TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TYPHUS RECHUTE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-12-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- louse-borne relapsing fever
1, fiche 1, Anglais, louse%2Dborne%20relapsing%20fever
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- LBRF 2, fiche 1, Anglais, LBRF
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- epidemic relapsing fever 2, fiche 1, Anglais, epidemic%20relapsing%20fever
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
LBRF is caused by infection with Borrelia recurrentis. These spirochetes are introduced by crushing the louse (e.g., when scratching), which releases the insect's infected hemolymph and contaminates abraded or normal skin and mucous membranes. 2, fiche 1, Anglais, - louse%2Dborne%20relapsing%20fever
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A68.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 1, Anglais, - louse%2Dborne%20relapsing%20fever
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fièvre récurrente à poux
1, fiche 1, Français, fi%C3%A8vre%20r%C3%A9currente%20%C3%A0%20poux
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fièvre récurrente cosmopolite 2, fiche 1, Français, fi%C3%A8vre%20r%C3%A9currente%20cosmopolite
correct, nom féminin
- borréliose à poux 3, fiche 1, Français, borr%C3%A9liose%20%C3%A0%20poux
correct, nom féminin
- typhus récurrent 4, fiche 1, Français, typhus%20r%C3%A9current
nom masculin
- typhus à rechute 5, fiche 1, Français, typhus%20%C3%A0%20rechute
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maladie infectieuse épidémique due à Borrelia recurrentis, dont le seul réservoir connu est l’homme, transmise par l’écrasement du pou, et caractérisée cliniquement par une alternance régulière de phases fébriles et apyrétiques peu nombreuses appelées récurrences. 6, fiche 1, Français, - fi%C3%A8vre%20r%C3%A9currente%20%C3%A0%20poux
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A68.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 7, fiche 1, Français, - fi%C3%A8vre%20r%C3%A9currente%20%C3%A0%20poux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades bacterianas
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- fiebre recurrente cosmopolita
1, fiche 1, Espagnol, fiebre%20recurrente%20cosmopolita
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fiebre producida por Borrelia recurrentis y transmitida por el piojo de los vertidos. 1, fiche 1, Espagnol, - fiebre%20recurrente%20cosmopolita
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Brill-Zinsser disease
1, fiche 2, Anglais, Brill%2DZinsser%20disease
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Brill disease 1, fiche 2, Anglais, Brill%20disease
correct
- recrudescent typhus 1, fiche 2, Anglais, recrudescent%20typhus
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A recrudescence of epidemic typhus a few to many years after the initial infection, after the etiologic rickettsia has persisted inactively in the tissue of an infected person. 2, fiche 2, Anglais, - Brill%2DZinsser%20disease
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A75.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 2, Anglais, - Brill%2DZinsser%20disease
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Brill's disease
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maladie de Brill-Zinsser
1, fiche 2, Français, maladie%20de%20Brill%2DZinsser
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- maladie de Brill 2, fiche 2, Français, maladie%20de%20Brill
correct, nom féminin
- typhus résurgent 1, fiche 2, Français, typhus%20r%C3%A9surgent
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les cas exceptionnels de rechute à distance de la maladie initiale ou ré-émergence sous forme de typhus résurgent ou maladie de Brill-Zinsser constituent un problème grave de santé publique. [...] L'explication en est l'absence d’élimination totale des rickettsies présentes dans l'organisme de patients convalescents en raison d’une immunité post-typhique. 3, fiche 2, Français, - maladie%20de%20Brill%2DZinsser
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A75.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 4, fiche 2, Français, - maladie%20de%20Brill%2DZinsser
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :