TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A policy committee is required for federally regulated employers with 300 employees or more. They address issues that, because of their nature, cannot be dealt with by the local work place health and safety committees. A policy committee can also ensure consistency across work sites.  2, fiche 1, Anglais, - policy%20committee

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

policy committee: designation in use in the Canada Labour Code.  3, fiche 1, Anglais, - policy%20committee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout employeur qui relève de la compétence fédérale et compte 300 employés ou plus est tenu de constituer un comité d’orientation. Ce comité étudie les enjeux qui, de par leur nature, ne peuvent être pris en charge par les comités locaux en matière de santé et de sécurité au travail. Un comité d’orientation peut également assurer l'uniformité entre les lieux de travail.  4, fiche 1, Français, - comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Borientation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

comité d’orientation : désignation en usage dans le Code canadien du travail.  5, fiche 1, Français, - comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Borientation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The uniformity ratio is the ratio between the two span lengths expressed as a percentage of the longer length. The fibrograph provides a relatively rapid method for reproducibly measuring the length and length uniformity of fiber samples, and fibrograph test data are used in research studies and in qualitative surveys such as checking commercial staple length classifications and assembling cotton bales into uniform lots.  5, fiche 2, Anglais, - fibre%20uniformity%20ratio

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Caisse de stabilisation cotonnière dispose d’un fibrographe digital qui donne les longueurs. À partir de ces mesures, il est possible de calculer le rapport d’uniformité. Un pourcentage élevé indique que le coton est uniforme, à l'égrenage et en filature; un bas pourcentage est relié à la présence de fibres courtes en proportion élevée, ce qui augmentera les pertes en filature.  2, fiche 2, Français, - rapport%20d%26rsquo%3Buniformit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The climatological seasonal cycle is typically based on a 30-year or longer period of sufficiently frequent observations. [An] advantage of choosing a longer normal period is directly related to improving statistical uniformity in multiyear seasonal data distribution.  2, fiche 3, Anglais, - climatological%20seasonal%20climate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le cycle saisonnier climatologique est généralement fondé sur une période de 30 ans ou plus d’observations suffisamment fréquentes. [...] une période normale plus longue présente [l']avantage [d’une] amélioration de l'uniformité statistique dans la distribution pluriannuelle des données saisonnières.  2, fiche 3, Français, - cycle%20saisonnier%20climatologique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A committee of federal government departments [that provides] consistency with respect to policy and strategic operational issues and initiatives as it relates to the [Canadian Coast Guard] environmental response program.  2, fiche 4, Anglais, - Environmental%20Response%20Operations%20Governance%20Committee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Comité de ministères fédéraux chargé d’assurer l'uniformité en ce qui concerne les enjeux opérationnels politiques et stratégiques et les initiatives liées au programme d’intervention environnementale [de la Garde côtière canadienne. ]  2, fiche 4, Français, - Comit%C3%A9%20de%20gouvernance%20des%20op%C3%A9rations%20d%26rsquo%3Bintervention%20environnementale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[This standard] outlines the requirements for developing and maintaining customer information for the organization to ensure consistent and reliable financial information government-wide.  1, fiche 5, Anglais, - Standard%20on%20Customer%20Record

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A Treasury Board of Canada Secretariat standard that took effect July 1, 2012.  2, fiche 5, Anglais, - Standard%20on%20Customer%20Record

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Cette norme] décrit les exigences relatives à l'élaboration et à la tenue des renseignements de la clientèle pour l'organisation afin de s’assurer de l'uniformité et de la fiabilité des renseignements financiers à l'échelle du gouvernement.  1, fiche 5, Français, - Norme%20relative%20au%20fichier%20client

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Norme du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2012.  2, fiche 5, Français, - Norme%20relative%20au%20fichier%20client

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Indigenous people inhabiting Labrador and northeastern Quebec. The Innu nation consists of 3 groups - the Naskapi, the Attikamek and the Montagnais. In Quebec the Innu are called "Montagnais" or "Naskapi", depending not only on their ethnic origins, but also their geographic location in the province. Strictly speaking, however, the Montagnais and the Naskapi are specific sub-groups of the Innu; in Labrador and Newfoundland, one speaks only of the "Innu". The term "Innu" is invariable.  3, fiche 6, Anglais, - Innu

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Montagnais-Naskapi : habitant les régions est et nord de la péninsule Québec-Labrador, ils se désignent par le nom Innu, qui signifie «personne», et sont ainsi appelés au Labrador. Les Montagnais-Naskapi se divisent en plusieurs groupes régionaux, dont les Uashau Innuts, bande de Sept-Îles. Les termes «Montagnais», ou habitant des montagnes, et «Naskapi» , dont l’origine est incertaine, sont apparus dans les écrits des missionnaires français du XVIIe siècle. Les deux termes font référence à divers groupes au fil des ans. À la fin du XIXe siècle, le terme «Naskapi» se rapporte au groupe «non christianisé» du Nord - appelé Mushuau Innuts en amérindien, ce qui veut dire «peuple de la toundra» - tandis que le groupe connu sous le nom de «Montagnais» habite principalement la forêt [...]  2, fiche 6, Français, - Innu

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

«Innu» est un terme générique au Québec et le seul terme utilisé au Labrador. Si l'on veut respecter les vœux des Autochtones, c'est le terme «Innu» que l'on devrait employer. D'ailleurs, les termes respectifs «Montagnais» et «Naskapi» désignent des groupes sémantiquement et politiquement distincts. Seuls, ils ne constituent pas de synonymes d’«Innu». Cependant si l'on fait allusion à la collectivité «Montagnais-Naskapi», là on peut dire qu'il s’agit d’un synonyme de «Innu». Dans la plupart des ouvrages consultés, on constate l'invariabilité du terme «Innu». Néanmoins, certains puristes de la langue française préconisent des inflexions plurielle et féminine selon le cas. À ce sujet, l'uniformité est loin d’être faite.  3, fiche 6, Français, - Innu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pueblo indígena que ocupa la mayor parte de la península de Labrador-Québec, en el este de Canadá.  1, fiche 6, Espagnol, - innu

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de repérer un signal faible en analysant les amplitudes de la tension de signal et du courant d’injection mesurés et en vérifiant l'uniformité des mesures.  1, fiche 7, Français, - tension%20de%20signal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The United States Federal Aviation Administration (FAA) Takeoff and Landing Performance Assessment (TALPA) initiative aims to reduce the risk of runway overruns by providing airport operators with a method to accurately and consistently determine the runway condition when a paved runway is not dry.  3, fiche 8, Anglais, - Takeoff%20and%20Landing%20Performance%20Assessment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'initiative Takeoff and Landing Performance Assessment(TALPA) [...] de la Federal Aviation Administration(FAA) des États-Unis vise à réduire le risque de sortie en bout de piste en offrant aux exploitants d’aéroport une méthode pour déterminer avec exactitude et uniformité l'état de la piste lorsqu'une piste avec revêtement n’ est pas sèche.  4, fiche 8, Français, - Takeoff%20and%20Landing%20Performance%20Assessment

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Évaluation de performance au décollage et à l’atterrissage : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  3, fiche 8, Français, - Takeoff%20and%20Landing%20Performance%20Assessment

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento utilizado para mitigar las salidas al final de pista para las fases de despegue y aterrizaje, causadas por cambios en las condiciones de la pista.  1, fiche 8, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20del%20rendimiento%20para%20el%20despegue%20y%20aterrizaje

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sealed pattern uniforms and equipment are inspected and authorised by the military after manufacture as being correct examples as specified in the relevant regulations, such as dress regulations.  2, fiche 9, Anglais, - sealed%20pattern%20uniform

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer l'uniformité et la qualité de la tenue, tous les cadets porteront uniquement les uniformes de modèles approuvés émis par le système d’approvisionnement des cadets.  1, fiche 9, Français, - uniforme%20de%20mod%C3%A8le%20approuv%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

One measure of beta diversity is based on determining the differences in species composition at a site and the species surrounding it, called Pielou's index of habitat diversity. This index is calculated from a systematic sampling with plots of uniform size.  1, fiche 10, Anglais, - Pielou%27s%20index

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Pielou's evenness index  2, fiche 10, Anglais, - Pielou%27s%20index

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

indice d’uniformité de Pielou  2, fiche 10, Français, - indice%20de%20Pielou

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"Substantive equality" can be contrasted with the "formal" notion of equality, which asks whether the law treats all individuals the same. Substantive equality, then, recognizes that sameness of treatment does not always guarantee equality of result, particularly in cases in which individuals come before the law with different experiences, histories, advantages and disadvantages.  2, fiche 11, Anglais, - substantive%20equality

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La notion d’«égalité réelle» s’oppose à celle d’«égalité formelle», qui concerne l'uniformité de traitement de tous les individus par la loi. Pour sa part, l'égalité réelle vient préciser que l'uniformité de traitement ne garantit pas toujours l'égalité des résultats, notamment lorsque les personnes qui se présentent devant les tribunaux possèdent des expériences, des antécédents, des avantages et des désavantages différents.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20r%C3%A9elle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Board of Registration of Electroencephalograph Technologists, Inc. (C.B.R.E.T., Inc.) was established in 1972 to improve the standards of knowledge and proficiency in EEG technology and to promote a degree of uniformity in the training of EEG [electroencephalograph] technologists in Canada.  3, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Board%20of%20Registration%20of%20Electroencephalograph%20Technologists%2C%20Inc%2E

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Mission: C.B.R.E.T., Inc. was established to fulfill the following objectives: To establish standards for institutions where EEG training is to take place. To promote high academic standards for the training of EEG technologists. To conduct examinations in order to test the knowledge and proficiency of EEG technologists. To issue certificates designating those meeting the standards of Registered Electroencephalograph Technologists (R.E.T.). To maintain a current register of those technologists having successfully passed the examinations and obtained RET status.  3, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Board%20of%20Registration%20of%20Electroencephalograph%20Technologists%2C%20Inc%2E

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien d’agrément des technologues en électroencéphalographie, Inc.(CBRET Inc.) a été créé en 1972 pour améliorer le niveau de connaissance et de compétence de la technologie EEG et de favoriser une certaine uniformité dans la formation des technologues en EEG [électroencéphalographie] au Canada.  1, fiche 12, Français, - Conseil%20canadien%20d%26rsquo%3Bagr%C3%A9ment%20des%20technologues%20en%20%C3%A9lectroenc%C3%A9phalographie%2C%20Inc%2E

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Mission : CBRET Inc. a été créé pour répondre aux objectifs suivants : Établir des normes pour les institutions où la formation EEG doit avoir lieu. Promouvoir des normes académiques élevées pour la formation des technologues en EEG. Organiser des examens afin de tester les connaissances et les compétences des technologues en EEG. Remettre des certificats désignant ceux qui répondent aux normes de technologues en électroencéphalographie enregistrés (RET). Tenir un registre courant des technologues ayant passé avec succès les examens et obtenu le statut RET.  1, fiche 12, Français, - Conseil%20canadien%20d%26rsquo%3Bagr%C3%A9ment%20des%20technologues%20en%20%C3%A9lectroenc%C3%A9phalographie%2C%20Inc%2E

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

consistency of valuation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 13, Anglais, - consistency%20of%20valuation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

uniformité d’évaluation : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 13, Français, - uniformit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les bureaucraties gouvernementales se servent de la normalisation pour assurer l'uniformité et l'équité.  1, fiche 14, Français, - bureaucratie%20gouvernementale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Au cours des vingt dernières années, nous avons assisté à un spectaculaire agrandissement de la bureaucratie du gouvernement canadien [...]  2, fiche 14, Français, - bureaucratie%20gouvernementale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

These traits were softness of face covering, extent of pigmentation in the face and on the ears, softness of fleece, crimp definition, density of fleece, evenness of fleece (in terms of fibre diameter, length, and crimp definition) and creeping belly (extent to which belly wool creeps up the sides).  2, fiche 15, Anglais, - evenness

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'uniformité : L'animal idéal possède une toison fine, douce et brillante sur l'ensemble du corps(dos, cou, pattes) ces animaux sont extrêmement rares. Cependant, il est important qu'un animal présente les mêmes traits de caractère de fibre sur les 3 points de contrôle.  1, fiche 15, Français, - uniformit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Este término se refiere a la uniformidad del vellón en función del largo de mecha y de la finura.  1, fiche 15, Espagnol, - uniformidad

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A stand of sufficient size and/or volume to make it suitable for harvesting.  1, fiche 16, Anglais, - merchantable%20stand

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

peuplement forestier homogène : Ensemble d’arbres(ou végétaux arborescents, par ex. bambous) ayant une uniformité jugée suffisante quant à sa composition floristique, sa structure, son âge, sa répartition dans l'espace, sa condition sanitaire, etc., pour se distinguer des peuplements voisins, et pouvant ainsi former une unité élémentaire sylvicole ou d’aménagement [...]  2, fiche 16, Français, - peuplement%20forestier%20homog%C3%A8ne%20commercialisable

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

commercialisable : Parlant d’arbres ou de peuplements forestiers, ceux dont la dimension, la qualité et l’aspect les rendent commercialisables dans des conditions économiques données, même si leur situation ne les rend pas immédiatement accessibles aux exploitations.  2, fiche 16, Français, - peuplement%20forestier%20homog%C3%A8ne%20commercialisable

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

peuplement forestier homogène techniquement réalisable : Techniquement réalisable : Qualifie un arbre, ou un peuplement, dont les dimensions et la qualité conviendraient techniquement au commerce et à l’utilisation.  2, fiche 16, Français, - peuplement%20forestier%20homog%C3%A8ne%20commercialisable

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

peuplement forestier homogène marchand : Marchand (adj. : Commercialement utilisable (en se référant à la qualité ou la dimension d’un produit forestier).  2, fiche 16, Français, - peuplement%20forestier%20homog%C3%A8ne%20commercialisable

Record number: 16, Textual support number: 5 OBS

peuplement forestier homogène commercialement utilisable : Commercialement utilisable: Parlant d’arbres ou de peuplements forestiers, ceux dont la dimension, la qualité et l’aspect les rendent commercialisables dans des conditions économiques données, même si leur situation ne les rend pas immédiatement accessibles aux exploitations.  2, fiche 16, Français, - peuplement%20forestier%20homog%C3%A8ne%20commercialisable

Record number: 16, Textual support number: 6 OBS

peuplement forestier homogène commercialement utilisable : Le terme commercialement utilisable figure à la rubrique commercialisable.  1, fiche 16, Français, - peuplement%20forestier%20homog%C3%A8ne%20commercialisable

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Indirect interior lighting from incandescent or fluorescent lamp concealed in a reflecting trough near the ceiling.  2, fiche 17, Anglais, - cove%20lighting

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Éclairages indirects par corniches et coupoles. [...] L’éclairage indirect est obtenu au moyen de corniches ou de coupoles.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9clairage%20indirect%20par%20corniches

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La corniche ne doit pas être trop près du plafond, sinon il est très difficile d’obtenir sur celui-ci une uniformité suffisante. [...] Dans le sens de la longueur, l'uniformité résulte d’une interdistance convenable des foyers lumineux à l'intérieur de la gorge [...]  1, fiche 17, Français, - %C3%A9clairage%20indirect%20par%20corniches

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Representative and up-to-date inventories or source lists of firms that provide consulting and professional services and wish to do business with the federal government should be maintained for consistency, economy, effectiveness and fairness in selecting and procuring best value.  1, fiche 18, Anglais, - up%2Dto%2Ddate%20inventory

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour des raisons d’uniformité, d’économie, d’efficacité et d’équité dans la sélection et l'acquisition de la meilleure valeur, il convient de tenir des listes et répertoires à jour et représentatifs des firmes qui fournissent des services de conseil et des services professionnels et qui désirent conclure des affaires avec l'administration fédérale.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9pertoire%20%C3%A0%20jour

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

SSC [Shared Services Canada] has the opportunity to implement standardized processes to ensure consistency, as well as better service.  1, fiche 21, Anglais, - standardized%20process

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

SPC [Services partagés Canada] a la possibilité de mettre en œuvre des processus normalisés afin d’assurer une uniformité ainsi qu'un meilleur service.  1, fiche 21, Français, - processus%20normalis%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A hierarchical spatial framework was agreed upon by all partners ... to ensure the highest possible consistency and spatial integrity ...  1, fiche 22, Anglais, - hierarchical%20spatial%20framework

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble des partenaires [...] ont convenu d’un cadre spatial hiérarchique permettant d’obtenir le niveau le plus élevé possible d’uniformité et d’intégrité spatiale [...]  1, fiche 22, Français, - cadre%20spatial%20hi%C3%A9rarchique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A consistent approach was applied for all types of forest conversion, minimizing omissions and overlaps, while maintaining spatial consistency as much as possible.  1, fiche 23, Anglais, - spatial%20consistency

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une approche uniforme a été utilisée pour tous les types de terres forestières converties, afin de réduire au minimum les omissions et les recoupements, tout en maintenant l'uniformité spatiale dans toute la mesure du possible.  1, fiche 23, Français, - uniformit%C3%A9%20spatiale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Par souci d’uniformité, il serait préférable de toujours mettre la minuscule au mot «prix» lorsqu'il désigne une récompense.  2, fiche 24, Français, - prix%20Nobel%20de%20la%20paix

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "Premio Nobel de la Paz" se escribe con mayúscula cuando hace referencia al galardón, pero con minúscula cuando designa a la persona que lo ha recibido: "Fallece el nobel de la paz sudafricano".  1, fiche 24, Espagnol, - Premio%20Nobel%20de%20la%20Paz

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

When the proportions of architectural compositions are applied to a particular building, the two-termed relationship of the parts to the whole must be harmonized with a third term - the observer.  1, fiche 25, Anglais, - architectural%20composition

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On est allé jusqu'à parler d’une composition architecturale qui mette en valeur les rythmes de répétition de la standardisation sur le plan de l'art. Cette composition utilise aujourd’hui les effets qu'on peut tirer de l'uniformité.  1, fiche 25, Français, - composition%20architecturale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

During the course of 2005/06, we further enhanced our Performance Payment Program to better measure and evaluate the screening consistency, cost effectiveness, business practices and customer service of screening providers.  1, fiche 26, Anglais, - Performance%20Payment%20Program

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pendant l'exercice 2005-2006, l'ACSTA [Administration canadienne de la sûreté du transport aérien] a renforcé son Programme de paiement au rendement, afin de mieux mesurer et évaluer l'uniformité des services de contrôle, la rentabilité, les normes professionnelles et le service à la clientèle des fournisseurs de services de contrôle.  1, fiche 26, Français, - Programme%20de%20paiement%20au%20rendement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A physical/computing environment established to support the renovation and testing for conversion projects. Typically, it is set up as an assembly line factory scenario to support high levels of productivity, quality and consistency.  1, fiche 27, Anglais, - conversion%20factory

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Cadre matériel/informatique constitué pour permettre la réalisation de projets de conversion(remise à neuf et essais). Généralement, le centre est aménagé comme une chaîne de montage, ce qui permet d’obtenir des niveaux élevés de productivité, de qualité et d’uniformité.  1, fiche 27, Français, - centre%20de%20conversion

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

SMART is used to manage incidents, passenger inquiries, claims and complaints,operational oversight and compliance data, as well as for equipment maintenance and for performing mobile data collection. As the repository for all of this critical information, SMART is the principal data source for assessing effectiveness, efficiency and consistency of operations, ensuring compliance with CATSA’s [Canadian Air Transport Security Authority] Standard Operating Procedures (SOPs)and supporting operational decision-making, and continuous improvement.  1, fiche 28, Anglais, - service%20monitoring%20and%20recording%20tool

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'OSSED sert à gérer les incidents, les demandes, les réclamations et les plaintes des passagers, la surveillance opérationnelle et les données de conformité, l'entretien de l'équipement, et à recueillir des données mobiles. En tant que service d’archives de toute cette information essentielle, l'OSSED est la principale source de données pour évaluer l'efficacité, l'efficience et l'uniformité des activités, assurer la conformité aux procédures normalisées d’exploitation de l'ACSTA [Administration canadienne de la sûreté du transport aérien], appuyer la prise de décisions et soutenir l'amélioration continue.  1, fiche 28, Français, - outil%20de%20surveillance%20des%20services%20et%20d%26rsquo%3Benregistrement%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Peer group influence can ... be the influence that friends exercise on one another or the influence exerted by a much wider category of age-mates. The term "peer-group influence" is generally restricted to discussions of young people or adolescents, despite the fact that there is little evidence that peer group influence among adolescents is ... greater than among other age groupings.  1, fiche 29, Anglais, - peer%20group%20influence

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

pression qu’un groupe exerce implicitement ou explicitement sur un individu pour induire chez ce dernier des comportements en concordance avec ceux acceptés par le groupe. (Elle peut produire chez les individus visés des comportements de conformité, voire d’obéissance aveugle au groupe. [...]  1, fiche 29, Français, - pression%20%C3%A0%20l%27uniformit%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les normes d’un groupe sont les principes des comportements et des opinions acceptables et attendus dans ce groupe. C’est par rapport à ces normes que l’on peut parler de conformisme, d’anti-conformisme ou de pression de conformité s’exerçant sur les membres du groupe.  4, fiche 29, Français, - pression%20%C3%A0%20l%27uniformit%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This standard mandates a basic structure for the design and layout of Government of Canada Web pages. This structure makes it easier to find and use information and services on Government of Canada websites. ... This standard supports an appropriate degree of consistency across websites and Web applications while giving departments the flexibility to use evolving technologies and to develop information and services for their target audiences.  1, fiche 30, Anglais, - Standard%20on%20Web%20Usability

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

This standard replaces Part 1: Standard on Web Addresses and Part 3: Standard on Common Web Page Formats of the Common Look and Feel 2.0 Standards for the Internet.  1, fiche 30, Anglais, - Standard%20on%20Web%20Usability

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La présente Norme prévoit une structure de base aux fins de la présentation et de la conception des pages Web du gouvernement du Canada, de manière qu'il soit plus facile de trouver et d’utiliser l'information et les services des sites Web du gouvernement du Canada. [...] Ainsi, les sites et applications Web présentent un degré suffisant d’uniformité, tout en offrant aux ministères la latitude suffisante pour utiliser des technologies en évolution et concevoir l'information et les services destinés à leurs publics cibles.  1, fiche 30, Français, - Norme%20sur%20la%20facilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bemploi%20des%20sites%20Web

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

La présente Norme remplace la partie 1 : Norme sur les adresses Web, et la partie 3 : Norme sur la présentation commune des pages Web, de la Normalisation des sites Internet 2.0.  1, fiche 30, Français, - Norme%20sur%20la%20facilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bemploi%20des%20sites%20Web

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The resemblance in size, color, shape, and configuration [of wind turbines on a landscape].  2, fiche 31, Anglais, - visual%20uniformity

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Visual uniformity is considered as a] method proposed by landscape architects ... to reduce the visual intrusion of wind turbines ...  2, fiche 31, Anglais, - visual%20uniformity

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dans un parc éolien, similitude de taille, de couleur, de forme et de configuration des éoliennes.  2, fiche 31, Français, - uniformit%C3%A9%20visuelle

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de limiter l'aspect visuel des éoliennes par diverses mesures :[...] Assurer une bonne uniformité visuelle.  3, fiche 31, Français, - uniformit%C3%A9%20visuelle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The area over which corrections can be made from a single differential facility depends on a number of factors such as timeliness of the transmission of the correction factor, range of the correction signal, uniformity of the system grid and user receiver limitations.  2, fiche 32, Anglais, - correcting%20signal

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Synchronous systems.  3, fiche 32, Anglais, - correcting%20signal

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le secteur pour lequel les corrections peuvent être effectuées à partir d’une seule installation dépend d’un certain nombre de facteurs : la temporisation de la transmission du facteur de correction, la portée du signal de correction, l'uniformité de la grille du système et les limitations du récepteur de l'utilisateur.  2, fiche 32, Français, - signal%20de%20correction

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Señal especial, que puede ser periódica, para realizar correcciones de sincronismo.  1, fiche 32, Espagnol, - se%C3%B1al%20de%20correcci%C3%B3n

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Sistemas síncronos.  1, fiche 32, Espagnol, - se%C3%B1al%20de%20correcci%C3%B3n

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Recitals are not a necessary part of a deed, but they are generally inserted in order to indicate the purpose of the deed in which they are contained, and to state the past history of the property conveyed. (Cheshire, 11th ed., 1972, p. 748).  1, fiche 33, Anglais, - recitals

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

The recitals are situated in the premises of a deed, that is, in that part of a deed between the date and the "habendum", and they usually commence with the formal word "whereas". (Black's, 5th ed., 1979, p. 1142).  1, fiche 33, Anglais, - recitals

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Quoique fréquent dans la langue juridique française, le terme français «considérant» est à éviter pour de simples raisons d’uniformité.  1, fiche 33, Français, - attendus

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

attendus : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - attendus

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Interpret and review text contained in electronic publications, digital projects and the X institution Web site, which includes verifying content for accuracy, consistency and completeness, researching additional information for inclusion, and developing original text to complete the projects.  1, fiche 34, Anglais, - institution%20Web%20site

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

institution website: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 34, Anglais, - institution%20Web%20site

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Effort intellectuel pour interpréter et revoir le texte des publications électroniques, les projets numériques et le site Web de l'institution X, ce qui comprend la vérification de la précision, de l'uniformité et de l'intégralité, la recherche d’information additionnelle à ajouter, ainsi que l'élaboration d’un texte original pour terminer les projets.  1, fiche 34, Français, - site%20Web%20de%20l%26rsquo%3Binstitution

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

site Web de l’institution : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, fiche 34, Français, - site%20Web%20de%20l%26rsquo%3Binstitution

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Precious Metals Marking Act provides for the uniform description and quality marking of precious metals articles (articles made with gold, silver, platinum or palladium) to help consumers make informed purchasing decisions.  2, fiche 35, Anglais, - uniform%20description

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur le poinçonnage des métaux précieux vise à assurer l'uniformité des descriptions et des marques attestant la qualité d’articles composés de métaux précieux(or, argent, platine ou palladium) afin de permettre aux consommateurs de prendre des décisions d’achat éclairées.  3, fiche 35, Français, - uniformit%C3%A9%20de%20description

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Soon after enrolling in the Council of Arts and Manufactures school in Montreal he had outgrown its opportunities and went to the Carl Hecker School of Art in New York city.  1, fiche 36, Anglais, - Council%20of%20Arts%20and%20Manufactures

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des arts et manufactures est créé en 1872 par le gouvernement du Québec afin de répondre à la forte demande en formation spécialisée des années 1870 et d’assurer une meilleure uniformité et coordination dans l'enseignement.  1, fiche 36, Français, - Conseil%20des%20arts%20et%20manufactures

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A term that has been formally adopted by a validation committee as preferred usage for the organization or organizations represented.  2, fiche 37, Anglais, - approved%20term

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of the Termium record, approved terms are identified by the code UNIF.  2, fiche 37, Anglais, - approved%20term

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

approved term: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 37, Anglais, - approved%20term

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Terme que, par souci d’uniformité, une unité administrative(section, ministère, organisme, etc.) adopte officiellement pour son usage.  2, fiche 37, Français, - terme%20uniformis%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Sur la fiche Termium, les termes uniformisés sont indiqués par le symbole UNIF.  2, fiche 37, Français, - terme%20uniformis%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

À strictement parler, c’est l’usage d’un terme qui est uniformisé.  1, fiche 37, Français, - terme%20uniformis%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

terme uniformisé : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 37, Français, - terme%20uniformis%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Until recent times, international law consisted for the most part of customary rules. These rules had generally evolved after a long historical process culminating in their recognition by the international community. The preponderance of customary rules was diminished as a result of the large number of "law-making" treaties concluded since the middle of the last century, and must progressively decline to negligible proportions in measure as the work of the International Law Commission in codifying and restating customary rules produces results in treaties such as the Vienna Convention ... on Diplomatic Relations ...  1, fiche 38, Anglais, - customary%20rule

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

customary rule of international law: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 38, Anglais, - customary%20rule

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Règle de droit international dont le caractère obligatoire se fonde sur la source de droit international appelée coutume.  1, fiche 38, Français, - r%C3%A8gle%20coutumi%C3%A8re

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

«On peut admettre en principe qu’une règle a le caractère d’une règle coutumière universelle quand tous les États qui, jusqu’à ce jour, ont été en situation de l’appliquer, lui ont reconnu l’autorité d’une coutume et quand le nombre et l’importance de ces États sont tels que l’on puisse admettre que la règle est commandée impérieusement par les intérêts de l’ensemble de la société internationale».  1, fiche 38, Français, - r%C3%A8gle%20coutumi%C3%A8re

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Une règle coutumière peut tomber en désuétude dans le cas où la pratique étatique correspondante a perdu sa généralité, sa constance et son uniformité pour devenir incohérente.  2, fiche 38, Français, - r%C3%A8gle%20coutumi%C3%A8re

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

norma consuetudinaria de derecho internacional: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 38, Espagnol, - norma%20consuetudinaria%20de%20derecho%20internacional

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An award presented annually by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, in the United States, for outstanding individual or collective efforts in about 25 categories of film acting and production.  3, fiche 39, Anglais, - Academy%20Award

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Haute récompense attribuée par l’Académie des arts et sciences du cinéma [des États-Unis] aux meilleures réalisations et aux meilleurs artistes de l’année.  3, fiche 39, Français, - oscar

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Bien que l’on rencontre parfois encore la forme française «Oscar» avec la majuscule, force est de constater que ce terme est passé dans l’usage comme nom commun sans majuscule. Toutefois, le Trésor de la langue française reconnaît les deux formes.  4, fiche 39, Français, - oscar

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Par souci d’uniformité, il serait préférable de toujours mettre la minuscule au mot prix et au mot oscar lorsqu'ils désignent une récompense.  5, fiche 39, Français, - oscar

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Recevoir un oscar.  6, fiche 39, Français, - oscar

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Premio anual concedido a los profesionales del cine por la Academia de las Artes y Ciencias Cinematográficas de Estados Unidos.  1, fiche 39, Espagnol, - %C3%93scar

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Óscar: Se escribe con mayúscula inicial y con tilde cuando hace referencia al premio. Sin embargo, y según la Ortografía de la lengua española, cuando el nombre del premio designa al objeto con el que se materializa su cesión lo adecuado es escribirlo con minúscula, pues pasa a funcionar como nombre común. El plural, siguiendo las reglas del español, es "óscares" (con tilde por ser esdrújula).  1, fiche 39, Espagnol, - %C3%93scar

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Advanced Fuel Fabrication and Refabrication. Current preparation of conventional pelletized reactor fuels for LWRs [light water reactor] and fast reactors requires grinding the pellets to achieve a specified size and shape. This process produces finely divided fuel particles that must be recovered and recycled. A “dust-free” sol-gel microsphere pelletization process has been developed for fabrication of (U,Pu)O₂, (U,Pu)C, and (U,Pu)N fuel pellets containing around 15 percent plutonium.  1, fiche 40, Anglais, - pelletization

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Pelletizing (pressing), sintering … and rectification (grinding) to fabricate MOX [mixed oxide] pellets - pellets are usually 15 mm high with a diameter of 8.2 mm for EDF [Électricité de France] fuel, with a density of 10.4g/cm³ …  3, fiche 40, Anglais, - pelletization

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

fuel pellet: Uranium dioxide, or other nuclear fuel in a powdered form, which has been pressed, sintered and ground to a cylindrical shape for insertion into the sheathing tubes of the fuel bundle.  4, fiche 40, Anglais, - pelletization

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pastillage. La mise en forme des pastilles est effectuée par compression des poudres, à froid, dans des presses multipoinçons à double effet : la pression exercée simultanément en haut et en bas garantit la symétrie des pastilles et une uniformité du champ de pression, donc de la densité, plus élevée que dans le cas d’une presse à simple effet.  2, fiche 40, Français, - pastillage

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

pastille : Forme sous laquelle se présente le combustible de nombreux réacteurs nucléaires. (Les pastilles, souvent cylindriques, sont constituées, par exemple, d’oxyde d’uranium fritté.)  3, fiche 40, Français, - pastillage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The goal of this Directorate is to provide support and direction to the Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch while ensuring policy coherence and consistency, standardization, and coordination across the Branch's Centres and labs.  1, fiche 41, Anglais, - Policy%20Integration%2C%20Planning%2C%20Reporting%20and%20International%20Directorate

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La Direction a pour but de fournir un soutien et une orientation à la Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d’urgence, tout en veillant à la cohérence, l'uniformité, la normalisation et la coordination des politiques au sein des centres et des laboratoires de la Direction générale.  1, fiche 41, Français, - Direction%20de%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9gration%20des%20politiques%2C%20de%20la%20planification%2C%20des%20rapports%20et%20des%20relations%20internationales

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 42, Anglais, - temperature%20uniformity

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 42, Français, - uniformit%C3%A9%20de%20la%20temp%C3%A9rature

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Capable of being mined (in any sense of the verb).  5, fiche 43, Anglais, - minable

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Minable coal, minable graphite, minable waters.  6, fiche 43, Anglais, - minable

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Coal is being found in mineable deposits in all parts of the world.  5, fiche 43, Anglais, - minable

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

Occasionally ..., laterites derived from basic or ultrabasic rock may be sufficiently rich in iron to be workable ...  3, fiche 43, Anglais, - minable

Record number: 43, Textual support number: 4 CONT

Orebody thicknesses, especially for the massive sulphide type deposits, range from 2 m to 60 m, a factor which, consistent with ore grades, has made many of them amenable to open pit mining methods ...  4, fiche 43, Anglais, - minable

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Se dit de quelque chose qui peut être exploité avec profit.  2, fiche 43, Français, - exploitable

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Des terres, des mines exploitables. Une industrie exploitable.  2, fiche 43, Français, - exploitable

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

L'épaisseur des amas minéralisés, surtout dans le cas des gîtes de sulfures massifs, varie entre 2 et 60 m; cet attribut lorsqu'il s’accompagne d’une uniformité de la teneur du minerai, rend un grand nombre de ces amas minéralisés exploitables par les méthodes d’extraction à ciel ouvert [...]  3, fiche 43, Français, - exploitable

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Our specific objectives were to (1) examine the influence of landscape characteristics on native species distribution in lakes of Glacier National Park, located in the upper Flathead River Drainage, Montana, (2) summarize distributions of nonnative species, and (3) discuss potential for future invasions by nonnative fishes in this region based on patterns of native species distribution.  1, fiche 44, Anglais, - native%20species%20distribution

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La flore et la faune normales de la forêt ont été modifiées de façon dramatique dans de vastes régions du pays, mais la diversité taxinomique n’ a pas changé à plus grande échelle. Cependant, l'abondance relative et l'uniformité de répartition des espèces indigènes ne sont plus les mêmes dans les divers écosystèmes locaux et régionaux.  1, fiche 44, Français, - r%C3%A9partition%20des%20esp%C3%A8ces%20indig%C3%A8nes

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

inner ring of a circular target  2, fiche 45, Anglais, - inner%20ring

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Biathlon term  3, fiche 45, Anglais, - inner%20ring

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Anneau métallique non fendu, qui protège la forme et l'uniformité du joint d’étanchéité, à l'intérieur de l'obturateur.  2, fiche 45, Français, - anneau%20central

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

(Obusier M109 - culasse)  2, fiche 45, Français, - anneau%20central

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.  3, fiche 45, Français, - anneau%20central

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

anneau central d’une cible circulaire  4, fiche 45, Français, - anneau%20central

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

Terme de biathlon  5, fiche 45, Français, - anneau%20central

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

deflection uniformity factor: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  2, fiche 46, Anglais, - deflection%20uniformity%20factor

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

facteur d’uniformité de déviation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).  2, fiche 46, Français, - facteur%20d%26rsquo%3Buniformit%C3%A9%20de%20d%C3%A9viation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

We also know nothing about the regularity of the conduct; knowing that at least six loads of marijuana were delivered between 1986 and 1989 reveals nothing about the pattern of those transactions.  1, fiche 47, Anglais, - regularity%20of%20the%20conduct

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où la pratique(dont l'évidence est donnée) comporte des abstentions de l'action, l'uniformité de la conduite ne pourrait pas établir l'existence d’une règle du droit international usuel.  1, fiche 47, Français, - uniformit%C3%A9%20de%20la%20conduite

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A community of trees possessing sufficient uniformity in composition, age, arrangement or condition, to be distinguishable from the forest or other growth on adjoining areas. Thus forms a silvicultural or management entity.  5, fiche 48, Anglais, - stand

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

stand: term used by Parks Canada.  6, fiche 48, Anglais, - stand

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’arbres [...] ayant une uniformité jugée suffisante quant à sa composition floristique, sa structure, son âge, sa répartition dans l'espace, sa condition sanitaire, etc., pour se distinguer des peuplements voisins et pouvant ainsi former une unité élémentaire sylvicole ou d’aménagement [...]  3, fiche 48, Français, - peuplement

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

peuplement : terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 48, Français, - peuplement

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Grupo de vegetales que forman una unidad distinguible del arbolado que lo rodea.  3, fiche 48, Espagnol, - masa%20forestal

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Canadian Judicial Council. The role of the Appeal Courts Committee is to exchange information among all Council members on Appeal Courts and to identify, consider, and recommend solutions to problems unique to appellate court jurisdiction and procedures. The committee also considers and makes recommendations to the Council about ways to increase efficiency, promote uniformity, and improve the quality of judicial service in the administration of the courts.  2, fiche 49, Anglais, - Appeal%20Courts%20Committee

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Conseil canadien de la magistrature. Le Comité des cours d’appel favorise l'échange de renseignements entre tous les membres du Conseil et repère, et examine, les problèmes propres à la juridiction et aux procédures des cours d’appel et, s’il y a lieu, recommande des solutions à ces problèmes. En outre, il examine et présente des recommandations au Conseil afin d’accroître l'efficience, de favoriser l'uniformité et d’améliorer la qualité des services judiciaires dans le cadre de l'administration des tribunaux.  2, fiche 49, Français, - Comit%C3%A9%20des%20cours%20d%26rsquo%3Bappel

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 50, Anglais, - consistency

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 50, Français, - uniformit%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

For character indicator tubes, the ratio of the luminance of the darkest portion of a character to the luminance of the brightest portion.  2, fiche 51, Anglais, - luminance%20uniformity

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Dans les tubes indicateurs de caractères, rapport de la luminance de la partie la plus sombre d’un caractère à celle de la partie la plus claire.  1, fiche 51, Français, - uniformit%C3%A9%20d%26rsquo%3Baffichage

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An opening in a roof or ceiling which is usually to be fitted with a glass or plastic window for admitting daylight to the space below.  3, fiche 52, Anglais, - skylight

Record number: 52, Textual support number: 2 DEF

An opening in a roof or ceiling for admitting daylight; ....  4, fiche 52, Anglais, - skylight

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Also, the window fitted into such an opening.  4, fiche 52, Anglais, - skylight

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

[also] the framework and glass fitted to an opening of this kind.  2, fiche 52, Anglais, - skylight

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

See record "roof light/lanterneau".  3, fiche 52, Anglais, - skylight

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que l'éclairage naturel disponible décroît assez rapidement lorsque l'on s’écarte des fenêtres, il n’ est pas possible d’éclairer convenablement de vastes surfaces telles que des ateliers ou des usines en éclairage latéral seul. Des prises de jour en toiture telles que lucarnes ou dômes, sheds ou lanterneaux permettent au contraire d’éclairer avec une bonne uniformité de grandes surfaces couvertes.  1, fiche 52, Français, - prise%20de%20jour%20en%20toiture

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Des trous de lumière jouent le rôle de spots pour délimiter précisément la zone éclairée.  2, fiche 52, Français, - prise%20de%20jour%20en%20toiture

Record number: 52, Textual support number: 3 CONT

La hauteur totale au faîtage étant de 9,05 m, la charpente [...] est constituée par onze demi-arcs [...] reçus en tête sur un anneau circulaire de 3 m de diamètre délimitant un lanterneau d’éclairage [...]  2, fiche 52, Français, - prise%20de%20jour%20en%20toiture

Record number: 52, Textual support number: 4 CONT

Ce principe radio-concentrique autour du puits de lumière permet une différenciation entre le système unificateur du plafond-toiture, qui correspond à la globalité de la salle, la résille inférieure et le noyau central.  2, fiche 52, Français, - prise%20de%20jour%20en%20toiture

Record number: 52, Textual support number: 5 CONT

Une ouverture zénithale baigne de lumière le hall sur toute la longueur du bâtiment et permet d’éclairer naturellement les espaces d’ateliers sur les deux cotés.  3, fiche 52, Français, - prise%20de%20jour%20en%20toiture

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche "lanterneau/roof light".  4, fiche 52, Français, - prise%20de%20jour%20en%20toiture

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

lanterneau d’éclairage : noter que le terme en contexte semble bel et bien entendu dans un sens abstrait (ouverture); il nous semble cependant préférable de ne l’utiliser que dans un sens concret (accessoire de toiture).  4, fiche 52, Français, - prise%20de%20jour%20en%20toiture

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

Puits de lumière : Hormis la publicité et la langue parlée au Québec, seul TECBA atteste l’emploi de "puits de lumière" au sens entendu ici.  4, fiche 52, Français, - prise%20de%20jour%20en%20toiture

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Abertura en un tejado o cubierta que admite la luz diurna; [...]  2, fiche 52, Espagnol, - tragaluz%20de%20techo

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Lucernario [...] también recibe el mismo nombre la ventana que ocupa esta abertura.  2, fiche 52, Espagnol, - tragaluz%20de%20techo

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the diameter of a grain of a size that is barely too large to pass through a sieve that allows 60 percent of the material (by weight) to pass through, to the diameter of a grain of a size that is barely too large to pass through a sieve that allows 10 percent of the material (by weight) to pass through.  2, fiche 53, Anglais, - uniformity%20coefficient

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The uniformity coefficient (UC) ... is a measure of the grading of the material ...  2, fiche 53, Anglais, - uniformity%20coefficient

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Allen Hazen(1892) a introduit la notion du coefficient d’uniformité, Cu, qui est le rapport du diamètre d60 des grains au-dessous duquel il y en a 60 % en poids plus petits, au diamètre des grains au-dessous duquel il y en a 10 % en poids plus petit.  4, fiche 53, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3Buniformit%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

meet central agency and other requirements for uniform classifications of data on a government-wide basis; ...  3, fiche 54, Anglais, - government%2Dwide

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

satisfaire aux exigences des organismes centraux et à d’autres exigences concernant la classification uniforme des données dans toute l’administration fédérale; [...]  6, fiche 54, Français, - %C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20de%20l%26rsquo%3Badministration%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

[...] selon le niveau de détail exigé et l'uniformité à assurer à l'échelle de l'administration fédérale pour la classification visée.  6, fiche 54, Français, - %C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20de%20l%26rsquo%3Badministration%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol