TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

University of Quebec in Outaouais: name that can only be used in a general document, such as a news release.  5, fiche 1, Anglais, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20en%20Outaouais

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. The proposed equivalent term is based on the guidelines of this recommendation.  6, fiche 1, Anglais, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20en%20Outaouais

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

University located in Gatineau, Quebec.  5, fiche 1, Anglais, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20en%20Outaouais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Université située à Gatineau, Québec.  4, fiche 1, Français, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20en%20Outaouais

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. The proposed equivalent term is based on the guidelines of this recommendation.  4, fiche 2, Anglais, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Université du Québec was created by the Quebec government in 1968 and has become Canada’s largest university network. Its mission is to foster access to university education and contribute to Quebec’s scientific development as well as the development of its regions. From its headquarters in Quebec City, Université du Québec coordinates the programs of study offered by nearly 6,000 professors and lecturers to 87,000 students in 9 establishments across 54 municipalities throughout Quebec.  1, fiche 2, Anglais, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Université du Québec, créée le 18 décembre 1968, se compose des organismes suivants : l'École nationale d’administration publique(ENAP), l'École de technologie supérieure(ÉTS), l'Institut national de la recherche scientifique(INRS), la Télé-université(TÉLUQ), l'Université du Québec à Chicoutimi(UQAC), l'Université du Québec en Outaouais(UQO), l'Université du Québec à Montréal(UQAM), l'Université du Québec à Rimouski(UQAR), l'Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue(UQAT) et l'Université du Québec à Trois-Rivières(UQTR).  3, fiche 2, Français, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Terminology implantation measurement consists in assessing the degree to which words suggested as being more correct than others in a given language effectively become used in society (e.g., avoiding anglicisms in French).  2, fiche 3, Anglais, - measurement%20of%20terminology%20implantation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

This research project aims to automate the measurement of terminology implantation. The basic protocol will be that proposed by Quirion (2000).  3, fiche 3, Anglais, - measurement%20of%20terminology%20implantation

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Caroline Barrière and David Nadeau of the Interactive Language Technologies Group formed part of the project team with UQO for the Barçah research project, which developed software that automates the measurement of terminology implantation.  2, fiche 3, Anglais, - measurement%20of%20terminology%20implantation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La mesure de l’implantation technologique consiste à évaluer dans quelle mesure des mots suggérés comme étant davantage corrects que d’autres dans une langue deviennent effectivement utilisés dans la société (par exemple, éviter des anglicismes en français).  2, fiche 3, Français, - mesure%20de%20l%26rsquo%3Bimplantation%20terminologique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Ses champs d’intérêt touchent la terminologie et son implantation, la terminométrie (mesure de l’implantation terminologique), l’aménagement linguistique et terminologique, la localisation et les logiciels spécialisés pour langagiers.  3, fiche 3, Français, - mesure%20de%20l%26rsquo%3Bimplantation%20terminologique

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

L’aménagement terminologique est l’effort d’un État pour modifier l’usage de termes. Le succès d’un tel aménagement passe par la mesure de l’implantation terminologique et un protocole de mesure a justement été proposé à cette fin par Quirion (2000).  4, fiche 3, Français, - mesure%20de%20l%26rsquo%3Bimplantation%20terminologique

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

Le projet Barçah, dont la première étape a livré le logiciel d’automatisation de la mesure de l'implantation terminologique primé, est une initiative de Jean Quirion, directeur du Département d’études langagières de l'UQO, réalisée en partenariat avec le Conseil national de recherches du Canada.  5, fiche 3, Français, - mesure%20de%20l%26rsquo%3Bimplantation%20terminologique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Joint approach in partnership with l’Agence de la santé et des services sociaux de l’Outaouais, le CEGEP de l’Outaouais, la conférence des élus de l’Outaouais (CRÉO), la Direction de la santé publique de l’Outaouais, Emploi Québec Outaouais, la Table régionale des organismes communautaires autonomes de l’Outaouais (TROCAO), l’Université du Québec en Outaouais (UQO) and the City of Gatineau, for the realization of a social profile of the Outaouais.  1, fiche 4, Anglais, - D%C3%A9marche%20partenariale%20pour%20un%20portrait%20social%20r%C3%A9gional

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Démarche initiée avec l'Agence de la santé et des services sociaux de l'Outaouais, le CEGEP de l'Outaouais, la conférence des élus de l'Outaouais(CRÉO), la Direction de la santé publique de l'Outaouais, Emploi Québec Outaouais, la Table régionale des organismes communautaires autonomes de l'Outaouais(TROCAO), l'Université du Québec en Outaouais(UQO) et la Ville de Gatineau, pour la réalisation d’un portrait social de l'Outaouais.  1, fiche 4, Français, - D%C3%A9marche%20partenariale%20pour%20un%20portrait%20social%20r%C3%A9gional

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol