TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A "criminal offence," or "crime," is a serious type of offence sanctioned by the Criminal Code and several other federal statutes as per the federal government's exclusive authority in matters of criminal law. It is considered a violation of a fundamental value of society, like peace or security. Depending on the gravity of the crime, its perpetrator may be prosecuted by summary conviction or by way of indictment.  3, fiche 1, Anglais, - criminal%20offence

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

criminal offence: Not to be confused with the broader concept designated by the term "criminal offence," that is, any offence sanctioned by federal or provincial legislation.  3, fiche 1, Anglais, - criminal%20offence

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

criminal offence: term used in the Criminal Code.  3, fiche 1, Anglais, - criminal%20offence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les «infractions criminelles», ou «crimes», sont un type d’infraction parmi les plus graves. Ces dernières sont sanctionnées par le Code criminel et par certaines autres lois fédérales, en vertu de l'autorité exclusive que possède le gouvernement fédéral en matière de droit criminel. Les crimes portent atteinte à l'une des valeurs fondamentales de la société, par exemple la paix ou la sécurité. Selon leur gravité, les crimes sont punissables par procédure sommaire ou par mise en accusation.  3, fiche 1, Français, - infraction%20criminelle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

infraction criminelle : Ne pas confondre avec le terme «infraction pénale», qui est une infraction de tout ordre à une loi fédérale ou provinciale.  3, fiche 1, Français, - infraction%20criminelle

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

infraction criminelle : terme employé dans le Code criminel.  3, fiche 1, Français, - infraction%20criminelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La palabra crimen, que designa los delitos más graves, ha adquirido especial trascendencia en Derecho Internacional Público.  1, fiche 1, Espagnol, - crimen

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

crimen: Término y observación reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 1, Espagnol, - crimen

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

We consider it to be analogous to the presumption of consistent expression with respect to statutory interpretation, where it is presumed "that the legislature uses language carefully and consistently so that within a statute or other legislative instrument the same words have the same meaning."  1, fiche 2, Anglais, - presumption%20of%20consistent%20expression

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Accepter que le mot «appel» porte sur le même type de procédure dans tous ces contextes s’accorde également avec la présomption d’uniformité d’expression, selon laquelle le législateur est présumé employer des mots de telle sorte que les mêmes termes ont le même sens, dans une même loi ainsi que d’une loi à l'autre [...]  1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9somption%20d%26rsquo%3Buniformit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexpression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A technique, consistent with stabilized approach procedures, for flying the final approach segment of a non-precision instrument approach procedure as a continuous descent, without level-off, from an altitude/height at or above the [final approach fix (FAF)] altitude/height to a point approximately 15 m (50 ft) above the landing runway threshold or the point where the flare manoeuvre should begin for the type of aircraft flown.  1, fiche 3, Anglais, - continuous%20descent%20final%20approach

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

continuous descent final approach; constant descent final approach: CDFA: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 3, Anglais, - continuous%20descent%20final%20approach

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique compatible avec les procédures d’approche stabilisée, selon laquelle le segment d’approche finale d’une procédure d’approche aux instruments de non-précision est exécuté en descente continue, sans mise en palier, depuis une altitude/hauteur égale ou supérieure à l'altitude/la hauteur du [repère d’approche finale(FAF) ] jusqu'à un point situé à environ 15 m(50 pi) au-dessus du seuil de la piste d’atterrissage ou du point où devrait débuter la manœuvre d’arrondi pour le type d’aéronef considéré.  1, fiche 3, Français, - approche%20finale%20en%20descente%20continue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

approche finale en descente continue; approche finale avec angle de descente constant; CDFA : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 3, Français, - approche%20finale%20en%20descente%20continue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The knowledge underlying expertise; rules ... that usually achieve desired results but do not guarantee them.  5, fiche 4, Anglais, - heuristics

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Some computer aids for knowledge acquisition inductively infer strategic knowledge or heuristics from the observed performance of experts.  6, fiche 4, Anglais, - heuristics

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

If the student's knowledge has complex structure and includes many misconceptions the system needs heuristic knowledge for finding out which correct conception should be replaced with a wrong one....  7, fiche 4, Anglais, - heuristics

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Heuristic knowledge specific to the domain ... enables the building block to solve the given problem more efficiently and intelligently.  7, fiche 4, Anglais, - heuristics

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See also "experiential knowledge".  6, fiche 4, Anglais, - heuristics

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Connaissance telle que : «Si A et B sont observés, alors C est une hypothèse plausible mais certainement pas D» avec éventuellement un poids associé à chacune des conclusions.  4, fiche 4, Français, - connaissance%20heuristique

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Connaissances de bon sens, implicites, difficiles à verbaliser. Le savoir-comment de l’expert.  5, fiche 4, Français, - connaissance%20heuristique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les heuristiques expriment les connaissances empiriques.  3, fiche 4, Français, - connaissance%20heuristique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les connaissances stratégiques sont de trois types. Premièrement, les relations d’ordre sur les descripteurs et les procédures, c'est-à-dire toute préférence accordée à une procédure, un descripteur, ou un paramètre quelconque pour décrire le domaine. Le second type de connaissance stratégique est constitué par les connaissances relatives à la proximité, aux relations de voisinage et de distance entre les descripteurs ou entre les concepts. La troisième forme d’information stratégique est faite de l'absence de certaines informations, et de l'impossibilité où l'on se trouve à acquérir cette connaissance manquante.  6, fiche 4, Français, - connaissance%20heuristique

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Aplusix [...] est un logiciel d’enseignement [...] Ses objectifs sont [...] de renforcer les connaissances de base de l’élève [...] [et] d’apprendre à chercher en apportant des connaissances heuristiques.  7, fiche 4, Français, - connaissance%20heuristique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bill before Parliament, which is general application and, therefore, a public bill, but which, in its application, especially affects private or local [interests].  2, fiche 5, Anglais, - hybrid%20bill

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bills that appear to be both public and private in nature are referred to as hybrid bills. While British parliamentary practice makes allowance for this type of bill, Canadian parliamentary procedure requires that all bills be designated either as public bills or as private bills. When a single bill incorporates both private and public considerations, it is dealt with as a public bill.  3, fiche 5, Anglais, - hybrid%20bill

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les projets de loi qui se réclament à la fois des domaines public et privé sont dits hybrides ou mixtes. Bien que l'usage parlementaire britannique reconnaisse ce type de projet de loi, la procédure parlementaire canadienne, pour sa part, exige que tous les projets de loi soient désignés soit d’intérêt public, soit d’intérêt privé. Les projets de loi qui réunissent à la fois des considérations d’ordre public et privé sont traités comme des projets de loi d’intérêt public.  3, fiche 5, Français, - projet%20de%20loi%20hybride

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En Inglaterra, proyecto de ley de interés general que afecta intereses privados.  2, fiche 5, Espagnol, - proyecto%20de%20ley%20h%C3%ADbrido

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un proyecto de ley híbrido incluye disposiciones que afectan a los intereses de determinadas personas. También trata asuntos de interés público nacional. Por eso recibe el tratamiento de un proyecto de ley típico en la mayoría de sus partes, pero se comporta como un proyecto presentado por otro grupo parlamentario en parte de su paso por la Cámara, lo que permite a las personas específicamente afectadas que eleven sus objeciones.  1, fiche 5, Espagnol, - proyecto%20de%20ley%20h%C3%ADbrido

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Término que no se aplica al sistema parlamentario canadiense.  2, fiche 5, Espagnol, - proyecto%20de%20ley%20h%C3%ADbrido

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

International arbitral tribunals. Such tribunals are set up by two or more states to judge disputes between them, generally on the basis of international law. The difference between them and international courts is that the former are ad hoc while the latter are permanently established.  1, fiche 6, Anglais, - international%20arbitral%20tribunal

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

International law assures states that when they decide to arbitrate their differences, the terms of their agreement will be respected by each of them and by the arbitral tribunal, that the tribunal will observe the minimum procedural standards observed by courts of law generally, that the award of the tribunal will be confined to the matters submitted to it and that the tribunal will apply the law laid down for it.  5, fiche 6, Anglais, - international%20arbitral%20tribunal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Organe institué par l'accord de deux ou plusieurs États qui en désignent les membres ou en fixent le mode de désignation, pour régler par une décision juridiquement obligatoire pour ces États un ou plusieurs différends actuels ou éventuels, d’ordinaire en suivant pour cela une procédure de type judiciaire.  3, fiche 6, Français, - tribunal%20arbitral

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«En un mot le tribunal arbitral est tribunal d’occasion, la [Cour perm. de Just. int.] est un tribunal permanent».  3, fiche 6, Français, - tribunal%20arbitral

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Jurisdicción constituida por árbitros.  3, fiche 6, Espagnol, - tribunal%20arbitral

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tribunal arbitral: reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 6, Espagnol, - tribunal%20arbitral

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A microscopic examination of cells exfoliated or scraped from a mucosal surface after staining with Papanicolaou's stain [that is used, among other things, for early cervical cancer screening].  5, fiche 7, Anglais, - Pap%20test

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To perform a Papanicolaou (Pap) test, the doctor scrapes cells from the surface of the cervix with a small wooden applicator much like a tongue depressor. Then, a small bristle brush can be used to obtain a sample of cells from the canal of the cervix. [...] The cells removed [...] are placed on a glass slide, sprayed with a preservative, and sent to the laboratory, where they are examined under a microscope for signs of cervical cancer.  6, fiche 7, Anglais, - Pap%20test

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Used especially for detection of cancer of the uterine cervix.  5, fiche 7, Anglais, - Pap%20test

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Papanicolaou smear, Pap smear: Although these terms are sometimes used to refer to the "Pap test," it is preferable to use one of the more precise terms. The "Pap test" includes collecting the cells to produce the "Pap smear," fixing the smear and staining it with the Papanicolaou stain, and examining it under the microscope.  7, fiche 7, Anglais, - Pap%20test

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Pap test, Papanicolaou test, Pap smear test, Papanicolaou smear test, Papanicolaou smear, Pap smear: These terms appear under the entry "test" in the Dorland's illustrated medical dictionary.  7, fiche 7, Anglais, - Pap%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Examen au microscope des cellules de desquamation prélevées sur le col de l’utérus et fixées en frottis sur lame [qui permet notamment] le dépistage précoce du cancer du col utérin.  7, fiche 7, Français, - test%20Pap

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le test de Papanicolaou est un test cytologique dont l'objectif est de détecter des cellules cervicales anormales. La procédure consiste à prélever avec précaution des cellules du col de l'utérus, et à étaler et fixer ces cellules sur une lame de verre. Les lames sont ensuite envoyées à un laboratoire de cytologie et lues par un cytologiste ou un cytotechnicien diplômé qui détermine le type et le degré de gravité de l'anomalie [...]  8, fiche 7, Français, - test%20Pap

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

frottis cervico-vaginal; frottis cervical; frottis de Papanicolaou : Bien que ces termes soient utilisés pour désigner la notion de «test de Papanicolaou», il est préférable d’utiliser un terme plus précis puisque le «test de Papanicolaou» comprend le prélèvement de l’échantillon, la préparation du frottis ainsi que son examen au microscope.  9, fiche 7, Français, - test%20Pap

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tinción que se utiliza para el estudio de las células por medio de un frotis. Por ejemplo, el examen microscópico de las células del cervix uterino, que se realiza para detectar cambios que puedan ser precursores de cáncer en la mujer.  3, fiche 7, Espagnol, - prueba%20de%20tinci%C3%B3n%20de%20Papanicolaou

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In k-fold cross-validation, the original sample is randomly partitioned into k equal sized subsamples. Of the k subsamples, a single subsample is retained as the validation data for testing the model, and the remaining k − 1 subsamples are used as training data. The cross-validation process is then repeated k times, with each of the k subsamples used exactly once as the validation data. The k results can then be averaged to produce a single estimation.  2, fiche 8, Anglais, - k%2Dfold%20cross%2Dvalidation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La validation croisée à k blocs, «k-fold cross-validation» : on divise l'échantillon original en k échantillons(ou «blocs»), puis on sélectionne un des k échantillons comme ensemble de validation pendant que les k − 1 autres échantillons constituent l'ensemble d’apprentissage. Après apprentissage, on peut calculer une performance de validation. Puis on répète l'opération en sélectionnant un autre échantillon de validation parmi les blocs prédéfinis. À l'issue de la procédure[, ] nous obtenons ainsi k scores de performances, un par bloc. La moyenne et l'écart type des k scores de performances peuvent être calculés pour estimer le biais et la variance de la performance de validation.  3, fiche 8, Français, - validation%20crois%C3%A9e%20%C3%A0%20k%20blocs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Exotic fibres will be fibres different from the ones referred as "classical fibres", say the three common fibres of "telecommunication fibres" ... Every exotic fibre is an application-specific optical fibre designed or chosen to increase the performance of the application in which it is included.  5, fiche 9, Anglais, - exotic%20optical%20fibre

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les mesures de température effectuées pour une fibre au gainage spécifique(cuivre) ont montré que ce type de fibre exotique requiert une procédure d’étalonnage avant emploi, afin de prendre en compte l'effet induit par leur gainage.  1, fiche 9, Français, - fibre%20optique%20exotique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Examples include labeling of protein hydrolysates to include the identity of the specific food source from which the protein is derived (FDA, 1996b) and labeling of irradiated finished foods (but not irradiated ingredients) to indicate that the food has been irradiated (FDA, 1988).  1, fiche 12, Anglais, - finished%20foods

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

À la suite d’une demande communautaire, la DGCCRF [Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraude] a mis en place en 1997 un plan de surveillance sur les matières premières nationales et importées d’origine végétale et sur les aliments finis industriels afin de vérifier la présence ou l’absence de contamination par des salmonelles. Ce plan a été poursuivi en 1998. Il convient de noter que la surveillance des contaminations en salmonelles des matières premières d’origine végétale était déjà mise en œuvre depuis 1989.  2, fiche 12, Français, - aliments%20finis

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

En 1990, les usines de fabrication d’aliments ont remplacé le contrôle des aliments finis par l'application de la méthode HACCP [Hazard Analysis Critical Control Point]. Le nombre d’échantillons prélevés par semaine est fonction du type de produit fabriqué. Les points de prélèvements sont définis par rapport au risque de contamination. Une procédure est mise en place en cas de détection d’échantillons positifs. Par rapport à l'ancienne méthode de contrôle, la méthode HACCP a permis de déceler un nombre beaucoup plus élevé d’échantillons positifs de produits.  3, fiche 12, Français, - aliments%20finis

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans l’industrie alimentaire, l’expression «aliment fini» est utilisé le plus souvent au pluriel.  4, fiche 12, Français, - aliments%20finis

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It is not up to the Board to review disparate documentation appended to a complaint. Rather, if [the complainant] believes that some, or all, of this extensive documentation is relevant to a proper DFR [duty of fair representation] complaint, then it is up to him to explain that relevance with precision. [The] Board must therefore ... intervene when faced with this type of shotgun approach to pleading.  1, fiche 13, Anglais, - shotgun%20approach

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il n’ appartient pas au Conseil d’examiner des documents disparates joints à une plainte. Au contraire, si [le plaignant] croit qu'une partie ou la totalité de cette abondante documentation est pertinente au regard d’une plainte de manquement au DRJ [devoir de représentation juste] en bonne et due forme, alors c'est à lui qu'il incombe d’expliquer cette pertinence avec précision. [Par] conséquent, [le Conseil] doit parfois intervenir lorsqu'il est aux prises avec ce type d’approche trop dispersée dans la façon de présenter les actes de procédure.  1, fiche 13, Français, - approche%20trop%20dispers%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Adopted by UNCITRAL [United Nations Commission on International Trade Law] on 30 May 1997, the Model Law is designed to assist States to equip their insolvency laws with a modern, harmonized and fair framework to address more effectively instances of cross-border insolvency. Those instances include cases where the insolvent debtor has assets in more than one State or where some of the creditors of the debtor are not from the State where the insolvency proceeding is taking place. The Model Law respects the differences among national procedural laws and does not attempt a substantive unification of insolvency law. It offers solutions that help in several significant ways, including: foreign assistance for an insolvency proceeding taking place in the enacting State; foreign representative's access to courts of the enacting State; recognition of foreign proceedings; cross-border cooperation; and coordination of concurrent proceedings.  2, fiche 14, Anglais, - UNCITRAL%20Model%20Law%20on%20Cross%2DBorder%20Insolvency

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

UNCITRAL: United Nations Commission on International Trade Law.  3, fiche 14, Anglais, - UNCITRAL%20Model%20Law%20on%20Cross%2DBorder%20Insolvency

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Adoptée par la CNUDCI [Commission des Nations Unies pour le droit commercial international] le 30 mai 1997, la Loi type a pour objectif d’aider les États à donner à leur législation sur l'insolvabilité un cadre moderne, harmonisé et équitable, en vue de traiter plus efficacement les cas d’insolvabilité internationale, c'est-à-dire les cas où le débiteur insolvable dispose de biens dans plus d’un État ou lorsque certains des créanciers du débiteur ne sont pas de l'État où la procédure d’insolvabilité a été ouverte. La Loi type respecte les différences entre les règles de procédure nationales et ne tente pas d’unifier quant au fond les législations sur l'insolvabilité. Elle offre des solutions qui peuvent être utiles à plusieurs titres importants : assistance étrangère pour les procédures d’insolvabilité ouvertes dans l'État adoptant; accès du représentant étranger aux tribunaux de l'État adoptant; reconnaissance des procédures étrangères; coopération internationale et coordination des procédures concurrentes.  2, fiche 14, Français, - Loi%20type%20de%20la%20CNUDCI%20sur%20l%26rsquo%3Binsolvabilit%C3%A9%20internationale

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

CNUDCI : Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.  3, fiche 14, Français, - Loi%20type%20de%20la%20CNUDCI%20sur%20l%26rsquo%3Binsolvabilit%C3%A9%20internationale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fecha de aprobación: 30 de mayo de 1997. [...] La Ley Modelo tiene por objeto ayudar a los Estados a dotar a sus respectivos regímenes de la insolvencia de un marco legislativo moderno para resolver con mayor eficacia los casos de insolvencia transfronteriza en que el deudor se encuentre en una situación financiera muy precaria o sea insolvente. Su principal función es autorizar y alentar la cooperación y la coordinación entre jurisdicciones en lugar de promover la unificación del derecho sustantivo en materia de insolvencia, y respeta las diferencias entre los diferentes derechos procesales de cada país.  1, fiche 14, Espagnol, - Ley%20Modelo%20de%20la%20CNUDMI%20sobre%20la%20Insolvencia%20Transfronteriza

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

CNUDMI: Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional.  2, fiche 14, Espagnol, - Ley%20Modelo%20de%20la%20CNUDMI%20sobre%20la%20Insolvencia%20Transfronteriza

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of the Model Law [on Cross-Border Insolvency], a cross-border insolvency is one where the insolvent debtor has assets in more than one State or where some of the creditors of the debtor are not from the State where the insolvency proceeding is taking place.  2, fiche 15, Anglais, - cross%2Dborder%20insolvency

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de la Loi type [de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur l'insolvabilité internationale], l'insolvabilité est dite internationale lorsque le débiteur insolvable dispose de biens dans plus d’un État ou lorsque certains des créanciers du débiteur ne sont pas de l'État où la procédure d’insolvabilité a été ouverte.  2, fiche 15, Français, - insolvabilit%C3%A9%20transfrontali%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A los efectos de la Ley Modelo [de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la Insolvencia Transfronteriza], una insolvencia transfronteriza es aquella en la que el deudor tiene bienes en más de un Estado o en la que algunos de los acreedores del deudor no son del Estado donde se está tramitando el procedimiento de insolvencia.  1, fiche 15, Espagnol, - insolvencia%20transfronteriza

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An aeronautical chart that depicts the aeronautical data required to execute an instrument approach procedure (IAP) to an airport.  5, fiche 16, Anglais, - instrument%20approach%20chart

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

These charts depict the procedures, including all related data, and the airport diagram. Each procedure is designated for use with a specific type of electronic navigation system, including non-directional beacon (NDB), tactical air navigation aid (TACAN), VHF [very high frequence] omnidirectional range (VOR), instrument landing system (ILS)/microwave landing system (MLS), and area navigation (RNAV). These charts are identified by the type of NAVAID [navigation aid] providing final approach guidance.  5, fiche 16, Anglais, - instrument%20approach%20chart

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

instrument approach chart; IAC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 16, Anglais, - instrument%20approach%20chart

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

instrument approach chart: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  7, fiche 16, Anglais, - instrument%20approach%20chart

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Carte aéronautique qui représente les données aéronautiques nécessaires pour faire une procédure d’approche aux instruments (IAP) à un aéroport.  3, fiche 16, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bapproche%20aux%20instruments

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ces cartes décrivent les procédures, y compris toutes les données connexes ainsi que le diagramme de l'aéroport. Chaque procédure est destinée à être utilisée avec un certain type de système de navigation électronique, y compris le radiophare non directionnel(NDB), le système de navigation aérienne tactique(TACAN), le radiophare omnidirectionnel VHF [très haute fréquence](VOR), le système d’atterrissage aux instruments(ILS)/système d’atterrissage hyperfréquences(MLS) et la navigation de surface(RNAV). Ces cartes sont identifiées par le type de NAVAID [aide à la navigation] qui fournit le guidage à l'approche finale.  3, fiche 16, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bapproche%20aux%20instruments

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

carte d’approche aux instruments; IAC : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 16, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bapproche%20aux%20instruments

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

carte d’approche aux instruments : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 16, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bapproche%20aux%20instruments

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

carta de aproximación por instrumentos; IAC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 16, Espagnol, - carta%20de%20aproximaci%C3%B3n%20por%20instrumentos

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

transparent data: (1) data that is not recognized as containing transmission control characters. (2) data in a transmit data set that is not interpreted as containing control characters.  2, fiche 17, Anglais, - transparent%20data%20block

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

mode transparent : Mode de communication de données qui utilise une procédure de liaison liée au bit et qui ne dépend pas du type de succession des bits mis en œuvre par la source de données.  2, fiche 17, Français, - bloc%20de%20donn%C3%A9es%20en%20mode%20transparent

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A body of rules that delineate private rights and remedies, and govern disputes between individuals in such areas as contracts, property, and Family Law; distinct from criminal or public law.  4, fiche 18, Anglais, - civil%20proceeding

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, in a civil proceeding, the accused can often choose which type of court to be tried in and can choose to appear before a judge or a jury.  5, fiche 18, Anglais, - civil%20proceeding

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Proceeding(s). In reference to the business done by tribunals of all kinds. The proceeding and the proceedings are interchangeable. And both are so common that it would be impossible to brand either one as inferior.  6, fiche 18, Anglais, - civil%20proceeding

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles qui, en matière civile, régissent l’organisation et la compétence des tribunaux, le déroulement des procès, l’appel et l’exécution volontaire ou forcée des jugements.  3, fiche 18, Français, - proc%C3%A9dure%20civile

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

D'ailleurs, dans la procédure civile, souvent l'accusé a le choix du type de cour devant laquelle il veut être traduit, et il peut choisir de comparaître devant un juge ou encore devant un jury.  4, fiche 18, Français, - proc%C3%A9dure%20civile

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The complaint examination procedure must enable a user to address a verbal or written complaint to the local service quality commissioner regarding the health services or social services the user received, ought to have received, is receiving or requires from the institution, an intermediary or family-type resource or any other organization, partnership or person to which or whom the institution has recourse ...  2, fiche 19, Anglais, - complaint%20examination%20procedure

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La procédure d’examen des plaintes doit permettre à l'usager de formuler une plainte écrite ou verbale auprès du commissaire local sur les services de santé ou les services sociaux qu'il a reçus, aurait dû recevoir, reçoit ou requiert de l'établissement, d’une ressource intermédiaire ou d’une ressource de type familial ou de tout autre organisme, société ou personne auquel l'établissement recourt [...]  2, fiche 19, Français, - proc%C3%A9dure%20d%26rsquo%3Bexamen%20des%20plaintes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pushout with Unserviceable Voice Communications: 12 EXTRA MAN: Closes air supply access panel. Disconnects grounding wire. Proceeds to right wing tip to act as guide during pushout.  1, fiche 20, Anglais, - pushout%20with%20unserviceable%20voice%20communications

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] dans le cas exceptionnel où la liaison interphone ne peut être réalisée, une procédure particulière a été prévue. La procédure de refoulement, avec ou sans interphone et les particularités d’application sont signalées pour chaque type d’appareil [...]  1, fiche 20, Français, - refoulement%20sans%20interphone

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A chain polymerization in which the reactive functional species is stable enough, under the appropriate conditions for synthesis, that a typical macromolecule is active for a period many times longer than the duration of the synthetic procedure.  1, fiche 21, Anglais, - living%20polymerization

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

living polymerization: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 21, Anglais, - living%20polymerization

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de polymérisation dans laquelle la fonction réactive est suffisamment stable, dans les conditions appropriées de synthèse, pour que la macromolécule type soit suffisamment active aussi longtemps que dure la procédure de synthèse.  1, fiche 21, Français, - polym%C3%A9risation%20r%C3%A9active

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

polymérisation réactive : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 21, Français, - polym%C3%A9risation%20r%C3%A9active

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cadena de polimerización en la cual la especie reactiva funcional es suficientemente estable, bajo las condiciones apropiadas de síntesis, para que una macromolécula típica esté activa por un período mucho más largo que el empleado en el procedimiento de síntesis.  1, fiche 21, Espagnol, - polimerizaci%C3%B3n%20reactiva

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Nuclear Reactor Core Design Computational Methods.  1, fiche 22, Anglais, - design%20computational%20method

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Chaque code, en général, présente une panoplie d’options de calcul correspondant aux niveaux différents d’approximation adoptés dans la description du comportement du réacteur. Le choix d’un ensemble homogène d’hypothèses parmi celles disponibles dépend alors du type de système physique que l'on veut étudier et du degré de précision souhaité dans sa représentation. Le choix des options doit être effectué en respectant strictement la cohérence entre les diverses étapes du calcul, de façon à éviter que la précision atteinte à un moment donné dans la modélisation d’un phénomène particulier ne soit remise en cause par d’éventuelles approximations plus grossières introduites par la suite. Cet ensemble cohérent et homogène d’approximations, de choix et d’options constitue ce que l'on appelle, en général, une procédure de calcul de conception.  1, fiche 22, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20calcul%20de%20conception

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une conférence préparatoire à l'audition d’une demande a été tennue le 10 novembre 2004 pour passer en revue les demandes pour qualité d’intervenant et pour déterminer le type et la nature de la procédure pour entendre la requête.  2, fiche 23, Français, - conf%C3%A9rence%20pr%C3%A9paratoire%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baudition%20d%26rsquo%3Bune%20demande

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Parallel track search. This procedure is normally used when: (a) the search area is large and fairly level; (b) only the approximate location of the target is known; and (c) a uniform coverage is desired. The aircraft proceeds to a corner of the search area and, flying at the allotted height, sweeps the area maintaining parallel tracks, the first of which is at a distance equal to the sweep width from the side of the rectangular area. Successive tracks are flown parallel to each other but at twice the sweep width apart. This type of search may be carried out by one aircraft or by several aircraft flying parallel tracks or each searching smaller rectangular areas separately.  1, fiche 24, Anglais, - parallel%20track%20search

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ratissage par passes parallèles. Cette procédure est normalement utilisée : a) lorsque la zone de recherches est vaste et que le relief est peu accusé; b) lorsque seule la position approximative de l'objectif est connue; et c) lorsqu'on désire une couverture uniforme. Les aéronefs de recherches se dirigent vers un angle de la zone de recherches et ils ratissent la zone en suivant des trajectoires parallèles à l'altitude assignée, la première passe étant effectuée à une distance de la limite de la zone égale à la largeur de la bande de ratissage. Les passes suivantes sont parallèles à la première mais elles sont séparées par une distance égale au double de la largeur de la bande de ratissage. Ce type de ratissage peut être effectué par un seul aéronef ou par plusieurs aéronefs qui suivent des trajectoires parallèles, ou bien chaque aéronef peut ratisser une zone rectangulaire moins vaste.  1, fiche 24, Français, - ratissage%20par%20passes%20parall%C3%A8les

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Before referring an individual grievance related to matters referred to in paragraph (1)(a), the employee must obtain the approval of his or her bargaining agent to represent him or her in the adjudication proceedings. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, fiche 25, Anglais, - adjudication%20proceedings

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour que le fonctionnaire puisse renvoyer à l'arbitrage un grief individuel du type visé à l'alinéa(1) a), il faut que son agent négociateur accepte de le représenter dans la procédure d’arbitrage. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, fiche 25, Français, - proc%C3%A9dure%20d%26rsquo%3Barbitrage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Describes an experiment or clinical trial in which animal or human subjects are assigned by chance to separate groups that compare different treatments.  1, fiche 26, Anglais, - randomized

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[A] randomized clinical trial [is] a study in which the participants are assigned by chance to separate groups that compare different treatments; neither the researchers nor the participants can choose which group. Using chance to assign people to groups means that the groups will be similar and that the treatments they receive can be compared objectively. At the time of the trial, it is not known which treatment is best. It is the patient's choice to be in a randomized trial.  1, fiche 26, Anglais, - randomized

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Qui a fait l’objet de randomisation; qui a été randomisé.  2, fiche 26, Français, - randomis%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les essais cliniques randomisés constituent la pierre angulaire de l'investigation clinique. C'est ce type de procédure qui fournit la base d’une évaluation causale entre une procédure et son effet.  3, fiche 26, Français, - randomis%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

randomisation : [Validation d’un] résultat par l’étude comparative du résultat obtenu à partir d’un échantillon dont les éléments sont tirés au hasard.  1, fiche 26, Français, - randomis%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En algunos protocolos para medir la efectividad de un fármaco se hacen dos grupos de personas. La selección de quiénes recibirán el medicamento y quiénes un placebo se hace en forma aleatoria.  2, fiche 26, Espagnol, - aleatorio

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

ensayo clínico aleatorio, ensayo clínico aleatorio controlado.  3, fiche 26, Espagnol, - aleatorio

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Discharge Summary Outline: 1. Reason for hospitalisation; 2. Diagnosis; 3. Interval history; 4. Significant physical findings; 5. Labs; 6. Radiologic study; 7. Bacteriologic study; 8. Surgery and procedure; 9. Treatment rendered; 10. Hospital course; 11. Condition of patient on discharge; 12. Discharge prescription; 13. Instruction and recommendation for release.  2, fiche 27, Anglais, - discharge%20summary

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

«résumé à la sortie» : Équivalent utilisé dans deux hôpitaux de la région d’Ottawa-Hull; «résumé de départ» est utilisé à l’hôpital de Gatineau, «sommaire de congé», dans un hôpital d’Ottawa. D’autres équivalents nous ont aussi été suggérés par certains de ces hôpitaux : sommaire au départ ou à la sortie.  2, fiche 27, Français, - r%C3%A9sum%C3%A9%20%C3%A0%20la%20sortie

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le «sommaire de congé», selon une des sources consultées, se distingue de la «feuille sommaire», simple tableau qui ne fait état que du diagnostic final et de la procédure principale, par. ex. type de chirurgie. Il s’agit d’un texte dicté, beaucoup plus détaillé.  2, fiche 27, Français, - r%C3%A9sum%C3%A9%20%C3%A0%20la%20sortie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Documento que] proporciona la información más importante relativa a la asistencia del enfermo después del alta. Esta información puede incluir las instrucciones sobre medicación, las órdenes o restricciones sobre actividad, los ejercicios prescritos, las instrucciones dietéticas y las pautas a seguir en caso de que surjan problemas  1, fiche 27, Espagnol, - resumen%20del%20alta

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Accusatory (= accusing; of the nature of an accusation) is occasionally confused with accusatorial, which means "of or pertaining to an accuser" or, more specifically, "indicating the form of criminal prosecution in which the alleged criminal is publicly accused of his crime and is tried in public by a judge who is not also the prosecutor" ... (accusatorial procedure).  2, fiche 28, Anglais, - accusatorial

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Accusatorial, denoting the common-law system of criminal procedure, may be contrasted with the civil-law term inquisitorial (which describes "a system of criminal justice ... in which the truth is revealed by an inquiry into the facts conducted by the judge". Despite its neutral sense in civil law, common-law writers frequently use inquisitorial, as contrasted with accusatorial, in pejorative senses, ... A variant term for accusatorial procedure is adversary procedure, although the latter term may suggest civil as well as criminal proceedings.  2, fiche 28, Anglais, - accusatorial

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Se dit] d’une procédure dans laquelle les parties ont, à titre exclusif ou au moins principal, l’initiative de l’instance, de son déroulement et de son instruction.  2, fiche 28, Français, - accusatoire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Parfois, le terme «accusatoire» s’emploie pour désigner le] principe qui, dans un type de procédure, confère aux parties un tel rôle. [Il s’emploie aussi] dans un sens plus vague et par référence aux origines, d’une procédure orale, publique et contradictoire..  2, fiche 28, Français, - accusatoire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

NAFTA [North American Free Trade Agreement].  2, fiche 29, Anglais, - model%20rules%20of%20procedure

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ALÉNA [Accord du libre-échange nord-américain].  2, fiche 29, Français, - r%C3%A8gles%20de%20proc%C3%A9dure%20types

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Whether the procedure is an approach procedure or a departure procedure.  1, fiche 30, Anglais, - procedure%20type

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

procedure type: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 30, Anglais, - procedure%20type

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

S’il s’agit d’une procédure d’approche ou d’une procédure de départ.  1, fiche 30, Français, - type%20de%20proc%C3%A9dure

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

type de procédure : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 30, Français, - type%20de%20proc%C3%A9dure

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

di se trata de un procedimiento de aproximación o de salida.  1, fiche 30, Espagnol, - tipo%20de%20procedimiento

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

tipo de procedimiento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil International (OACI).  2, fiche 30, Espagnol, - tipo%20de%20procedimiento

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  2, fiche 31, Anglais, - non%2Dadversarial%20proceeding

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

procédure non accusatoire : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, fiche 31, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20type%20non%20accusatoire

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

procédure de type non contradictoire : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié(CISR).  4, fiche 31, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20type%20non%20accusatoire

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

procédure de type non accusatoire : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié(CISR).  4, fiche 31, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20type%20non%20accusatoire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The process of communicating air surveillance and tactical data information between command and control systems or between facilities within the systems. Telling may be classified into the following types: 1. Back tell - The transfer of information from a higher to a lower echelon of command. 2. Cross tell - the transfer of information between facilities at the same operational level. Also called "lateral tell" 3. Forward tell - The transfer of information to a higher level of command. 4. Overlap tell - The transfer of information to an adjacent facility concerning tracks detected in the adjacent facility's area of responsibility. 5. Relateral tell - The relay of information between facilities through the use of a third facility. This type of telling is appropriate between automated facilities in a degraded communications environment.  1, fiche 32, Anglais, - track%20telling

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

track telling: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 32, Anglais, - track%20telling

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Procédure utilisée pour la transmission d’informations tactiques ou de défense aérienne entre les composantes d’un système global. Cette procédure peut se décomposer en :[1] transfert descendant : d’un niveau hiérarchique vers un niveau inférieur. [2] transfert latéral : entre niveaux hiérarchiques équivalents. [3] transfert ascendant : d’un niveau hiérarchique à un niveau supérieur. [4] transfert de recoupement : d’un niveau à un autre, voisin, et relatif aux pistes de ce voisin. [5] transfert par tiers interposé : d’un niveau à un autre en passant par l'intermédiaire d’un troisième utilisé comme relais. Ce dernier type est surtout utilisé dans une situation où les transmissions sont difficiles.  1, fiche 32, Français, - transfert%20de%20pistes

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

transfert de pistes : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 32, Français, - transfert%20de%20pistes

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Document detailing the disciplines and procedures to be followed to maintain an item of equipment, complete machine or system in good working order. It will detail periodic checks and replacement of parts, type or lubricant and protective processes and the period of time between each check. It will include instructions on how to locate faults, carry out repairs and the replacement of components. It may also include a detailed list of the components which go together to make the complete unit, and their reference numbers and quantity required to assist purchase of replacements as required.  1, fiche 33, Anglais, - maintenance%20manual

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Document donnant en détail la procédure à suivre pour maintenir en bon état de marche tout ou partie d’une installation ou d’une machine. Il indiquera la fréquence des examens systématiques et des changements d’organes ainsi que leur nature, le type de lubrifiant et les mesures de protection à prendre. Il comprendra des instructions permettant de localiser des organes défaillants, d’entreprendre des réparations et des changements d’appareils. Il peut également comprendre une liste détaillée des appareils qui vont ensemble pour former l'installation complète ainsi que leurs numéros d’identification et leurs quantités afin de faciliter l'approvisionnement de pièces de rechange si nécessaire.  1, fiche 33, Français, - manuel%20d%26rsquo%3Bentretien

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Annex to the Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.  1, fiche 34, Anglais, - Model%20Rules%20of%20Procedure%20for%20International%20Mandatory%20Conciliation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

FTA [Free Trade Agreement].  1, fiche 35, Anglais, - model%20rules%20of%20procedure%20for%20chapter%2018%20panels

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

ALE [Accord du libre-échange].  1, fiche 35, Français, - r%C3%A8gles%20de%20proc%C3%A9dure%20types%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20groupes%20sp%C3%A9ciaux%20institu%C3%A9s%20en%20vertu%20du%20chapitre%2018

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

At the time of discharge the attending physician is required to enter on the summary sheet his final diagnosis of the case, with a brief analysis covering the essentials. (MAHOS 69 143)  1, fiche 36, Anglais, - summary%20sheet

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La feuille sommaire ne fait état que du diagnostic final et de la procédure principale, par. ex. type de chirurgie, contrairement au sommaire de congé, texte beaucoup plus détaillé.  1, fiche 36, Français, - feuille%20sommaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Procédure dont certaines propriétés sont a priori vérifiées(conclusion, type de sortie, etc.).  1, fiche 39, Français, - proc%C3%A9dure%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

French concept created by Harald Wertz. Contrast with O. Selfridge's demon and Hewitt's actor.  1, fiche 40, Anglais, - specialist

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Description symbolique de l’activité d’une fonction LISP standard accompagnée d’un énoncé sur ses conditions d’applicabilité.  1, fiche 40, Français, - module%20sp%C3%A9cialiste

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un spécialiste est(de même que les contrats de Hewitt) un mécanisme de préréquisites, sans limite de complexité, couplé avec un mécanisme de postréquisites. Toutefois, nous distinguons nos spécialistes des contrats de Hewitt : alors que les contrats expriment des assertions procédurales sur l'activité des procédures associées, nos spécialistes travaillent dans un univers plus symbolique : des connaissances sur le type ou la structure des arguments et des valeurs de la procédure associée nous sont souvent suffisantes. Un spécialiste se compose de trois parties : un énoncé des conditions qu'il compte voir satisfaites quand il est invoqué, un énoncé des conditions obtenues si la fonction associée est appelée, et un énoncé des objections à transmettre au module correcteur, si les conditions ne sont pas satisfaites.  1, fiche 40, Français, - module%20sp%C3%A9cialiste

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Aux démons de Selfridge correspondent, dans notre système, les modules "spécialistes" possédant des connaissances extrêmement limitées et particularisées. Alors que la hiérarchie des démons débute à un niveau très élémentaire (démons spécialisés dans l’extraction de caractéristiques des stimuli externes) nous commençons à utiliser les spécialistes à un niveau conceptuel plus élevé : ils modélisent les processus intellectuels mis en jeu durant la compréhension d’un programme. Dans les Termes de Selfridge, nous ne nous intéressons pas au démons individuel, mais au fonctionnement des différents groupes, déjà complexes, de démon, i.e. aux "démons cognitifs" (Lindsay77).  1, fiche 40, Français, - module%20sp%C3%A9cialiste

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

(...) nécessite des voies de communications et des composants du type bidirectionnel simultané(...) deux grands modes de fonctionnement de la procédure équilibrée :-mode normal, mode asynchrone.  1, fiche 41, Français, - proc%C3%A9dure%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol