TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Employment and Immigration Canada.  2, fiche 1, Anglais, - Job%20Finding%20Club

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Job search assistance in the form of "Job Finding Clubs" was found to be an especially cost effective type of labour market intervention for the job-ready.  3, fiche 1, Anglais, - Job%20Finding%20Club

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'aide pour la recherche d’emploi sous forme de «clubs de placement» a été un type d’intervention sur le marché du travail qui s’est avéré particulièrement rentable pour les personnes aptes au travail.  3, fiche 1, Français, - Club%20de%20recherche%20d%26rsquo%3Bemploi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A ... securities fraud that involves artificially inflating the price of an owned stock through false and misleading positive statements, in order to sell the cheaply purchased stock at a higher price.  2, fiche 2, Anglais, - pump%20and%20dump

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pump-and-dump schemes are increasingly found in the cryptocurrency industry.  3, fiche 2, Anglais, - pump%20and%20dump

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fraude de type «pomper et liquider» est l'une des plus anciennes arnaques liées aux placements. Le terme «pomper» consiste à susciter de l'enthousiasme à l'égard d’un placement précis afin d’accroître la demande et de faire grimper le prix […] Le terme «liquider» fait référence à la phase de la fraude où les fraudeurs [vendent] toutes leurs actions [et amassent] une somme d’argent gonflée, bâtie sur du battage publicitaire à court terme.  4, fiche 2, Français, - pomper%20et%20liquider

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A distribution of securities by an issuer under a base shelf prospectus into the secondary market using a registered investment dealer acting as an agent.  3, fiche 3, Anglais, - at%2Dthe%2Dmarket%20distribution

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

ATM distributions have become more common as issuers seek alternatives to traditional more costly methods of raising capital.  3, fiche 3, Anglais, - at%2Dthe%2Dmarket%20distribution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un placement au cours du marché est un placement de titres sous le régime du prospectus préalable de base effectué sur le marché secondaire par l'intermédiaire d’un courtier en placement inscrit agissant comme mandataire. Ce type de placement est de plus en plus courant, les émetteurs cherchant des moyens moins coûteux de réunir des capitaux que les méthodes habituelles.  2, fiche 3, Français, - placement%20au%20cours%20du%20march%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A life insurance contract that is not restricted with respect to the time that it remains in effect and that has a cash surrender value.  3, fiche 4, Anglais, - whole%20life%20insurance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

whole life insurance: not to be confused with "term life insurance."  4, fiche 4, Anglais, - whole%20life%20insurance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

whole-life assurance: term extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 4, Anglais, - whole%20life%20insurance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type d’assurance-vie couvrant la vie entière de l'assuré, qui garantit le versement d’un capital aux ayants droit de ce dernier à son décès et dont une partie de la prime, après un certain temps, donne lieu à un placement correspondant à la «valeur de rachat» du contrat.  2, fiche 4, Français, - assurance%2Dvie%20enti%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

assurance vie-entière : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 4, Français, - assurance%2Dvie%20enti%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de seguro de vida por la que se garantiza el pago de un capital inmediatamente después del fallecimiento del asegurado, sea cual fuere la fecha en que ocurra dicho fallecimiento.  1, fiche 4, Espagnol, - seguro%20de%20vida%20entera

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Commodity arbitrage means transactions involving purchases and sales of a given commodity in different markets to profit from price differences. In the absence of transport costs and trade barriers, if price of a given good differs in two countries, arbitragers would buy where it is cheap and sell where it is more expensive. Such transactions would equalise the prices.  3, fiche 5, Anglais, - commodity%2Darbitrage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... commodity arbitrage is a strategy that seeks to exploit differences in valuation between commodity-based equities and the underlying commodity itself, or between related commodities. For example, the portfolio adviser may initiate a long position in the stock of an undervalued energy company, and simultaneously establish a short position in oil futures as a hedge.  4, fiche 5, Anglais, - commodity%2Darbitrage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'arbitrage entre produits est un genre d’activité de placement basée sur la valeur relative qui cherche à exploiter les écarts de prix entre les obligations convertibles d’une entreprise et les titres de participation sous-jacents de cette même entreprise. Une position type comprendrait l'achat d’une obligation convertible et une position vendeur à l'égard du titre de participation correspondant. Le but de ce genre de placement est de générer un profit à la fois à l'égard de la position acheteur et de la position vendeur. Les rendements ont tendance à avoir une corrélation basse par rapport aux marchés des titres de participation.  2, fiche 5, Français, - arbitrage%20entre%20produits

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] l’arbitrage entre produits se fait, par exemple, entre les contrats à terme ou les options et les valeurs sous-jacentes.  3, fiche 5, Français, - arbitrage%20entre%20produits

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A set of investment rules which attempt to focus on the soundness of a financial institution's asset portfolio.  1, fiche 6, Anglais, - quantitative%20rules

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Normes de placement des institutions financières utilisées dans l'exercice de leurs pouvoirs de placement. Ces normes quantitatives, qui remplacent la formule qualitative, sont fondées sur un pourcentage maximum qu'une institution est autorisée à investir dans chaque type de placements(vingt-cinq pour cent en actions, quinze pour cent dans l'immobilier, etc.) afin de diversifier le contenu du portefeuille.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A8gles%20quantitatives

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The securization of receivables consists in the sale of a pool of receivables to a dedicated vehicle that finances this purchase by issuing securities on the market.  2, fiche 7, Anglais, - pool%20of%20receivables

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Parmi les divers types de structure d’accueil, on trouve la fiducie de titrisation (securitization trust) et le groupement de créances ou fonds commun de créances (pool of receivables).  3, fiche 7, Français, - fonds%20commun%20de%20cr%C3%A9ances

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En France, le seul type de structure d’accueil actuellement autorisé par le législateur est le fonds commun de créances(FCC), juridiquement assimilable au fonds commun de placement, adapté pour les nécessités de la titrisation des créances.  3, fiche 7, Français, - fonds%20commun%20de%20cr%C3%A9ances

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mutual fund that provides investors with a portfolio of a fixed or variable mix of the three main asset classes (stocks, bonds and cash equivalents) in a variety of securities.  2, fiche 8, Anglais, - asset%20allocation%20fund

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Some asset allocation funds maintain a specific proportion of asset classes over time, while others vary the proportional composition in response to changes in the economy and investment markets.  2, fiche 8, Anglais, - asset%20allocation%20fund

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fonds commun de placement ou société d’investissement à capital variable qui, à l'instar du fonds équilibré, investit en actions, en titres à revenu fixe et en instruments du marché monétaire, mais dans des proportions qui peuvent varier fortement dans la mesure où il revient au gérant du portefeuille de répartir librement les investissements en fonction de la performance relative qu'il prévoit pour chaque type d’investissement et du niveau de risque préalablement retenu.  1, fiche 8, Français, - fonds%20profil%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le fonds profilé est destiné à l’épargnant qui veut être déchargé de tout souci de gestion de son portefeuille, en particulier de sa répartition entre obligations, actions et instruments du marché monétaire, en lui évitant d’avoir à choisir lui-même les divers types de fonds dans lesquels investir, et dans quelle proportion.  1, fiche 8, Français, - fonds%20profil%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

All surplus distributed (e.g. dividends, interest, royalties, etc.) could be subjected to an additional flat rate withholding tax at the source which serves as an individualized prepayment of taxes on personal income.  1, fiche 9, Anglais, - flat%20rate%20withholding%20tax

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Prélèvement forfaitaire libératoire. Les revenus de placements financiers sont, comme les autres, soumis à l'impôt sur les revenus. Seule différence : on peut choisir de ne pas les soumettre à l'impôt classique sur le revenu, mais au prélèvement libératoire, impôt à taux forfaitaire unique, pour un même type de placement. On peut ainsi libérer définitivement les revenus concernés de tout impôt sur le revenu.  2, fiche 9, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20forfaitaire%20lib%C3%A9ratoire%20de%20l%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Reflects type of action associated with an individual's placement.  1, fiche 10, Anglais, - placement%20type

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Correspond au type de mesure concernant le placement d’une personne.  1, fiche 10, Français, - type%20de%20placement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Brokerage account placing assets managed by several investment advisors under a single account relationship. Administrative and asset management fees are wrapped into one comprehensive fee, which is ususally paid quarterly.  1, fiche 11, Anglais, - wrap%20account

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les comptes intégrés existent sous trois formes. Le compte intégré le plus simple, permet à l'investisseur d’avoir accès à une gestion professionnelle en payant uniquement un pourcentage fixe de son actif en guise de frais. Le deuxième type de compte intégré confie la gestion de l'actif au service de gestion de portefeuille de la firme de courtage, qui le gère selon la politique de placement de la firme. Le troisième, le plus populaire aux États-Unis, confie l'argent à des gestionnaires professionnels externes; la firme de courtage est plutôt l'intermédiaire entre ses clients et les gestionnaires.(Renseignements extraits du journal Les Affaires, 1992, no 35)  2, fiche 11, Français, - compte%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Component of the Information and Special Initiatives program of Human Resources Development Canada. Labour Exchange will continue to be a clearing-house for information on job vacancies. It provides employers with an opportunity to display descriptions of the type of staff they need, and it provides workers with a focal point from which they can learn about job openings.  1, fiche 12, Anglais, - Labour%20Exchange

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un des éléments du programme Information et initiatives spéciales de Développement des ressources humaines Canada. Le service de Placement restera un centre d’information sur les offres d’emploi. Il permet aux employeurs d’afficher la description du type d’employé dont ils ont besoin, et il offre aux travailleurs l'occasion de prendre connaissance des postes vacants  2, fiche 12, Français, - March%C3%A9%20des%20emplois

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La prise western de coup droit est la prise type du lifteur [...] La western permet de taper fort dans la balle en la gardant dans le court, mais elle exige un placement parfait sous peine de «toiles» spectaculaires.  1, fiche 13, Français, - prise%20western%20de%20coup%20droit

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The wrap fee is a program that provides investment advisory services and order execution based on a percent of funds managed ...  2, fiche 14, Anglais, - wrap%2Dfee%20account

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le compte intégré le plus simple est le compte de courtier traditionnel géré à la fois par le client et son conseiller en placement [...]. Si vous avez un portefeuille de 100 000$(souvent le minimum pour avoir accès à ce type de compte), vous payez un frais fixe de 2% [...]  2, fiche 14, Français, - compte%20int%C3%A9gr%C3%A9%20%C3%A0%20frais%20fixes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Placement collectif de fonds comprenant différents portefeuilles(appelés compartiments) investis chacun dans un type de valeur(monnaies, court terme, actions, etc.).  1, fiche 15, Français, - SICAV%20feuillet%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol