneumatique à commande électronique.  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20pneumatique%20%C3%A0%20commande%20%C3%A9lectronique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any one of the following three types of apparatus in which flight conditions are simulated on the ground: - A flight simulator, which provides an accurate representation of the flight deck of a particular aircraft type to the extent that the mechanical, electrical, electronic, etc., aircraft systems control functions, the normal environment of flight crew members, and the performance and characteristics of that type of aircraft are realistically simulated. - A flight procedures trainer, which provides a realistic flight deck environment, and which simulates instrument responses, simple control functions of mechanical, electrical, electronic, etc., aircraft systems, and the performance and flight characteristics of aircraft of a particular class. - A basic instrument flight trainer, which is equipped with appropriate instruments, and which simulates the flight deck environment of an aircraft in flight in instrument flight conditions.  1, fiche 16, Anglais, - synthetic%20flight%20trainer

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

synthetic flight trainer: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 16, Anglais, - synthetic%20flight%20trainer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

L'un quelconque des trois types suivants d’appareillage permettant de simuler au sol les conditions de vol :-Simulateur de vol, donnant une représentation exacte du poste d’équipage d’un certain type d’aéronef de manière à simuler de façon réaliste les fonctions de commande et de contrôle des systèmes mécaniques, électriques, électroniques et autres systèmes de bord, l'environnement normal des membres d’équipage de conduite ainsi que les caractéristiques de performances et de vol de ce type d’aéronef.-Entraîneur de procédures de vol, donnant une représentation réaliste de l'environnement du poste d’équipage et simulant les indications des instruments, les fonctions élémentaires de commande et de contrôle des systèmes mécaniques, électriques, électroniques et autres systèmes de bord ainsi que les caractéristiques de performances et de vol d’un aéronef d’une certaine catégorie.-Entraîneur primaire de vol aux instruments, appareillage équipé des instruments appropriés et simulant l'environnement du poste d’équipage d’un aéronef en vol dans des conditions de vol aux instruments.  1, fiche 16, Français, - entra%C3%AEneur%20synth%C3%A9tique%20de%20vol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

entraîneur synthétique de vol : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 16, Français, - entra%C3%AEneur%20synth%C3%A9tique%20de%20vol

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cualquiera de los tres tipos de aparatos que a continuación se describen, en los cuales se simulan en tierra las condiciones de vuelo: - Simulador de vuelo, que proporciona una representación exacta de la cabina de pilotaje de un tipo particular de aeronave, hasta el punto de que simula positivamente las funciones de los mandos de las instalaciones y sistemas mecánicos, eléctricos, electrónicos, etc., de a bordo, el medio ambiente normal de los miembros de la tripulación de vuelo, y la performance y las características de vuelo de ese tipo de aeronave. - Entrenador para procedimientos de vuelo, que reproduce con toda fidelidad el medio ambiente de la cabina de pilotaje y que simula las indicaciones de los instrumentos, las funciones simples de los mandos de las instalaciones y sistemas mecánicos, eléctricos, electrónicos, etc., de a bordo, y la performance y las características de vuelo de las aeronaves de una clase determinada. - Entrenador básico de vuelo por instrumentos, que está equipado con los instrumentos apropiados, y que simula el medio ambiente de la cabina de pilotaje de una aeronave en vuelo, en condiciones de vuelo por instrumentos.  2, fiche 16, Espagnol, - entrenador%20sint%C3%A9tico%20de%20vuelo

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

entrenador sintético de vuelo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 16, Espagnol, - entrenador%20sint%C3%A9tico%20de%20vuelo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A transmission control character used as a request for a response from the station with which the connection has been set up, which response may include station identification, the type of equipment in service and the status of the remote station.  2, fiche 17, Anglais, - enquiry%20character

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In talk mode E-mail, Enq? means "are you busy?" and expects ACK or NAK in return  3, fiche 17, Anglais, - enquiry%20character

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

enquiry character; ENQ: term, abbreviation and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 17, Anglais, - enquiry%20character

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Caractère de commande de transmission destiné à provoquer une réponse du poste avec lequel la communication est établie, comportant éventuellement l'identification de ce poste et l'indication de son type d’installation en service et de son état.  1, fiche 17, Français, - caract%C3%A8re%20de%20demande%20de%20renseignements

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

caractère de demande de renseignement : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 17, Français, - caract%C3%A8re%20de%20demande%20de%20renseignements

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Carácter de control de las comunicaciones, usado para solicitar la identificación y/o estado de un dispositivo de transmisión o recepción.  1, fiche 17, Espagnol, - car%C3%A1cter%20de%20consulta

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A transmission control character used for switching on an answerback unit in the station with which the connection has been set up, or for initiating a response including station identification and, in some applications, the type of equipment in service and the status of the station. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]  3, fiche 18, Anglais, - who%20are%20you%3F

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

who are you?: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  2, fiche 18, Anglais, - who%20are%20you%3F

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Caractère de commande de transmission destiné à déclencher l'émetteur automatique d’indicatif du poste avec lequel la communication est établie, ou à provoquer une réponse comportant l'identification de ce poste et éventuellement l'indication de son type d’installation en service et de son état. [Définition normalisée par l'ISO et uniformisée par le CNGI. ]  2, fiche 18, Français, - qui%20est%20l%C3%A0%20%3F

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

qui est là ? : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 18, Français, - qui%20est%20l%C3%A0%20%3F

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Expresión o frase de interrogación utilizada en las computadoras (ordenadores) como medio de identificación.  2, fiche 18, Espagnol, - qui%C3%A9n%20es%20usted

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La expresión "quién es usted" debe acompañarse de los correspondientes puntos de interrogación: ¿ quién es usted?  3, fiche 18, Espagnol, - qui%C3%A9n%20es%20usted

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ce type de détail technique peut réduire les frais juridiques reliés aux dommages intérêts réclamés pour la non réception d’une commande verbale [...]  1, fiche 19, Français, - frais%20juridiques

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The system automatically assigns an internal order number when the setup of the new internal order is complete and saved.  2, fiche 20, Anglais, - internal%20order%20number

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le coût du vaccin doit être inscrit dans le SAP comme dépense de type «divers» en utilisant le numéro de commande interne 846759 [...]  2, fiche 20, Français, - num%C3%A9ro%20de%20commande%20interne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Equipment, in which certain flight conditions are simulated as far as possible, used for training aircrew to operate a given type of aircraft, or for investigating the flying characteristics of an aircraft.  2, fiche 21, Anglais, - flight%20simulator

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

flight simulator: term and definition standardized by the British Standards Institution.  3, fiche 21, Anglais, - flight%20simulator

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

flight simulator: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 21, Anglais, - flight%20simulator

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Appareillage donnant une représentation exacte du poste de pilotage d’un certain type d’aéronef de manière à simuler de façon réaliste les fonctions de commande et de contrôle des systèmes mécaniques, électriques, électroniques et autres systèmes de bord, l'environnement normal des membres d’équipage de conduite ainsi que les caractéristiques de performances et de vol de ce type d’aéronef.  2, fiche 21, Français, - simulateur%20de%20vol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

simulateur de vol : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 21, Français, - simulateur%20de%20vol

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Aparato que proporciona una representación exacta del puesto de pilotaje de un tipo particular de aeronave, hasta el punto de que simula positivamente las funciones de los mandos de las instalaciones y sistemas mecánicos, eléctricos, electrónicos, etc., de a bordo, el medio ambiente normal de los miembros de la tripulación de vuelos y la performance y las características de vuelo de ese tipo de aeronave.  1, fiche 21, Espagnol, - simulador%20de%20vuelo

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

simulador de vuelo : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 21, Espagnol, - simulador%20de%20vuelo

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An output unit on which the value of a dependent variable is graphed by an automatically controlled pen, usually a series of incremental steps.  4, fiche 22, Anglais, - digital%20plotter

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Traceur muni d’une plume dont le déplacement est commandé par des impulsions et s’effectue par pas dans le sens horizontal, dans le sens vertical, ou à 45 ° par combinaison de ces deux déplacements [...] Ce type de traceur est commandé directement par des informations codées en binaire.  1, fiche 22, Français, - traceur%20num%C3%A9rique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de salida que utiliza una o varias plumas entintadas para trazar gráficos, dibujar líneas y otras ilustraciones.  1, fiche 22, Espagnol, - trazador%20digital

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The diaphragm spring clutch is a round sheet of steel with a series of fingers pointing toward the center ... When the release bearing is forced inward against these fingers, the entire diaphragm dishes inward.  1, fiche 23, Anglais, - diaphragm%20spring%20clutch

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Type d’embrayage à disque dont le dispositif de commande est constitué d’une membrane à la place de ressorts et de leviers.  1, fiche 23, Français, - embrayage%20%C3%A0%20ressort%20diaphragme

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 24, Anglais, - Fibre%20optic%20time%20division%20command%2Fresponse%20multiplex%20data%20bus

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

STANAG 3996: NATO standardization agreement code.  2, fiche 24, Anglais, - Fibre%20optic%20time%20division%20command%2Fresponse%20multiplex%20data%20bus

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

STANAG 3996 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.  2, fiche 24, Français, - Bus%20de%20donn%C3%A9es%20num%C3%A9rique%20du%20type%20commande%2Fr%C3%A9ponse%20%C3%A0%20multiplexage%20temporel%20en%20technologie%20fibre%20optique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 25, Anglais, - Digital%20time%20division%20command%2Fresponse%20multiplex%20data%20bus

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

STANAG 3839: NATO standardization agreement code.  2, fiche 25, Anglais, - Digital%20time%20division%20command%2Fresponse%20multiplex%20data%20bus

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

STANAG 3839 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.  2, fiche 25, Français, - Bus%20de%20donn%C3%A9es%20num%C3%A9riques%20du%20type%20commande%2Fr%C3%A9ponse%20%C3%A0%20multiplexagetemporel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A disc sander is most commonly known as a stationary machine that consists of a replaceable circular shaped sandpaper attached to a wheel being electrically spun around. The usually wooden work piece, (although other materials can be shaped and worked on such as plastics, metals and other soft materials), is sat on a front bench that can be adjusted to various angles. It can be used for rough or fine sanding depending on the sanding grit used.  2, fiche 26, Anglais, - disc%20sander

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

disc sander: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 26, Anglais, - disc%20sander

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une ponceuse est une machine utilisée pour poncer une surface, c’est-à-dire pour la polir, la décaper ou modifier son état de surface. Il existe plusieurs sortes de ponceuses : - Les ponceuses portatives : ponceuse excentrique, ponceuse vibrante (classique ou triangulaire), ponceuse à bande; ponceuse à ruban. - Les ponceuses stationnaires : ponceuse contact, ponceuse de champs, ponceuse à disque.  2, fiche 26, Français, - ponceuse%20%C3%A0%20disque

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Dans la ponceuse à disque, [...] le papier abrasif est fixé sur la jante d’un disque vertical ou sur son chant. La pièce est alors tenue à la main. Certaines machines de ce type sont portatives, avec commande par flexible ou à moteur incorporé(ponceuses portatives à disque rotatif ou à patin vibrant).  3, fiche 26, Français, - ponceuse%20%C3%A0%20disque

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

ponceuse à disque : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 26, Français, - ponceuse%20%C3%A0%20disque

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

remote bulb thermostat: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 27, Anglais, - remote%20bulb%20thermostat

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

thermostat : Appareil de mesure et de commande composé de deux parties nettement distinctes : un thermomètre et un organe ou dispositif de commande. L'organe thermométrique peut être soit du type à dilatation de liquide(tube de verre ou bulbe métallique, par exemple), soit à dilatation de gaz, soit encore à tension de vapeur ou à dilatation métallique(à bilame), etc.  2, fiche 27, Français, - thermostat%20%C3%A0%20bulbe%20%C3%A0%20distance

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

thermostat à bulbe à distance; thermostat à bulbe : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 27, Français, - thermostat%20%C3%A0%20bulbe%20%C3%A0%20distance

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

bimetallic type room thermostat: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 28, Anglais, - bimetallic%20type%20room%20thermostat

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Thermostat. Appareil de mesure et de commande composé de deux parties nettement distinctes [...] L'organe thermométrique peut-être soit du type à dilatation de liquide(tube de verre ou bulbe métallique, par exemple), soit à dilatation de gaz, soit encore à tension de vapeur ou à dilatation métallique(à bilame), etc.  2, fiche 28, Français, - thermostat%20d%26rsquo%3Bambiance%20%C3%A0%20bilame

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

thermostat d’ambiance à bilame : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 28, Français, - thermostat%20d%26rsquo%3Bambiance%20%C3%A0%20bilame

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A closing element fitted inside a blowout preventer, having a plain or blind end surface, and of which the ends seal against each other and shut off the space completely around the drill pipe.  3, fiche 29, Anglais, - blind%20ram

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Blind rams, when closed, form a seal on a hole that has no drill pipe in it ...  4, fiche 29, Anglais, - blind%20ram

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Piston à surface pleine ou à bout lisse installé à l’intérieur d’un obturateur anti-éruption.  4, fiche 29, Français, - m%C3%A2choire%20%C3%A0%20fermeture%20totale

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] le rapport de fermeture de l'obturateur Cameron type U étant de 7 : 1, il faut exercer une pression minimale de 1 000 psi sur les pistons de commande des mâchoires pour les fermer s’il règne dans le puits une pression de 7 000 psi. [...] Obturateurs à mâchoires :-À fermeture totale ou «blind rams»; plus couramment en offshore, l'une des fermetures totales est munie de lames pouvant couper le train de tiges ou «shear rams». À fermeture sur tiges, casing ou tubing :«pipe rams» ou «variable rams».  5, fiche 29, Français, - m%C3%A2choire%20%C3%A0%20fermeture%20totale

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

mâchoire à fermeture totale : terme confirmé par l’Institut français du pétrole.  6, fiche 29, Français, - m%C3%A2choire%20%C3%A0%20fermeture%20totale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine blade condition whereby the blade structure becomes torsionally unstable as the angle of attack increases due to the applied loads.  2, fiche 30, Anglais, - static%20divergence

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Flottement et divergence statique. Lorsqu'une pale(articulée ou encastrée) est animée d’un mouvement de battement, elle est soumise à des efforts inertiels qui s’appliquent le long de l'axe massique(lieu des centres de gravité). Parallèlement, la pale est soumise à des efforts aérodynamiques qui s’appliquent le long de l'axe aérodynamique(lieu des foyers) […] La divergence statique se rencontre dans les conditions suivantes : la rigidité en torsion de la pale est très faible et la pale est centrée arrière(axe massique situé nettement en arrière de l'axe élastique). Lorsque la pale est déformée en battement, l'effort centrifuge génère un moment de torsion qui est suffisant, en raison de la faible rigidité en torsion, pour provoquer une augmentation significative de l'angle d’incidence, pouvant amener le décrochage de la pale. Ce type d’oscillation peut se rencontrer par exemple dans le cas de rupture de la commande de pas d’une machine à pas variable dont les pales sont centrées arrière. Au cours d’un tour du rotor, la pale qui est alors «folle» autour de l'axe de pas(raideur nulle en torsion) décroche et sort du décrochage à la fréquence de rotation de l'éolienne.  1, fiche 30, Français, - divergence%20statique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A provision designed to automatically stop and safety control any motion in which a malfunction occurs.  1, fiche 31, Anglais, - fail%2Dsafe

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Automatic cranes shall be so designed that all motions shall fail-safe if any malfunction of operation occurs.  1, fiche 31, Anglais, - fail%2Dsafe

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dispositif indépendant des autres dispositifs de sécurité ayant pour fonction d’arrêter le pont roulant dès que cesse l’intervention du pontonnier; cela est réalisé par une action discontinue sur un organe de contact.  1, fiche 31, Français, - homme%2Dmort

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les boutons-poussoirs d’une poire de commande doivent être de type homme-mort.  1, fiche 31, Français, - homme%2Dmort

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Underfeed stokers of the single-retort, ram-feed, side-ash-discharge type are used principally for heating and for small industrial units of less than 30,000 lb of steam per hr capacity.  1, fiche 32, Anglais, - underfeed%20stoker%20of%20the%20single%2Dretort%2C%20ram%2Dfeed%2C%20side%2Dash%2Ddischarge%20type

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In the side-ash-discharge underfeed stoker, fuel is fed from the hopper by means of a reciprocating ram to a central trough called the retort. On very small heating stokers, a screw conveys the coal from the hopper to the retort.  1, fiche 32, Anglais, - underfeed%20stoker%20of%20the%20single%2Dretort%2C%20ram%2Dfeed%2C%20side%2Dash%2Ddischarge%20type

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Brûleur à poussoirs et à cuve-foyer. Ce brûleur comporte un dispositif de combustion situé à l'intérieur de la chaudière; l'alimentation est assurée par poussoirs amenant le combustible frais au-dessous de la zone de feu; l'air comburant primaire est réparti au moyen de tuyère; le décrassage s’opère en général manuellement. Il comprend, en outre : une cuve-foyer avec tuyères et plaques à cendres et mâchefers(dont certaines peuvent être du type basculant), un piston-poussoir et des poussoirs auxiliaires répartissant le combustible sur la longueur de la cuve-foyer, un mécanisme d’entraînement des poussoirs avec changement d’allure et dispositifs de sécurité, enfin le moteur d’entraînement du mécanisme [...](la commande des poussoirs peut être électrique, hydraulique, pneumatique ou à vapeur).  1, fiche 32, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Brûleur à poussoir. [...] Ce type d’alimentation peut être utilisé sur un générateur à grille plane ou à cuve-foyer. [...] Dans le second cas, l’alimentation se fait par un canal vers le pot de combustion et les déchets sont chassés, comme pour la vis sans fin, de chaque côté.  4, fiche 32, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

poussoirs ou poussoir. Selon qu’il y ait un poussoir ou plusieurs poussoirs auxiliaires.  5, fiche 32, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse, le foyer «est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]». Dans le Guide du monteur et du technicien en chauffage, on utilise foyer au sens de dispositif.  5, fiche 32, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Nano crystal Get-Away Special(NANOGAS) - The Nanocrystal Get-Away Special (NANO-GAS) is a Space Shuttle payload designed to grow high-quality crystals of an advanced new class of materials called crystalline nanoporous semiconductors. Because of their unique absorption characteristics, these materials could find applications in high-precision lasers, computers and other high-performance electronic devices. The samples were successfully processed in May 1996 on board Space Shuttle Mission STS-77. An increase in the size and quality of nanoporous crystals can be achieved by conducting these experiments in microgravity, where the gravitational forces are minimal.  2, fiche 33, Anglais, - nano%20crystal%20%5C%22get%2Daway%20special%5C%22

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L’expérience NANOGAS (Nanocrystals Get Away Special) était une charge utile GAS destinée à la croissance de cristaux de qualité améliorée appartenant à une nouvelle catégorie de matériaux évolués appelés semi-conducteurs cristallins nanoporeux. Leur particularité réside dans leur structure atomique qui leur confère des propriétés d’adsorption uniques. Parmi les applications potentielles de cette nouvelle catégorie de matériaux, mentionnons les lasers haute précision, les ordinateurs et d’autres dispositifs électroniques hautement performants. Parrainée par le Programme des sciences en microgravité de l’ASC, l’expérience portait sur le traitement de 38 échantillons préparés par une équipe de chercheurs de l’Université de Toronto, dirigée par le professeur Geoffrey Ozin. L’expérience a volé à bord de la navette spatiale Endeavour en mai 1996. Les échantillons ont été traités dans une chambre de réaction mise au point par COM DEV Atlantic. Le fait de mener ces expériences dans un milieu qui échappe presque entièrement aux effets de la pesanteur a permis d’obtenir des cristaux nanoporeux plus gros et de meilleure qualité. En étudiant les cristaux produits en microgravité, les chercheurs espèrent un jour être capables de produire sur Terre des cristaux nanoporeux plus gros et plus purs.  2, fiche 33, Français, - charge%20utile%20NANO%2DGAS

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La charge utile NANOGAS est l'une des deux expériences Get Away Special(GAS) canadienne qui ont été réalisées au cours de la mission STS-77, parallèlement à d’autres expériences proposées par les États-Unis, l'Allemagne et la Chine. Ce type d’expérience constitue une façon peu coûteuse de mener des travaux de recherche à bord de la navette, car elles sont placées dans la soute et nécessitent un minimum d’interventions de la part des astronautes. Les charges utiles GAS sont autonomes et entièrement automatisées. Elles sont dotées de leur propre bloc d’alimentation ainsi que de leur propre unité de commande et d’acquisition des données  2, fiche 33, Français, - charge%20utile%20NANO%2DGAS

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... The performance must correspond to the engine power available under the particular ambient atmospheric conditions, the particular flight condition, and the relative humidity ... (2) The power absorbed by the accessories and services appropriate to the particular ambient atmospheric conditions and the particular flight condition.  1, fiche 34, Anglais, - flight%20condition

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Posséder un équipement en bonne condition de vol.  2, fiche 34, Français, - condition%20de%20vol

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

[...] Être capable de maintenir toute condition de vol exigée et de faire une transition sans brusquerie de toute condition de vol à toute autre condition de vol sans habileté, vigilance ou efforts exceptionnels de pilotage et sans danger de dépasser le facteur de charge limite dans toute condition d’utilisation probable pour le type, incluant :(1) Panne soudaine d’un moteur, sur les giravions multimoteurs satisfaisant aux exigences d’isolement moteur [...](2) Perte soudaine et complète de puissance sur tous les autres giravions; et(3) Pannes soudaines et complètes du système de commande [...]  3, fiche 34, Français, - condition%20de%20vol

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Type of control of braking and steering systems.  1, fiche 35, Anglais, - fully%20assisted%20control

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

fully assisted control: term standardized by ISO.  2, fiche 35, Anglais, - fully%20assisted%20control

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Type de commande des systèmes de freinage et de direction.  1, fiche 35, Français, - commande%20totalement%20assist%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

commande totalement assistée : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 35, Français, - commande%20totalement%20assist%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Type of control of braking and steering systems.  1, fiche 36, Anglais, - power%2Dassisted%20control

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

power-assisted control: term standardized by ISO.  2, fiche 36, Anglais, - power%2Dassisted%20control

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Type de commande des systèmes de freinage et de direction.  1, fiche 36, Français, - commande%20assist%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

commande assistée : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 36, Français, - commande%20assist%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Flaps on the Cessna 208 are large span and of single, slotted type. The flap system is powered by an electric motor and controlled by a selector lever on the control pedestal. The selector lever is moved up and down in a slotted track that provides mechanical stops at 10°, 20°, and 30° (full flap).  2, fiche 37, Anglais, - selector%20lever

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Landing gear selector lever.  3, fiche 37, Anglais, - selector%20lever

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les volets du Cessna 208 sont de grande envergure et du type à fente unique. Le circuit des volets est alimenté par un moteur électrique et commandé par un levier sélecteur se trouvant sur le pylône de commande. Le levier sélecteur se déplace vers le haut et vers le bas sur un rail à rainure pourvu de butées mécaniques à 10°, 20° et 30°(pleins volets).  2, fiche 37, Français, - levier%20s%C3%A9lecteur

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

levier sélecteur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 37, Français, - levier%20s%C3%A9lecteur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Medical device that controls the amount of pain medication delivered to the patient by intravenous administration.  1, fiche 38, Anglais, - patient%2Dcontrolled%20analgesia%20pump

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This pump can be set so that the patient can give himself pain medication on demand but cannot overdose himself.  1, fiche 38, Anglais, - patient%2Dcontrolled%20analgesia%20pump

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La pompe ACP(analgésie contrôlée par le patient), est composée d’une seringue ou d’un réservoir qui contient un médicament(un antalgique de type morphine ou un anesthésique local) pour calmer la douleur et d’un dispositif le plus souvent électronique que le patient commande par un bouton-poussoir. En appuyant sur ce bouton, le patient soulage lui-même sa douleur en s’administrant une dose du médicament. La pompe est programmée par le médecin pour contrôler la douleur le mieux possible avec le maximum de sécurité et de confort. Le plus souvent, le médicament est injecté par voie intraveineuse.  5, fiche 38, Français, - pompe%20d%26rsquo%3Banalg%C3%A9sie%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20par%20le%20patient

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Apollo spacecraft abort escape system was similar to that used in the Mercury Project, consisting of an escape rocket separated from the attached spacecraft by a tower. The rocket was provided, if required to lift the Command Module away from the booster to an altitude high enough for safe parachute deployment.  3, fiche 39, Anglais, - escape%20rocket

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le BP 12 est testé en vol le 13 mai 1964 sur la base de White Sands au Nouveau Mexique avec une fusée de type Little Joe 2. Cette fusée était capable de propulser le CM [module de commande] avec le système d’éjection du CM à 10 km d’altitude. Ces tests permettent de valider la tour de sauvetage et le retour du CM en parachute. L'atterrissage se fait avec seulement deux parachutes, les suspentes du troisième s’étant cassés. Le premier Boiler Plate [(BP) ] de vol, le BP 13 est lancé avec succès avec un Saturn 1 lors de la mission SA 6 A 102 le 28 mai. Le BP, un LM [module lunaire] adapté(le tronc de cône reliant le S4B, troisième étage du lanceur et qui s’ouvre en quatre pétales, libérant le module lunaire) le SM, module de service, ainsi que le cône protecteur avec la fusée d’éjection LES, Launch Escape System, sont mis en orbite pour la première fois.  1, fiche 39, Français, - fus%C3%A9e%20d%26rsquo%3B%C3%A9jection

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[Type of psychosis] in which there is a fundamental disturbance of personality, a characteristic distortion of thinking, often a sense of being controlled by alien forces, delusions which may be bizarre, disturbed perception, abnormal affect out of keeping with the real situation, and autism.  1, fiche 40, Anglais, - schizophrenic%20psychosis

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Nevertheless, clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained ....  1, fiche 40, Anglais, - schizophrenic%20psychosis

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the following conditions: childhood type schizophrenia and infantile autism.  2, fiche 40, Anglais, - schizophrenic%20psychosis

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[Type de psychose caractérisée] par un trouble fondamental de la personnalité, une altération typique de la pensée, un sentiment fréquent d’être commandé par des forces étrangères, des idées délirantes qui peuvent être bizarres, des troubles de la perception, une affectivité anormale sans rapport avec la situation réelle, de l'autisme.  2, fiche 40, Français, - psychose%20schizophr%C3%A9nique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La conscience et les facultés intellectuelles sont habituellement conservées [...]  2, fiche 40, Français, - psychose%20schizophr%C3%A9nique

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec les états somatiques ou neurologiques suivants : autisme infantile, schizophrénie, forme de l’enfance.  3, fiche 40, Français, - psychose%20schizophr%C3%A9nique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

U-2 High Altitude Reconnaissance Aircraft (Dragon Lady), USA. ... A recorder for the ASARS-2 is installed in the equipment bay forward of the main landing gear well. ... The equipment bays E-bay and Q-bay just forward of the main landing gear contain electronics systems and sensor equipment.  5, fiche 42, Anglais, - electronics%20bay

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

The sensor bay (called Q-bay) is located just forward of the MLG wheel well, and holds a variety of different sensors. The electronics bay (called E-bay) is located just forward of Q-bay, and holds many electrical relays and components, as well as some defensive systems.  6, fiche 42, Anglais, - electronics%20bay

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

On 16 July 2002, Corporal Gallant was tasked to carry out an Avionics (AVN) Before Flight Inspection ("B" Check) on CH12428. During his inspection of the Flight Control rods, located in the electronics bay (E Bay), he noticed a cotter pin missing from the collective pitch control rod.  3, fiche 42, Anglais, - electronics%20bay

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

With the sensor bay (Q-bay), constitutes the equipment bay.  7, fiche 42, Anglais, - electronics%20bay

Record number: 42, Textual support number: 4 CONT

... the Slimline avionics bay ... is a high strength, sealed compartment that holds a variety of flight electronics such as altimeters, deployment timers, staging timers, video and photographic units, as well as transmitters and telemetry devices.  4, fiche 42, Anglais, - electronics%20bay

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le 16 juillet 2002, le caporal Gallant a reçu l'instruction d’effectuer une inspection avant le vol du système avionique d’un CH12428(vérification de type {B}). Pendant qu'il vérifiait les biellettes des commandes de vol qui se trouvent dans le compartiment électronique, il a remarqué qu'il manquait une goupille fendue sur la biellette de commande du pas collectif.  1, fiche 42, Français, - compartiment%20%C3%A9lectronique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Compose, avec le compartiment capteurs («sensor bay»), le compartiment d’équipements («equipment bay»).  3, fiche 42, Français, - compartiment%20%C3%A9lectronique

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

avionique : Électronique appliquée à l’aviation.  4, fiche 42, Français, - compartiment%20%C3%A9lectronique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A device for continuously transporting material in a horizontal or slightly inclined direction, using a wide thin band or belt as the moving or carrying agent; originally known as a band conveyor.  5, fiche 43, Anglais, - belt%20conveyor

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Belt conveyors consist essentially of an endless belt of fabric, rubber, plastic, leather or metal. The belt is supported on rollers, troughing idlers, or a flat slider bed and passes over a drive and end pulley. Loads such as cartons, bags, and boxes are carried on the belt. Belt conveyors designed to carry bulk materials ... have idlers that are arranged to form a trough. Belt conveyors may operate on an incline ...  6, fiche 43, Anglais, - belt%20conveyor

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

belt conveyer: term standardized by ISO.  7, fiche 43, Anglais, - belt%20conveyor

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Transporteur qui utilise comme élément de transport et armature une courroie mobile sans fin. La courroie est habituellement entraînée par un tambour commandé, placé à une extrémité agissant sur le brin supérieur, elle passe à l'autre extrémité sur un tambour de renvoi libre. [...] Le brin supérieur de la courroie peut être supporté par des jeux de rouleaux libres ou par des surfaces de glissement appropriées. Ce type de transporteur peut être prévu pour des parcours horizontaux ou inclinés montants ou descendants.  8, fiche 43, Français, - transporteur%20%C3%A0%20courroie

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[...] dans le langage courant, les mots «convoyeur» et «transporteur» sont souvent pris l’un pour l’autre mais [...] [selon] la distinction adoptée le plus fréquemment chez les constructeurs et les utilisateurs [...] [le terme «convoyeur»] désigne particulièrement tous les convoyeurs à chaînes formant un circuit fermé et comportant des chariots (trolleys) porteurs ou entraîneurs des charges. Les autres matériels se regroupent sous le mot transporteur».  9, fiche 43, Français, - transporteur%20%C3%A0%20courroie

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

transporteur à courroie : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  10, fiche 43, Français, - transporteur%20%C3%A0%20courroie

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Cinta sin fin flexible, arrastrada sobre una sucesión de rodillos, que a veces tienen forma de diábolo, para conferir a la cinta la forma acanalada requerida para transportar materias a granel.  3, fiche 43, Espagnol, - transportador%20de%20cinta

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Radio miniaturisée de type baladeur reliée au boîtier de commande par des signaux infrarouges, supprimant ainsi le fil.  1, fiche 44, Français, - baladeur%20%C3%A0%20liaison%20infrarouge

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

En avril 1988, Sony a lancé un baladeur à liaison infrarouge. De la taille d’une boîte d’allumettes, le récepteur peut être porté en bandeau autour de la tête. L’émetteur utilise la fréquence de 49mHz qui lui a été réservée par le gouvernement japonais (Eurêka 1988, p. 59).  1, fiche 44, Français, - baladeur%20%C3%A0%20liaison%20infrarouge

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A mechanical or electronic device that may be set to initiate a series of events and to make the events follow in a given sequence.  3, fiche 45, Anglais, - sequencer

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pour commander successivement les étages de chauffage et de refroidissement d’un système, on utilise des organes de commande connus en anglais sous les noms de «step controller» et de «sequencer». [...] Honeywell utilise indistinctement [ces deux termes anglais] pour désigner deux types de dispositifs à programme [le contacteur à étages et le combinateur à étages] quelque peu différents dans leur fonctionnement. [...] Le deuxième type de «step controller/sequencer» [combinateur à étages] est plus complexe : c'est à l'écart mesuré par un détecteur potentiométrique ou à thermistance que réagit l'élément final de régulation. Dans le cas, très représentatif, d’un dispositif électromécanique(S684, S984), la commande est obtenue par un moteur lent(asservi au détecteur) entraînant un jeu de cames; les contacts à rupture brusque sont enclenchés successivement par la rotation de l'arbre à cames. Ces mécanismes interviennent eux aussi dans un ordre rigoureux sur les étages des batteries, mais ils peuvent occuper des positions intermédiaires, c'est-à-dire qu'ils provoquent l'alimentation de un ou de plusieurs éléments de la batterie en cause selon les besoins enregistrés par le détecteur. Ce type de dispositif s’utilise, par exemple pour commander les batteries chaude et froide des systèmes de chauffage-refroidissement.  1, fiche 45, Français, - combinateur%20%C3%A0%20%C3%A9tages

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

... model aeroplane ... tethered by fine wires or cables (the lines) so that it is forced to fly in a circle.  2, fiche 46, Anglais, - control%2Dline%20model%20airplane

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Control-line model airplanes are flown in a circle, attached to a handle by a set of lines. The pilot can control the flight of the model by manipulating the handle. Flying model airplanes on lines has a long and illustrious history. The earliest attempts at "control-line" used one line attached to a long pole. The pilot would cause the airplane to climb or dive by "leading" it with the pole. The person usually credited with inventing the now widely used two line system is Jim Walker, who came up with the idea sometime in the 30s or 40s. The two line system (often referred to a "U-Control", and used on perhaps 99% of control line models) uses a triangular bellcrank to transfer the movement of the wires to the pushrod, connected to the elevator and/or flap control horns. Some Speed flyers use "monoline", which is a system that utilizes line twisting for control.  5, fiche 46, Anglais, - control%2Dline%20model%20airplane

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Bellcrank: The pivoted wood, metal, or plastic arm which converts the motion of the control lines to up-and-down movement of the elevators in a control line model aeroplane.  6, fiche 46, Anglais, - control%2Dline%20model%20airplane

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le vol circulaire commandé. Dans cette catégorie, les modèles équipés de moteurs, en général thermiques, sont pilotés avec deux câbles en acier de longueur bien déterminée, munis d’une poignée permettant d’actionner la commande de profondeur. L'action de monter ou descendre fera donc évoluer le modèle dans un volume semi-sphérique, centré sur le pilote. Pour ce type de modèles, il existe toutes sortes de possibilités :-La voltige [;]-Le combat [;]-Le «Team-Racing» [...]  1, fiche 46, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20vol%20circulaire%20command%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The authority level required to approve the issuance of a contract. The type of approval required, requisite (held within the branch), Deputy Minister Authority (DMA) or Treasury Board (TB) depends on the amount of the order, the circumstances involved in selecting the contractor (whether or not competitive low bidder) the existence of special circumstances (breaking of a firm price, letter of intent, capital assistance, etc.) and the type of procurement (defence supplies or civilian supplies, purchases, service leases, construction).  2, fiche 47, Anglais, - contract%20approval

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Niveau hiérarchique dont relève l'approbation d’un contrat. Le type d’approbation, au niveau de la direction, par le sous-ministre ou par le Conseil du Trésor, est en fonction de la valeur de la commande, des circonstances qui entourent le choix de l'adjudicataire(dans des conditions de concurrence ou non), de la présence de conditions particulières(dépassement d’un prix ferme, déclaration d’intention, avances de capitaux, etc.) et du type d’approvisionnement(fournitures militaires ou civiles, achats, location de services, construction).  3, fiche 47, Français, - approbation%20de%20contrat

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A voice and data VDL mode that uses D8PSK modulation and a TDMA media access control scheme. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 49, Anglais, - Mode%203

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Mode 3: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 49, Anglais, - Mode%203

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Mode de communication voix et données de la VDL, qui utilise la modulation D8PSK et une technique de commande d’accès au support de type AMRT. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, fiche 49, Français, - mode%203

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

mode 3 : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 49, Français, - mode%203

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Un modo VDL de voz y de datos que utiliza la modulación D8PSK y un plan de control de acceso al medio TDMA. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 49, Espagnol, - Modo%203

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Modo 3: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 49, Espagnol, - Modo%203