TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Majors in a BSc [Bachelor of Science] can include traditional programs such as biology, chemistry, environmental science, and physics, as well as emerging fields such as medicinal chemistry, nanoscience, and biophysics.  3, fiche 1, Anglais, - traditional%20program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À côté des programmes traditionnels, l'UQAM [Université du Québec à Montréal] développera aussi des créneaux novateurs, marqués au sceau de l'interdisciplinarité : communications, danse, sexologie, études urbaines et touristiques, sciences de l'environnement, études féministes.  3, fiche 1, Français, - programme%20traditionnel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

programme conventionnel : L’emploi de [l’adjectif] «conventionnel» [...] est critiqué comme synonyme [de] «classique» [ou] «traditionnel».  4, fiche 1, Français, - programme%20traditionnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

University of Quebec at Montreal: name that can only be used in a general document, such as a news release.  2, fiche 2, Anglais, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20%C3%A0%20Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. The proposed equivalent term is based on the guidelines of this recommendation.  3, fiche 2, Anglais, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20%C3%A0%20Montr%C3%A9al

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. The proposed equivalent term is based on the guidelines of this recommendation.  4, fiche 3, Anglais, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Université du Québec was created by the Quebec government in 1968 and has become Canada’s largest university network. Its mission is to foster access to university education and contribute to Quebec’s scientific development as well as the development of its regions. From its headquarters in Quebec City, Université du Québec coordinates the programs of study offered by nearly 6,000 professors and lecturers to 87,000 students in 9 establishments across 54 municipalities throughout Quebec.  1, fiche 3, Anglais, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Université du Québec, créée le 18 décembre 1968, se compose des organismes suivants : l'École nationale d’administration publique(ENAP), l'École de technologie supérieure(ÉTS), l'Institut national de la recherche scientifique(INRS), la Télé-université(TÉLUQ), l'Université du Québec à Chicoutimi(UQAC), l'Université du Québec en Outaouais(UQO), l'Université du Québec à Montréal(UQAM), l'Université du Québec à Rimouski(UQAR), l'Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue(UQAT) et l'Université du Québec à Trois-Rivières(UQTR).  3, fiche 3, Français, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A non-dynamic assessment of the material quantity or energy in various compartments of an ecosystem, and of the fluxes between the compartments.  2, fiche 4, Anglais, - box%20model

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A one-dimensional ecosystem box model is presented for carrying capacity assessment. The model includes physical and biological processes. The physical processes are the transport of nutrients, suspended matter and phytoplankton through the system boundaries and between model boxes. The biological processes are primary production and oyster (Crassostrea gigas) population dynamics and physiology. The model was implemented using an object-oriented approach.  3, fiche 4, Anglais, - box%20model

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Confirmé par un professeur de l'UQAM.  1, fiche 4, Français, - mod%C3%A8le%20de%20la%20bo%C3%AEte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A trademark of UQAM  1, fiche 5, Anglais, - Infopuq%26trade%3B

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nom d’un serveur textuel français.  1, fiche 5, Français, - Infopuq

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Infoipuq [exposant MC~ : Marque de commerce de UQAM  2, fiche 5, Français, - Infopuq

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aquifer: A water bearing stratum of permeable rock, sand, or gravel.  2, fiche 6, Anglais, - basal%20aquifer%20water

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par un professeur et chercheur au Département des Sciences de la Terre et de l'atmosphère de l'UQAM [Université du Québec à Montréal].  1, fiche 6, Français, - eaux%20de%20fond%20d%26rsquo%3Bun%20aquif%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

UQAM: Université du Québec à Montréal (University of Québec in Montréal).  2, fiche 7, Anglais, - UQAM%20student

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dérivé du sigle «UQAM»(Université du Québec à Montréal).  3, fiche 7, Français, - uqamien

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A hall for musical entertainments.  2, fiche 8, Anglais, - concert%20hall

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Concertgebouw in Amsterdam is a cathedral of music, one of the best concert halls in the world.  3, fiche 8, Anglais, - concert%20hall

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Acoustics - The characteristics, such as how sound is reflected and absorbed, that give a space such as a living room, concert hall, or cinema an identifiable sonic "signature".  4, fiche 8, Anglais, - concert%20hall

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The name Concertgebouw simply means concert hall in Dutch ....  3, fiche 8, Anglais, - concert%20hall

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Reconnue pour ses qualités esthétiques et acoustiques, la salle de concert Pierre-Mercure fait partie du Centre Pierre-Péladeau qui est adjacent au pavillon de Musique de l'UQAM [Université du Québec à Montréal]. La Société du Centre Pierre-Péladeau a comme mission la promotion et le développement de la musique et de la danse. Elle a pour but de faire de la salle Pierre-Mercure le lieu par excellence pour les présentations de concerts et de spectacles de danse à Montréal.  2, fiche 8, Français, - salle%20de%20concert

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Salle. Certains compléments se mettent au singulier, d’autres au pluriel, d’autres à l’un ou à l’autre nombre [...] On écrit souvent [...] salle de concert.  3, fiche 8, Français, - salle%20de%20concert

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sala de conciertos. Es una estructura íntima donde las paredes y el techo se funden en una membrana envolvente y continua como en los antiguos oratorios irlandeses. Todo esta concebido para captar los delicados efectos tonales de los instrumentos individuales y el solo de voz. Las tablillas horizontales que forman el techo declinan hacia el estrado en un ondear ininterrumpido que hace visibles las ondas sonoras. Ese intenso efecto espacial que concentra la atención sobre el ejecutante se acentúa mas aun por los efectos laterales de luz que delinean la flotante construcción del techo. El encanto espacial reside en el cuidado con que fueron tratados los detalles y en el homenaje que tributa al solista.  2, fiche 8, Espagnol, - sala%20de%20conciertos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Étudiant au doctorat, UQAM [Université du Québec à Montréal].  1, fiche 9, Français, - %C3%A9tude%20des%20ph%C3%A9nom%C3%A8nes%20de%20sous%2D%C3%A9chelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) For persons under 18, it is better to use a split influenza virus vaccine.  1, fiche 10, Anglais, - split%20influenza%20virus%20vaccine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Institut de microbiologie, UQAM.  1, fiche 10, Français, - vaccin%20antigrippal%20sous%2Dunitaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol