TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TYPHUS [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
DEF

A febrile disease typically characterized by a skin eruption, such as typhus, epidemic cerebral meningitis, and the infections caused by tick-borne rickettsiae ...

CONT

Rickettsiae comprise a group of microorganisms that phylogenetically occupy a position between bacteria and viruses. ... A general characteristic of rickettsiae is that mammals and arthropods are natural hosts. Rickettsioses usually are transmitted to humans by arthropods. ... Eighteen rickettsioses, caused by ... rickettsiae, are recognized ...

OBS

spotted fever: term also used to refer specifically to the "Rocky Mountain spotted fever" or to any tick-borne rickettsiosis. It is therefore preferable to use one of the other terms.

OBS

Plural form of rickettsiosis: rickettsioses.

OBS

spotted fever: This term appears under the entry "fever" in the Dorland's illustrated medical dictionary.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie infectieuse fébrile et généralement exanthématique [...] due à des rickettsies, et transmise par des arthropodes.

OBS

Les rickettsioses comprennent notamment les typhus, dont le typhus exanthématique, les fièvres boutonneuses transmises par les tiques, la fièvre des tranchées transmise par le pou et la fièvre Q.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Enfermedades de los animales
DEF

Zoonosis causada por [las bacterias] rickettsias, afecta [...] a mamíferos e insectos vectores.

OBS

Las manifestaciones clínicas, tras un período de incubación que dura una media de 7 días, incluyen la tríada fiebre, cefalea y exantema, excepto en la fiebre Q en la que no aparece erupción alguna.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hybomitra typhus
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Tabanidae.

Terme(s)-clé(s)
  • smoky horsefly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hybomitra typhus
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Tabanidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A68.0
code de système de classement, voir observation
CONT

LBRF is caused by infection with Borrelia recurrentis. These spirochetes are introduced by crushing the louse (e.g., when scratching), which releases the insect's infected hemolymph and contaminates abraded or normal skin and mucous membranes.

OBS

A68.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A68.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Maladie infectieuse épidémique due à Borrelia recurrentis, dont le seul réservoir connu est l’homme, transmise par l’écrasement du pou, et caractérisée cliniquement par une alternance régulière de phases fébriles et apyrétiques peu nombreuses appelées récurrences.

OBS

A68.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
Entrada(s) universal(es)
A68.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Fiebre producida por Borrelia recurrentis y transmitida por el piojo de los vertidos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
Universal entry(ies)
A77.2
code de système de classement, voir observation
DEF

A mild type of spotted fever, characterized by high fever, headache, malaise, conjunctival injection, a maculopapular rash, and a primary ulcerative lesion at the site of the tick bite.

OBS

The causative agent is Rickettsia sibirica, which is transmitted by ticks of the genera Dermacentor and Haemaphysalis.

OBS

A77.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s)
A77.2
code de système de classement, voir observation
OBS

A77.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Animal Diseases
Universal entry(ies)
A95
code de système de classement, voir observation
DEF

An acute infectious disease caused by [the amaril virus], transmitted to [humans] by mosquitoes[, and characterized] by fever, hemorrhage, renal damage, and jaundice from necrosis of the liver.

OBS

A95: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s)
A95
code de système de classement, voir observation
DEF

Maladie infectieuse due [au virus amaril] transmise par un moustique et caractérisée par un début brusque avec fièvre suivie d’une hépatonéphrite hémorragique.

OBS

A95 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Enfermedades de los animales
Entrada(s) universal(es)
A95
code de système de classement, voir observation
DEF

Enfermedad humana febril, producida por un virus y transmitida por mosquitos. Existe una forma clásica o urbana y otra de la jungla, sufrida por monos y otros animales. Esta segunda forma, que sólo a veces es transmitida al hombre, constituye una reserva difícil de eliminar.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A75.0
code de système de classement, voir observation
DEF

The classic, louse-borne form of typhus, caused by Rickettsia prowazekii, which is transmitted from person to person by the human body louse ...

OBS

A75.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • exanthematous typhus
  • classic typhus

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A75.0
code de système de classement, voir observation
DEF

[Typhus] dû à Rickettsia prowazekii [et] transmis à l'homme par le pou du corps [...]

OBS

A75.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A75.3
code de système de classement, voir observation
DEF

An infectious disease resembling epidemic typhus, caused by Orientia tsutsugamushi and transmitted by the bite of infected mite larvae ...

OBS

A75.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A75.3
code de système de classement, voir observation
DEF

Maladie infectieuse due à Orientia tsutsugamushi, transmise à l’homme par la morsure de larves d’acariens.

OBS

A75.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
Universal entry(ies)
A75.2
code de système de classement, voir observation
DEF

An acute, flea-borne endemic infectious disease clinically similar to but milder than epidemic typhus [that is] caused by Rickettsia typhi, which is transmitted from rats to humans chiefly by the rat flea, Xenopsylla cheopis.

OBS

A75.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s)
A75.2
code de système de classement, voir observation
CONT

Le typhus murin est dû à Rickettsia typhi, qui est transmis à l'homme par les puces du rat; il est cliniquement similaire au typhus épidémique, en moins grave, entraînant des frissons, des céphalées, de la fièvre et une éruption.

OBS

A75.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Enfermedades de los animales
Entrada(s) universal(es)
A75.2
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A75
code de système de classement, voir observation
DEF

An infectious disease caused by bacteria transmitted by lice, fleas, mites, and ticks.

OBS

A75: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A75
code de système de classement, voir observation
OBS

A75 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
Entrada(s) universal(es)
A75
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A75.1
code de système de classement, voir observation
DEF

A recrudescence of epidemic typhus a few to many years after the initial infection, after the etiologic rickettsia has persisted inactively in the tissue of an infected person.

OBS

A75.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • Brill's disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A75.1
code de système de classement, voir observation
CONT

Les cas exceptionnels de rechute à distance de la maladie initiale ou ré-émergence sous forme de typhus résurgent ou maladie de Brill-Zinsser constituent un problème grave de santé publique. [...] L'explication en est l'absence d’élimination totale des rickettsies présentes dans l'organisme de patients convalescents en raison d’une immunité post-typhique.

OBS

A75.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A77.9
code de système de classement, voir observation
OBS

NOS: not otherwise specified.

OBS

A77.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • unspecified spotted fever

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A77.9
code de système de classement, voir observation
OBS

SAI : sans autre indication.

OBS

A77.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A75.9
code de système de classement, voir observation
OBS

NOS: not otherwise specified.

OBS

A75.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • unspecified typhus fever

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A75.9
code de système de classement, voir observation
OBS

A75.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

[The] discovery [of the Harden-Young ester] led to the ultimate description of fermentation in terms of molecular intermediates, i.e., to the "molecularization" of fermentation.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Dans la molécularisation de formules mythiques, les chimistes oscillent de style en style, mais ils réalisent un potentiel continu dans des principes, transforment la matière, et créent des substances nouvelles, projettent des schémas mentaux dans des colorants, des explosifs, des médicaments, ou des curiosités de laboratoire qui parfois attendent des dizaines d’années avant de sauver Naples du typhus, de nous vêtir, ou de polluer nos océans.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
  • CBRNE Weapons
DEF

A generic name applied to a group of microorganisms, family Rickettsiaceae ... which occupy a position intermediate between viruses and bacteria [,] are the causative agents of many diseases, and are usually transmitted [to vertebrates and humans] by arthropods (lice, fleas, ticks, mites) which serve as vectors.

CONT

Rickettsiae ... have characteristics common to both bacteria and viruses. Like bacteria, they possess metabolic enzymes and cell membranes, utilize oxygen, and are susceptible to ... antibiotics. They resemble viruses in that they grow only within living cells.

CONT

... rickettsias can also be transmitted when arthropod feces are inhaled or enter the skin through abrasion.

OBS

Examples of diseases caused by rickettsiae include typhus and Q fever, which can also potentially be used as biological weapons by terrorists.

OBS

Plural: rickettsias or rickettsiae.

Terme(s)-clé(s)
  • rickettsias
  • rickettsiae

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
  • Armes CBRNE
DEF

[Type] de micro-organismes [de la famille des Rickettsiaceae] situés entre les bactéries et les virus, de formes très diverses [...], parasites obligatoires vivant à l’intérieur des cellules chez l’homme et les animaux et agents spécifiques de diverses maladies [...]

CONT

[Les rickettsies] sont des parasites intracellulaires obligatoires qui ressemblent à la fois aux virus et aux bactéries. Comme les bactéries, les rickettsies possèdent des enzymes métaboliques, ont des parois cellulaires, utilisent l’oxygène et sont sensibles aux antibiotiques; comme les virus, elles ont besoin de cellules vivantes pour leur croissance.

OBS

Les rickettsies risquent d’être transmises à l’homme suite à l’inhalation ou à l’introduction dans la peau des matières fécales d’un arthropode. Elles peuvent aussi être transmises par la piqûre d’arthropodes infectés.

OBS

La fièvre Q et le typhus sont causés par des rickettsies et sont susceptibles d’être utilisés comme armes biologiques par des terroristes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Names
  • Toponymy
  • Heritage
OBS

Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site commemorates three significant aspects of our history: first, the importance of immigration to Canada, particularly through Quebec City, from the early 19th century until World War I; Second the tragedies of Irish immigrants, especially due to the 1847 typhus epidemic; and finally Grosse Île's role from 1832 to 1937 as a quarantine station for the Port of Quebec, long the main point of arrival for immigrants coming to Canada.

Français

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Toponymie
  • Patrimoine
OBS

L'objectif de commémoration du Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais comporte trois volets. Tout d’abord, l'importance de l'immigration au Canada, plus particulièrement via la porte d’entrée de Québec, au debut de 19e siècle jusqu'à la Première Guerre mondiale. Ensuite, les événements tragiques vécus par les immigrants irlandais, spécialement lors de l'épidémie de typhus de 1847. Finalement, la commémoration du lieu repose sur le rôle joué par l'île, de 1832 à 1937, à titre de station de quarantaine du port de Québec, longtemps le principal point d’arrivée des immigrants au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :