TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the Olympic world, a sport is governed by a single international federation. So aquatics, which is governed by World Aquatics, is one sport. But within that are disciplines that most people would commonly refer to as sports – swimming, diving, water polo [and] artistic swimming.  3, fiche 1, Anglais, - Olympic%20sport

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The first step in the process of becoming an Olympic sport is recognition as a sport from the International Olympic Committee (IOC).  4, fiche 1, Anglais, - Olympic%20sport

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans l'univers olympique, chaque sport est régi par une seule fédération internationale. [Par exemple, ] les disciplines aquatiques, qui sont gouvernées par [le] World Aquatics, représentent un seul sport. À l'intérieur de ce sport, on retrouve des disciplines que la plupart des gens [considèrent] comme des sports distincts – la natation, le plongeon, le water-polo et la natation artistique.  3, fiche 1, Français, - sport%20olympique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any exploratory method of solving problems in which an evaluation is made of the progress towards an acceptable final result using a series of approximate results, for example by a process of guided trial and error.  2, fiche 2, Anglais, - heuristic%20method

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

heuristic method: term and definition standardized by ISO; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 2, Anglais, - heuristic%20method

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de recherche inductive, par essais et erreur.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20heuristique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On utilise des méthodes heuristiques ou empiriques pour en arriver à une solution satisfaisante du problème.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20heuristique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On l'utilise en intelligence artificielle à l'intérieur de ce qu'on appelle techniquement des «univers incertains».  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20heuristique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

méthode heuristique : terme normalisé par l’ISO et par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20heuristique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Método explorador para la solución de problemas en el que se hace una evaluación utilizando una serie de resultados de aproximación progresiva hacia un resultado final aceptable, por ejemplo, el método de aproximaciones sucesivas (prueba y error).  2, fiche 2, Espagnol, - m%C3%A9todo%20heur%C3%ADstico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The theory of the monadic nature of matter; the philosophical doctrine of monads, especially as formulated by Leibniz.  2, fiche 3, Anglais, - monadism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit de tout système selon lequel l'univers est formé d’unités individuelles ou monades, dont le principe intérieur est d’ordre spirituel; la conséquence du monadisme est le dynamisme qui s’oppose à l'atomisme(dont la conséquence est le mécanisme) [...]  2, fiche 3, Français, - monadisme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’articles tricotés.  1, fiche 4, Français, - petites%20pi%C3%A8ces

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'univers des produits de la maille sur lequel se fonde la stratégie globale de la maille ne peut être que l'univers des petites pièces, c'est-à-dire essentiellement bas et collants, chaussettes, pulls, tee-shirts, sous-vêtements, maillots de bains, gants, bérets, coiffures, jupes, pantalons, lingerie, trainings, vêtements d’intérieur, vêtements de sport, vêtements de détente. Soit quasiment les 314 en chiffre d’affaires de l'industrie de la maille [...] L'attraction des consommateurs vers les petites pièces est un mouvement bien affirmé.(Source : Premiers éléments du plan-maille, p. 36).  1, fiche 4, Français, - petites%20pi%C3%A8ces

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Forestine: Soft nougat layered with hazelnuts and unctuous gianduja. (From Laura Secord imported candies).  1, fiche 5, Anglais, - gianduja

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Intérieur de bonbon de chocolat, qui tire son nom d’un personnage de la Comedia dell' arte, sorte de polichinelle originaire de Turin, dont la popularité s’est étendue à Gênes, Milan et bien d’autres cités italiennes. [...] De ce paysan rusé qu'était le Gianduja de la comédie au mélange de chocolat et de noisettes tant apprécié par les gourmands s’étend l'univers sans fin de l'inexpliqué!(Et «Gianduja», de Gian d’la douja.  1, fiche 5, Français, - gianduja

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol