TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TYPE COMMERCE [49 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Maritime Law
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

A statement which must be submitted by an importer, certifying the country of origin of imported goods.

OBS

certificate of origin: term standardized by the CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Droit maritime
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Document qui est utilisé surtout dans le crédit documentaire et qui atteste la provenance (lieu de fabrication et lieu d’expédition) ainsi que la valeur de la marchandise.

OBS

Ce type de document est surtout utilisé en matière de commerce extérieur. La production d’un certificat d’origine est en principe obligatoire chaque fois qu'un régime privilégié est attaché à l'origine déclarée en douane(exonérations, abattements, etc.)

OBS

certificat d’origine : terme normalisé par l’ONGC.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Derecho marítimo
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Documento que emite un productor, o las autoridades competentes para certificar legalmente el origen y la nacionalidad de producción de una mercancía y que se anexa a una remesa comercial de documentos que incluye el conocimiento de embarque.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

The world has copied the template that Canada set 10 years ago and is marching toward the banning of yet another inhumane weapon. ... Over 10 years ago, Canada announced a moratorium on the use, production, trade and export of anti-personnel land mines.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Le monde entier a adopté le modèle que le Canada a établi il y a dix ans et prend actuellement des mesures en vue d’interdire un autre type d’arme inhumaine. [...] Il y a plus de dix ans, le Canada a annoncé un moratoire sur l'utilisation, la production, le commerce et l'exportation des mines antipersonnel.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Submarines (Naval Forces)
  • Applications of Automation
DEF

A make of an autonomous underwater vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Sous-marins (Forces navales)
  • Automatisation et applications
DEF

Marque de commerce d’un type de véhicule sous-marin autonome.

OBS

Robonaut : désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
DEF

A type of chain with teeth on its links that mesh with teeth in the sprockets of a chain drive.

CONT

Silent chain is designed for use on high-speed drives. It is preferable to roller chain for this function. Silent chain consists of a series of toothed link-plates assembled on pin connectors.

OBS

silent chain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
CONT

Par rapport à une chaîne traditionnelle d’une largueur de 13 mm de largeur et d’un pas de 3/8" pour la plus couramment utilisée, la chaîne à denture inversée développée par INA [marque de commerce du groupe Schaeffler] ne dépasse pas 10, 5 mm de largeur. Pour une masse réduite, elle présente une résistance à la fatigue et à l'usure nettement supérieure. Elle est constituée de plaques réalisées par découpage fin et, entre les plaques articulées, vient s’intercaler une plaque médiane serrante. Ce type d’assemblage renforce la solidité de l'ensemble, tout en limitant la déformation des axes. La résistance à l'usure est également améliorée par la qualité supérieure de l'articulation.

OBS

L’équivalent français «chaîne silencieuse» est recommandé par l’Office québécois de la langue française.

OBS

chaîne silencieuse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymer in which the constitutional repeating unit is phenylene oxide.

OBS

A commercial polymer of this type has a constitutional repeating unit of 2,6-dimethyl-1,4-phenylene oxide.

OBS

poly(phenylene oxide); PPO: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Polymère dont le motif constitutionnel répété est l’oxyde de phénylène.

CONT

Le PPO est préparé à partir d’un procédé de couplage oxydatif du monomère phénolique. Il est souvent préparé et modifié avec un polystyrène pour améliorer sa soudabilité.

OBS

Un polymère du commerce de ce type a comme motif constitutionnel répété l'oxyde de diméthyl-2, 6 phénylène-1, 4.

OBS

poly(phénylène oxyde); PPO : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polímero en el cual la unidad constitutiva repetida es el óxido de fenileno.

OBS

PPO, por sus siglas en inglés.

Terme(s)-clé(s)
  • polifenilen óxido
  • polióxido de fenileno
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Banking
DEF

The classification of the merchant's type of business product or service.

OBS

merchant's type: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Banque
DEF

Classification des types de commerce, de produit ou de service.

OBS

type de commerce : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

Autre outil utilisé par le commerce de détail pour comparer les frais d’investissement en stock à la contribution, pour une période de temps donnée : cela permet aux directeurs de supermarchés, de grands magasins ou de libre-service de choisir un type de produits optimalisant leur investissement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
DEF

A category of electronic commerce involving online delivery and purchase of products and services, using mobile communications equipment.

CONT

As it edges into mobile commerce, Yahoo! plans to offer its online auction service soon to mobile wireless users. Its customers would set up their bids and preferences on a PC and would be alerted on their wireless devices if they had been outbid. That would give them a chance immediately to put in another offer from their phone.

Français

Domaine(s)
  • Commerce électronique
DEF

Type de commerce électronique permettant la vente et l'achat en ligne de produits et de services, à partir des appareils de communications mobiles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
DEF

Compra y venta de bienes y servicios que se llevan a cabo con dispositivos móviles conectados a Internet, como tabletas o teléfonos inteligentes.

OBS

comercio móvil: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "comercio móvil" es una alternativa adecuada en español al anglicismo "m-commerce".

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
Terme(s)-clé(s)
  • G-SAR

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

G-SARMC : Il s’agit d’une marque de commerce(type de radar à ouverture synthétique).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Paperboard
OBS

A trademark for a type of coated paperboard manufactured by Champion Papers in USA.

OBS

Information given by the Domtar linguistic services department.

Terme(s)-clé(s)
  • Kromekote

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Carton
OBS

Marque de commerce pour un type de carton couché fabriqué par la compagnie américaine Champion Papers.

OBS

Renseignement fourni par les services linguistiques de la compagnie Domtar.

Terme(s)-clé(s)
  • Kromekote

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Resistance Welding
  • Packaging in Metal
DEF

A metal can welding process that utilizes copper wire as an expendable electrode.

OBS

This process was developed by Soudronic AG Switzerland.

OBS

Beware of the incorrectly spelled term "Soundronic", as found in the 1988 "Glossary of Packaging Terms" (source code : GREPA).

Terme(s)-clé(s)
  • Soundronic
  • Soudronic
  • Soudronic welding

Français

Domaine(s)
  • Soudage par résistance
  • Emballages en métal
OBS

Soudronic est une marque de commerce pour un type de soudage électrique par fil des boîtes métal.

Terme(s)-clé(s)
  • soudage Soudronic

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

Proprietary name for a ventilating bag.

Terme(s)-clé(s)
  • Ambu bag

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Le matériel utilisé pour l’assistance ventilatoire [...] Les ballons d’hyper-insufflation manuelle (type AMBU) seront stérilisés ou soumis à une désinfection poussée entre deux malades.

OBS

Ballon de type Ambu : Ambu est une marque de commerce.

Terme(s)-clé(s)
  • ballon Ambu
  • masque Ambu

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
CONT

Las bolsas de reanimación son conocidas como bolsas de anestesia y bolsas autos inflable o "Ambu", aunque este es el nombre de una marca específica [...] Las bolsas Ambu se utilizan principalmente para transporte y en el sitio de emergencias, especialmente por los paramédicos, el personal del sitio de emergencia, el personal del cuidado critico, y el personal del sitio en funcionamiento.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Racquet Sports
DEF

The trade name for a synthetic carpet court favored for a majority of major indoor tournaments.

OBS

A trademark of Supreme Allweather Surfaces Incorporated.

Terme(s)-clé(s)
  • Supreme court

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Sports de raquette
DEF

Marque de commerce d’un type de surface synthétique utilisée surtout pour les tournois de tennis en salle.

OBS

Supreme courtMC : Marque de commerce de Supreme Allweather Surfaces Incorporated.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
OBS

A trademark for a type of perfect binding where the book lays flat when opened.

OBS

A trademark of Webcom Ltd.

Terme(s)-clé(s)
  • Otabind

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
OBS

Marque de commerce qui désigne un type de reliure par collage où le livre reste ouvert lorsqu'on le consulte.

OBS

OtabindMC : Marque de commerce de Webcom Ltd.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Paper or Paperboard Goods
  • Cosmetology
OBS

Premoistened towelettes.

Terme(s)-clé(s)
  • Wash'N Dri

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Objets en papier ou en carton
  • Cosmétologie
OBS

Wash’N DriMC : Marque de commerce pour un type d’essuie-doigts.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Paper or Paperboard Goods
  • Cosmetology
OBS

Moist towelettes.

Terme(s)-clé(s)
  • Wet-Nap

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Objets en papier ou en carton
  • Cosmétologie
OBS

Wet-NapMC : Marque de commerce pour un type d’essuie-doigts.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
Terme(s)-clé(s)
  • Moli battery
  • Moli cell

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
DEF

Nouveau type de pile au molybdène et au lithium(LiMoS2) léger et compact mis au point par la firme MOLI Energy Ltd.(d’où la marque de commerce Moli) et destinée à être utilisée, entre autres choses, pour propulser les fauteuils roulants électriques.

OBS

MoliMC.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Fairly traded coffee prevents the exploitation of coffee workers and growers. It ensures they earn a decent living and supports environmentally friendly growing practices.

Terme(s)-clé(s)
  • fair-trade coffee
  • fairly-traded coffee
  • fair trade coffee

Français

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
  • Coopération et développement économiques
DEF

Café provenant du commerce équitable. Selon ce type de commerce, les producteurs de café reçoivent un prix juste pour leur produit.

CONT

Le café équitable représente 5 % du marché mondial de café, soit 250 millions de dollars canadiens (80 % de la production est écoulée en Europe). Au Canada le phénomène est relativement nouveau mais les organismes fondent beaucoup d’espoir sur son développement.

OBS

C’est un produit cultivé uniquement dans les pays du Sud souvent dans des conditions de travail difficiles et il est un bien de consommation quotidienne au Nord.

Terme(s)-clé(s)
  • café du commerce équitable

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de bienes comerciales
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

El lanzamiento de marcas o sellos de garantia del comercio justo ha supuesto un fuerte estimulo para el comercio del café "justo". [. . .] Todos los importadores o tostadores de café que cumplen los criterios establecidos (precios prefinanciación) pueden utilizar la marca, lo que permite a los consumidores distinguir el café "justo" de los demás cafés del supermercado.

Terme(s)-clé(s)
  • café equitativo
  • café del comercio justo
  • café del comercio equitativo
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Foreign Trade
OBS

A standard numerical code system developed by the United Nations [in 1950] to classify commodities used in international trade.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Commerce extérieur
OBS

La CTCI est la nomenclature internationale de marchandises des Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Trade
  • Internet and Telematics
  • International Law
OBS

Designed to eliminate legal obstacles in the use of modern technologies in business communications.

OBS

UNCITRAL: United Nations Commission on International Trade Law.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Commerce
  • Internet et télématique
  • Droit international
OBS

CNUDCI : Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Comercio
  • Internet y telemática
  • Derecho internacional
OBS

CNUDMI: Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Electronic Commerce
  • Banking
DEF

A category of electronic commerce characterized by the delivery of soft content through a microtransaction. Examples are publication articles, geographical maps and games.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Commerce électronique
  • Banque
DEF

Type de commerce électronique caractérisé surtout par la vente de contenu numérique par voie de microtransactions. Par exemple : articles de publication, cartes géographiques, jeux, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Comercio electrónico
  • Operaciones bancarias
DEF

Tipo de comercio electrónico caracterizado por la venta del contenido digital que resulta en microtransacciones. Por ejemplo: artículos publicados, mapas geográficos, juegos, etc.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
DEF

A type of electronic commerce where an intranet is used to perform online transactions within a company.

Français

Domaine(s)
  • Commerce électronique
DEF

Type de commerce électronique faisant référence à l'utilisation d’un intranet pour réaliser des transactions en ligne à l'intérieur d’une entreprise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
DEF

Tipo de comercio electrónico en donde se utiliza una intranet para realizar transacciones en línea al interior de una empresa.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Numismatics
DEF

One who collects coins in an organized way, around some objective, and usually as a hobby or pastime.

OBS

A "type collector" collects on the basis of the type or design of a coin. A "date" or "year collector" collects on the basis of the date or year appearing on the coin. Similarly a "variety collector" and an "error collector" collect varieties and error coins respectively, while a "mint collector" collects coins issued by a single mint.

Français

Domaine(s)
  • Numismatique
DEF

Personne qui rassemble systématiquement des pièces de monnaie, médailles, jetons ou dollars de commerce, habituellement comme passe-temps. Elle peut s’intéresser aux pièces d’une Monnaie ou d’un pays en particulier ou faire une collection selon un type ou un thème, une date ou une effigie; elle peut encore chercher à rassembler des pièces qui constituent des variétés ou des erreurs.

OBS

Jusqu’à la fin du XIXe siècle, on utilisait plutôt le terme «numismatiste».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Water Transport)
  • Types of Ships and Boats
OBS

Class of ships.

OBS

class; cl: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Types de bateaux
DEF

Ensemble de navires répondant à des caractéristiques analogues de tonnage, de puissance, de vitesse.

OBS

Pour les navires de guerre, on utilise le terme «classe». Un destroyer de la classe Tribal. Pour les navires de commerce, on emploie plutôt le terme «type». Un cargo du type Liberty.

OBS

classe : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

classe; cl : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación (Transporte por agua)
  • Tipos de barcos
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Marketing
CONT

In all trade classes, point-in-time information regarding the distribution number and type of retail POS [point-of-sale] materials in support of the tobacco category as a whole.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Commercialisation
CONT

Dans toutes les catégories de commerce, les données ponctuelles afférentes à la distribution, au nombre et au type de matériel dans le PDV [point de vente] au détail faisant la promotion du tabac dans son ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Video Technology
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

In video or film production, [a discharge lamp used as] a substitute for daylight.

OBS

HMI: halogen-metal-iodine.

Terme(s)-clé(s)
  • halogen metal iodine

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Vidéotechnique
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

[...] lampe aux halogénures qui a la propriété de générer une lumière dont la température de couleur s’apparente à la lumière du jour (5 500 à 6 000 K).

OBS

On utilise les projecteurs HMI pour imiter la lumière du jour provenant d’une fenêtre ou pour compléter l’éclairage d’une scène tournée dans un cadre naturel extérieur.

OBS

HMI est la marque de commerce d’un type de lampe fabriqué par la firme OSRAM, lequel est devenu un nom générique pour désigner les lampes de ce modèle.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trademarks (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Trade
CONT

... Each replacement part for a part specified in Sec. 541.5(a) must have the registered trademark of the manufacturer of the replacement part, or some other unique identifier if the manufacturer does not have a registered trademark, and the letter "R" affixed or inscribed on such replacement part by means that comply with Sec. 541.5(d) ...

OBS

According to the Canadian dictionaries consulted, "trademark" is the preferred spelling.

Terme(s)-clé(s)
  • registered trade mark

Français

Domaine(s)
  • Marques de commerce (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Commerce
CONT

[...] lorsqu'un terme a déjà été enregistré comme une marque de fabrique ou de commerce(par exemple, en Italie, Parma est un type de jambon provenant de la région de Parme, mais au Canada il s’agit d’une marque de fabrique enregistrée pour du jambon fabriqué par une société canadienne).

OBS

Marque de fabrique. Celle qui est apposée par le fabricant d’un produit.

OBS

Le symbole (R) indique une marque de fabrique déposée aux États-Unis et le TM ou astérisque indique une marque commerciale aux États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Photography
DEF

A double magic lantern arranged to combine two images of the same object or scene upon a screen, so as to produce the appearance of solidity as in a stereoscope; also used to cause the image of one object or scene to pass gradually into that of another with dissolving effect.

CONT

1878 E.W. Clark. Life in Japan 171: The fame of the stereopticon reached the palace.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Photographie
OBS

Il s’agit de la marque de commerce d’un type ancien d’appareil de projection fixe en stéréoscopie ou en fondu enchaîné. Cet appareil était d’ailleurs utilisé au début du siècle pour insérer des titres dans les films, muets à l'époque, qu'il projetait au Ouimetoscope, l'une des premières salles de cinéma à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The limits of error that apply to a device when the performance of the device is tested a) at the time the class, type or design of that device is examined for approval, b) at the time the device is inspected prior to its first use in trade, c) at the time the measuring elements of the device are overhauled or repaired following the failure of the device on inspection to measure within the applicable limits of error, or d) at any time within 30 days after the time referred to in paragraph b) or c).

OBS

Usually used in plural.

OBS

Consolidation of the Weights and Measure Regulations, March 1990, s.2.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Marge de tolérance qui s’applique à un instrument dont le fonctionnement est vérifié a) au moment où la classe, le type ou le modèle de l'instrument fait l'objet d’un examen aux fins d’approbation, b) au moment où l'instrument subit l'inspection avant d’être utilisé dans le commerce pour la première fois, c) au moment où les éléments de mesures de l'instrument sont révisés ou réparés après qu'une inspection a permis de constater que l'instrument ne mesure pas dans les limites de la marge de tolérance applicable, ou d) à n’ importe quel moment dans les 30 jours qui suivent le moment dont il est question aux alinéas b) ou c).

OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 2.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Urban Development
  • Trade
CONT

Urban commercial districts are based on this foundation of central cores existing in the city in combination with the impetus of a wil on the part of the associated shopkeepers themselves to renovate and raise their profile, and promotion on the part of the Town Council through urban renewal projects to augment the attractiveness and appropriateness of public spaces. Barcelona has become an international reference point for this commercial urban planning. In addition, we have one of the most complete urban commercial offers in the whole of Europe, with a highly appreciated level of quality. It is not surprising, then, that Barcelona is the city in Spain where tourists spend most on purchases and that it has been verified that most of those purchases are made in shops on commercial streets.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Développement urbain
  • Commerce
CONT

La notion d’urbanisme commercial reste ambigüe car elle recouvre deux type de préoccupations différentes : une préoccupation proprement urbanistique : à quel endroit favoriser un développement des activités commerciales, de quelle façon défendre l'animation d’un centre urbain, etc. ;une préoccupation politico-économique : arbitrage entre les objectifs de défense du commerce traditionnel et ceux de pression sur les prix. Les procédures adoptées font simultanément la part à ces deux genres de préoccupations.

CONT

Après avoir présenté les enjeux et les stratégies de l’espace commercial français, le compte rendu, en deux parties, propose le point de vue : 1) des promoteurs qui ont une certaine conception de l’aménagement de l’espace urbain et périurbain, des distributeurs dont les stratégies d’implantation sont liées aux contraintes d’exploitation; 2) des autres partenaires concernés par l’urbanisme commercial : rôles, réflexions, moyens et objectifs des conseils, urbanistes, pouvoirs publics, municipalités, chambres de commerce et d’industrie.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Trade
  • Sales (Marketing)
DEF

Sells single, allied, diversified or multi-line products, on commission basis, to wholesale, retail and other establishments for one or more foreign or domestic manufacturers: Performs duties described in the definition for Unit Group 5133, COMMERCIAL TRAVELLERS. Specializes in selling products as agent for manufacturing companies. Visits manufacturers to persuade them to sell their products through his services. Co-ordinates sales program for products handled. May prepare advertising brochures and other literature. May be designated according to type of products sold; for example, Food Broker

OBS

Official title no. 5133-110 of the Canadian Classification of Occupations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Commerce
  • Vente
DEF

Vend, à la commission, un produit particulier, des produits apparentés ou variés à des magasins de gros, de détail ou à d’autres établissements, pour un ou plusieurs fabricants étrangers ou nationaux : Exécute des tâches analogues à celles qui sont énoncées dans la définition du groupe de base 5133, VOYAGEURS DE COMMERCE. Se spécialise dans la vente de produits en tant que représentant de compagnies manufacturières. Visite des fabricants afin de les convaincre de faire appel à ses services. Organise un programme de vente pour les produits dont il a la représentation. Peut rédiger des brochures publicitaires et d’autres documents. Peut être désigné d’après le type de produits vendus, par exemple : Courtier en denrées alimentaires

OBS

Appellation officielle no 5133-110 de la Classification canadienne descriptive des professions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Comercio
  • Ventas (Comercialización)
DEF

Agente que trabaja a base de contrato a largo plazo, vende dentro de un territorio exclusivo, maneja líneas de productos similares, pero que no compiten entre sí, y posee facultades limitadas en cuanto a variar los precios y condiciones de venta.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Economic Co-operation and Development
DEF

[A type of trade that puts] people as the ends and not the means of economic activity, including trade, and insists that the results of trade be equitable and contribute to the values and goals of ecologically sustainable human development.

Terme(s)-clé(s)
  • fairtrade
  • fair-trade

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Coopération et développement économiques
DEF

Type de commerce [qui] se base sur le respect entre les producteurs du Sud et les consommateurs du Nord en offrant aux producteurs un prix juste pour leurs produits.

CONT

Les tenants des pratiques de commerce équitable font valoir que les gens sont la fin et non les moyens de l’activité économique, y compris dans le commerce. Ils affirment que les échanges peuvent avoir des retombées équitables et participer des valeurs et des objectifs d’un développement humain qui soit écologiquement viable.

OBS

Le commerce équitable est né en Hollande au milieu des années 1960, au moment où les pays du Sud réclamaient des échanges commerciaux plus justes, plutôt que de la charité sous forme d’aide internationale.

Terme(s)-clé(s)
  • commerce juste

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Tipo de comercio alternativo cuyo objetivo es mejorar las condiciones de vida de los productores del Sur y concientizar los consumidores del Norte en cuanto a la situación de los mismos productores.

OBS

El objetivo de este tipo de comercio es reducir la pobreza del Sur gracias a un sistema comercial que dé a los productores marginados acceso a los mercados del Norte. Este comercio alternativo se basa en las capacidades de los productores y permite a las comunidades participar en su propio desarrollo, al mismo tiempo que satisface una demanda de los consumidores del Norte.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Coins and Bank Notes

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Billet dont le taux d’intérêt diffère sensiblement du taux d’intérêt normal pour ce type d’effet de commerce à la date de l'émission.

OBS

La juste valeur d’un billet portant intérêt à un taux anormal est égale à sa valeur actualisée, déterminée au moyen d’un taux d’actualisation égal au taux d’intérêt théorique qui permet une équivalence entre le montant payé au souscripteur du billet et les montants que ce dernier versera dans le futur (intérêts et principal).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Water Transport
OBS

A large ship of burden, also fitted for warfare, such as those formerly used by the Portuguese in trading with the East Indies (...)

OBS

Large merchant ship of Portugal and Spain that was formerly used for trade with East Indies and American continent.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport par eau
OBS

La caraque désigna d’abord un bâtiment en usage à Venise au XIVe s. sur lequel on ne possède que des renseignements fragmentaires et contradictoires. Elle évolua ensuite vers un type de navire grand, très haut sur l'eau et gros porteur, dont l'apogée se situe au XVIIe s., où l'on trouve des caraques de 2 000 tonneaux et plus. Ces navires ont servi au commerce des Antilles espagnoles et des Indes portugaises. Finalement, le terme de caraque est devenu un nom générique pour qualifier les bâtiments capables de transporter un fret très important à travers les océans.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Foreign Trade
OBS

CMEA [Council for Mutual Economic Assistance]

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

One who collects coins in an organized way, around some objective, and usually as a hobby or partime.

OBS

A "type collector" collects on the basis of the type or design of a coin. A "date" or "year collector" collects on the basis of the date or year appearing on the coin. Similarly a "variety collector" and an "error collector" collect varieties and error coins respectively, while a "mint collector" collects coins issued by a single mint.

OBS

See related term: variety.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

collectionneur de pièces de monnaie; collectionneur de monnaies; numismate : Personne qui rassemble systématiquement des pièces de monnaie, médailles, jetons ou dollars de commerce, habituellement comme passe-temps. Elle peut s’intéresser aux pièces d’une Monnaie ou d’un pays en particulier ou faire une collection selon un type ou un thème, une date ou une effigie; elle peut encore chercher à rassembler des pièces qui constituent des variétés ou des erreurs.

OBS

Jusqu’à la fin du XIXe siècle, on utilisait plutôt le terme «numismate».

OBS

Voir le terme variété qui représente un complément d’information.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

coin collector: One who collects coins in an organized way, around some objective, and usually as a hobby or pastime.

OBS

A "type collector" collects on the basis of the type or design of a coin. A "date" or "year collector" collects on the basis of the date or year appearing on the coin. Similarly a "variety collector" and an "error collector" collect varieties and error coins respectively, while a "mint collector" collects coins issued by a single mint.

OBS

error: A defective coin, such as a coin struck on a clipped blank.

OBS

Defective pieces are mostly culled from the production lines of the mint and returned to the melting pot.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

collectionneur de pièces de monnaie; collectionneur de monnaies; numismate : Personne qui rassemble systématiquement des pièces de monnaie, médailles, jetons ou dollars de commerce, habituellement comme passe-temps. Elle peut s’intéresser aux pièces d’une Monnaie ou d’un pays en particulier ou faire une collection selon un type ou un thème, une date ou une effigie; elle peut encore chercher à rassembler des pièces qui constituent des variétés ou des erreurs.

OBS

Jusqu’à la fin du XIXe siècle, on utilisait plutôt le terme «numismatiste».

Terme(s)-clé(s)
  • collectionneur de pièces erreurs

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1995-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
  • Sea Operations (Military)
CONT

The multifunction display consoles also have Motorola 68040 display processors, and in some cases, Inmos T800 transputers.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Les consoles d’affichage multifonctions sont dotées d’un calculateur à base de processeur d’affichage Intel 386 et 486 du même type que ceux des ordinateurs personnels du commerce et, pour l'affichage, de processeurs Motorola 68040.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1994-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plumbing Fixtures
CONT

A plumber must know all the details as to the type, trade name and size of a fixture before he can properly install the roughing-in piping for the fixture.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Appareils sanitaires
CONT

Un plombier doit connaître tous les détails de l'appareil sanitaire(type, marque de commerce et dimensions) pour pouvoir procéder à l'installation de la tuyauterie de raccordement de ce dernier.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1992-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Circuits Technology

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Circuit constitué d’une mémoire vive volatile qui permet des opérations de lecture et d’écriture, et dont le contenu est sauvegardé automatiquement dans une mémoire morte de type EEPROM en cas de coupure de la tension d’alimentation. NOVRAM est une marque de commerce de la société Xicor Inc.(États-Unis).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1992-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A mobile, triangular, fluorescent and/or retro-reflective flag on a six-foot tall pole fixed at the middle of the back wheel of a bicycle to signal a cyclist to ongoing traffic.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Petit drapeau triangulaire, fluorescent ou réfléchissant, et mobile, monté sur une tige de six pieds que l’on fixe au centre de la roue arrière d’une bicyclette pour signaler sa présence sur les routes, surtout lorsque l’on fait du cyclotourisme.

OBS

Provenance des termes :-fanion signalisateur : proposition d’après son utilité et par analogie avec son diminutif, le "fanion écarteur de danger";-fanion d’avertissement : d’après le drapeau du même nom, équivalent de "warning flag" et utilisé en opérations aériennes;-fanion fouet : terme relevé oralement à l'Office de la langue française mais dont on ne peut attester l'exactitude;-fanion d’alerte : reprise, sans majuscule, d’une marque de commerce de Bike-Up Canada pour ce type de fanion(il faut s’étonner que l'on ait accepté l'enregistrement d’un tel générique comme marque de commerce, ce qui réduit l'utilisation que nous pouvons faire de l'expression.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1992-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A trade agreement limited to a particular type of measure used to restrict or manage trade, such as government procurement, emergency safeguards or countervailing duties.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Accord commercial se limitant à un type particulier de mesures utilisées pour restreindre ou encadrer le commerce, par exemple les marchés publics, les mesures de sauvegarde d’urgence ou les droits compensatoires.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1986-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

animal powered, utilisant la force animale (Id.)

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

(ONU, tables des marchandises de la classification type pour le commerce international 1954)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1985-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Colloquium Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de colloques
OBS

Il s’agit d’un type de séminaire conçu par le ministère de l'Industrie et du Commerce de l'Ontario afin de permettre à des vendeurs de différents produits de se rencontrer.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Compound inhibitors. The action of corrosion inhibitors often needs to be stabilized, reinforced or supplemented by the use of other chemical products of the type of buffer salts, catalysts or dispersants. Corrosion inhibitors are in fact usually presented commercially in this compound form.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Inhibiteurs composites. L'action des inhibiteurs de corrosion doit souvent être stabilisée, renforcée ou élargie par l'emploi d’autres produits chimiques du type; sels tampons, catalyseurs ou dispersants. C'est sous cette forme composite que les inhibiteurs de corrosion sont présentés habituellement dans le commerce.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Compound inhibitors. The action of corrosion inhibitors often needs to be stabilized, reinforced or supplemented by the use of other chemical products of the type of buffer salts, catalysts or dispersants. Corrosion inhibitors are in fact usually presented commercially in this compound form.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Inhibiteurs composites. L'action des inhibiteurs de corrosion doit souvent être stabilisée, renforcée ou élargie par l'emploi d’autres produits chimiques du type; sels tampons, catalyseurs ou dispersants. C'est sous cette forme composite que les inhibiteurs de corrosion sont présentés habituellement dans le commerce.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
OBS

Letraset, instant lettering ... Remove backing paper and place adhesive side of letters of art surface. Gently rub over letter ... Press down transferred letter with backing paper.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
OBS

lettrage-calque : procédé permettant de composer par décalque des titres, des inscriptions, etc. [RCF]

OBS

le terme «presstype» semble être synonyme des termes «transfer type» et «transfer letter» dont la marque de commerce est «Letraset».

Espagnol

Conserver la fiche 49

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :