TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

URANIUM APPAUVRI [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Low toxicity alpha emitters are: natural uranium, depleted uranium, natural thorium, uranium-235, uranium-238, thorium-232, thorium-228 and thorium-230 when contained in ores, or in physical and chemical concentrates; or alpha emitters with a half-life of less than 10 days.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Déchets nucléaires
CONT

Les émetteurs alpha de faible toxicité sont : l'uranium naturel, l'uranium appauvri, le thorium naturel, l'uranium 235, l'uranium 238, le thorium 232, le thorium 228 et le thorium 230 lorsqu'ils sont contenus dans des minerais ou des concentrés physiques et chimiques ;ou les émetteurs alpha dont la période est inférieure à dix jours.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
OBS

A by-product of uranium enrichment.

OBS

DU is mildly radioactive, about 60% less radioactive than natural uranium.

OBS

depleted uranium; DU: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
OBS

Sous-produit de l’enrichissement de l’uranium.

OBS

Il est peu radioactif et environ 60 % moins radioactif que l’uranium naturel.

OBS

uranium appauvri; UA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Géochimie
CONT

Le réacteur surgénérateur, à neutrons rapides refroidi au sodium, ou filière RNR(réacteur à neutrons rapides). [...] Le combustible est constitué d’aiguilles, c'est-à-dire de fins crayons contenant de l'oxyde de plutonium et de l'oxyde d’uranium appauvri.(Uranium dont la teneur en isotope 235 est inférieure à la teneur naturelle de 0, 7 %, donc formé essentiellement d’uranium 238. C'est le résidu de l'opération d’enrichissement de l'uranium.) En outre, des aiguilles ne contenant que de l'oxyde d’uranium constituent la couverture fertile. À partir de l'uranium 238 du cœur et de la couverture fertile, il se forme plus de plutonium qu'il n’ en est consommé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
  • Geoquímica
Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2015-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
DEF

Dense material, such as depleted uranium, concrete or steel, used to reduce the intensity of ionizing radiation and thereby provide protection for people from radiation.

Terme(s)-clé(s)
  • shield

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
DEF

Matériau dense comme de l'uranium appauvri, du béton ou de l'acier, utilisé pour réduire l'intensité des rayonnements ionisants et pour protéger les personnes contre les rayonnements.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2013-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

(a) Any material (other than thorium or natural or depleted uranium uncontaminated by significant quantities of fission products) that is capable of releasing energy by a self-sustaining chain process of nuclear fission, (b) radioactive material produced in the production or utilization of material referred to in paragraph (a), and (c) material made radioactive by exposure to radiation consequential upon or incidental to the production or utilization of material referred to in paragraph (a), but does not include radioactive isotopes that are not combined, mixed or associated with material referred to in paragraph (a).

OBS

nuclear material: This term comprises source materials, special nuclear materials, and sometimes also ores and ore wastes.

OBS

nuclear material: term standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

a) Toute substance(autre que le thorium ou l'uranium naturel ou appauvri non contaminé par des quantités importantes de produits de fission) qui est capable de libérer de l'énergie par une réaction de fission nucléaire en chaîne qui s’entretient d’elle-même, b) les substances radioactives produites au cours de la production ou de l'utilisation de substances mentionnées à l'alinéa a), et c) les substances rendues radioactives par l'exposition [aux rayonnements] à la suite de la production ou de l'utilisation de substances mentionnées à l'alinéa a) ou accessoirement à celles-ci, mais ne comprend pas les isotopes radioactifs qui ne sont pas combinés, mélangés ou associés à des substances mentionnées à l'alinéa a).

OBS

matière nucléaire : Ce terme recouvre les matières nucléaires brutes, les matières nucléaires spéciales, et quelquefois aussi des minerais et des déchets miniers.

OBS

matière nucléaire : terme normalisé par l’ISO en 1997.

OBS

Le Comité canadien de la normalisation de la terminologie nucléaire de 1980 a suggéré de remplacer dans les lois et règlements l’expression «substance nucléaire» par «matière nucléaire».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

Fast reactors can be operated in a "burner" mode ... Such reactors can "store" temporarily large quantities of plutonium as fuel in their cores, and, in the event that nuclear fission has to be replaced one day by better sources of concentrated energy, they can dispose of, or "burn," inventories of plutonium and actinides. This also eliminates plutonium "mines", a potential source of material for nuclear weapons proliferation.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Réacteur nucléaire dont la production de combustible fissile est légèrement inférieure à sa consommation.

CONT

Dans Phénix et Superphénix, la matière fissile est du plutonium associé à de l'uranium appauvri(ce dernier provenant des usines d’enrichissement). Une très large proportion des neutrons non utilisés pour entretenir la réaction en chaîne est absorbée dans 238U, en donnant du plutonium. Selon les configurations détaillées adoptées, la production de plutonium peut être légèrement supérieure, du même ordre, ou légèrement inférieure à sa consommation : on dit que le réacteur est «surgénérateur», «isogénérateur» ou «sous-générateur».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2006-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Aeroindustry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

DU counterweights have been used primarily in wide-body aircraft on rudders outboard ailerons (wing assembly), and outboard elevators (tail assembly). Counterweights come in variety of weights and shapes, and numerous weights and shapes are used in some aircraft. The DU counterweight can range in weight from 0.23 to 77 kg. Some aircraft used for military and cargo also use DU counterweights; these include the Lockheed C-130 and C-141, Jetstar, and S-3A. The Boeing Company produced helicopters utilizing DU as a rotor tip weight prior to 1979. These weights consisted of small 0.22-kg triangular weights.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Constructions aéronautiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Contrepoids. Vu sa densité, l'uranium appauvri offre des avantages dans les endroits où les contraintes de volume interdisent l'utilisation de matériaux moins denses. Les faibles rayonnements et la toxicité chimique de l'uranium en limitent néanmoins l'emploi dans les lieux publics où on lui préfère souvent d’autres métaux très denses mais moins toxiques, notamment le tungstène. Les contrepoids d’uranium appauvri sont utilisés dans l'industrie des transports pour compenser les déplacements de charge de fret ou la consommation de carburant. On étudie aussi la possibilité de les utiliser pour remplacer le plomb dans les ascenseurs, les grues et les chariots élévateurs à fourche. Les contrepoids en uranium appauvri sont aussi utilisés dans les gouvernes(ascenseurs, ailerons) des avions gros-porteurs, ou encore comme amortisseurs de vibrations, contrepoids centrifuges et éléments de gyrocompas.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Depleted fuel bundles are the same as standard bundles, except they contain about 0.4% or 0.5% U-235, compared to 0.7% for the natural uranium bundles.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les grappes de combustible appauvri sont identiques aux grappes d’uranium naturel mais, alors que la concentration en235U de ces dernières atteint 0, 7 %, elles n’ en contiennent que 0, 4 ou 0, 5 %.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Uranium having less than the natural content of the easily fissionable uranium-235, e.g. the residue from an enrichment plant or some reactors.

CONT

Depleted uranium consists of little else but the heavier isotope238U, and it has certain specialized applications such as for calorimetry in high-energy particle physics and for making armour-piercing shells.

OBS

Use: Balance weights for aircraft, high-speed rotors in gyro-compasses, gamma-radiation shielding, radio-isotope transportation casks, and fuel element transfer casks, in general as structural material applicable to radiation shielding.

OBS

depleted uranium: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Uranium dans lequel la proportion de l’isotope 235 est inférieure à celle de l’uranium naturel, soit 0,72 %.

OBS

S’entend au sens du paragraphe 150 du Règlement de l’AIEA. [Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires]

OBS

uranium appauvri : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Se denomina empobrecido el uranio cuya concentración en uranio 235, única materia fisible que contiene, es inferior a la existente en estado natural.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2005-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Depleted fuel bundles are the same as standard bundles, except they contain about 0.4% or 0.5% U-235, compared to 0.7% for the natural uranium bundles.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans les centrales, on utilise parfois du combustible CANLUB appauvri dans un but particulier. Les grappes de combustible appauvri sont identiques aux grappes d’uranium naturel [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2005-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The fuelling engineer selects locations for depleted bundles. Depleted bundles are placed in the channel to keep the power output similar to before.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'ingénieur responsable de l'alimentation choisit où l'on devra insérer les grappes appauvries. On place l'uranium appauvri dans les canaux, afin de maintenir une production constante d’énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

L'entrée en service du char Abrams américain avec un blindage laminé de 12 pouces d’uranium appauvri marque la poursuite d’un sursaut du char d’assaut amorcé avec Léopard 2.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2005-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The process by which dust becomes airborne is referred to as "dust emission." For this to happen, energy is required to overcome the gravitational and cohesive forces binding dust particles to the surface. Potential dust emission that may be associated with mineral workings can be caused by: mechanical handling operations ...; haulage ...; blasting; ancillary "manufacturing" operation within quarries ...

OBS

Dust emission data relate to "inhalable dust". This is the dust that can penetrate into a person's lungs.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le radon est considéré comme étant la substance contaminante de contrôle pour ce qui est des rejets dans l’air. Ceci signifie que si les niveaux de contrôle du radon sont respectés, les émissions de poussière et les champs gamma sont nécessairement à des niveaux acceptables.

CONT

Lors du traitement industriel [de l'uranium appauvri], la production et l'émission de poussières fines(aérosols) sont à considérer en premier lieu.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2005-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Fuel consisting of depleted or natural uranium, thorium or low-enriched fuel (less than 10% fissile content).

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Combustible irradié composé d’uranium appauvri ou naturel, thorium ou combustible faiblement enrichi(moins de 10 % de teneur en matières fissiles).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2005-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Fuel consisting of depleted or natural uranium, thorium or low-enriched fuel (less than 10% fissile content).

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Combustible irradié composé d’uranium appauvri ou naturel, thorium ou combustible faiblement enrichi(moins de 10 % de teneur en matières fissiles).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2004-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"LSA-I material" means (a) ores containing naturally occurring radionuclides with a uranium and thorium concentration not greater than two per cent by mass; ... (c) unirradiated thorium or unirradiated natural or depleted uranium concentrates ...

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

matière FAS-I : Selon le cas : a) minerais contenant des radionucléides naturels dont la concentration en uranium et en thorium est d’au plus 2 % en masse; [...] c) concentrés de thorium non irradié ou d’uranium naturel ou appauvri non irradié [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Atomic Physics
PHR

Depleted nuclear fuel, depleted uranium.

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Physique atomique
OBS

uranium appauvri : source : Nomenclature de Bruxelles, tarif douanier, produits de consommation.

PHR

Combustible nucléaire appauvri, uranium appauvri.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales radioactivos (Minas metálicas)
  • Física atómica
CONT

El uranio empobrecido es un subproducto del proceso de enriquecimiento del uranio [...] en la industria de la energía nuclear [...]

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"LSA-I material" means (a) ores containing naturally occurring radionuclides with a uranium and thorium concentration not greater than two per cent by mass; ... (c) unirradiated thorium concentrate or unirradiated natural or depleted uranium concentrates ...

OBS

Regulation cited: Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Matière FAS-I : Selon le cas : a) minerais contenant des radionucléides naturels dont la concentration en uranium et en thorium est d’au plus 2 % en masse; [...] c) concentrés de thorium non irradié ou concentré d’uranium naturel ou appauvri non irradié [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"LSA-I material" means (a) ores containing naturally occurring radionuclides with a uranium and thorium concentration not greater than two per cent by mass; ... (c) unirradiated thorium concentrate or unirradiated natural or depleted uranium concentrates ...

OBS

Regulation cited: Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Matière FAS-I : Selon le cas : a) minerais contenant des radionucléides naturels dont la concentration en uranium et en thorium est d’au plus 2 % en masse; [...] c) concentrés de thorium non irradié ou concentré d’uranium naturel ou appauvri non irradié [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Pollution
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"LSA-I material" means (a) ores containing naturally occurring radionuclides ...; (b) radioactive material for which the A2 value is unlimited ...; (c) unirradiated thorium concentrate or unirradiated natural or depleted uranium concentrates; or (d) mill tailings, contaminated earth, concrete, rubble, other debris and activated materials in which the radioactive material is essentially uniformly distributed and the average specific activity does not exceed 10-6 A2/g.

OBS

Regulation cited: Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Pollution du sol
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

matière FAS-I : Selon le cas : a) minerais contenant des radionucléides naturels [...] b) matières radioactives [...] c) concentrés de thorium non irradié ou concentré d’uranium naturel ou appauvri non irradié; d) résidus miniers, terre contaminée, béton, gravas, autres débris et matières activées dans lesquels les matières radioactives sont pour l'essentiel réparties uniformément et dont l'activité spécifique moyenne ne dépasse pas 10-6 A2/g.

OBS

Règlement cité : Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"LSA-I material" means (a) ores containing naturally occurring radionuclides with a uranium and thorium concentration not greater than two per cent by mass; ... (c) unirradiated thorium concentrate or unirradiated natural or depleted uranium concentrates ...

OBS

Regulation cited: Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Matière FAS-I : Selon le cas : a) minerais contenant des radionucléides naturels dont la concentration en uranium et en thorium est d’au plus 2 % en masse; [...] c) concentrés de thorium non irradié ou concentré d’uranium naturel ou appauvri non irradié [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

depleted uranium arm; DU arm: terms found in various English-language newspapers.

Terme(s)-clé(s)
  • depleted-uranium weapon
  • depleted-uranium arm

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

arme UA : terme trouvé dans divers journaux francophones.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

depleted uranium shell: term found in various English-language newspapers.

Terme(s)-clé(s)
  • uranium hardened shell
  • depleted-uranium shell
  • DU coated shell

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

obus à UA : terme trouvé dans divers journaux francophones.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Cannons (Aircraft)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Canons (aéronefs)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Cannons (Aircraft)
CONT

Canada banned the use of depleted uranium shells on its firing ranges in 1998.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Canons (aéronefs)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"LSA-I material" means (a) ores containing naturally occurring radionuclides with a uranium and thorium concentration not greater than two per cent by mass; (b) radioactive material for which the A2 value is unlimited, other than fissile material and ores that are not described in paragraph (a); (c) unirradiated thorium or unirradiated natural or depleted uranium concentrates; or (d) mill tailings, contaminated earth, concrete, rubble, other debris and activated materials in which the radioactive material is essentially uniformly distributed and the average specific activity does not exceed 10-6 A2/g.

OBS

Regulation cited: Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Selon le cas : a) minerais contenant des radionucléides naturels dont la concentration en uranium et en thorium est d’au plus 2 % en masse; b) matières radioactives, autres que les matières fissiles et les minerais non visés à l'alinéa a), pour lesquelles la valeur de A2 n’ est pas limitée; c) concentrés de thorium non irradié ou d’uranium naturel ou appauvri non irradié; d) résidus miniers, terre contaminée, béton, gravas, autres débris et matières activées dans lesquels les matières radioactives sont pour l'essentiel réparties uniformément et dont l'activité spécifique moyenne ne dépasse pas 10-6 A2/g.

OBS

Règlement cité : Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Controlled Nuclear Substances. ... Special fissionable material, as follows: (a) plutonium and all isotopes, alloys and compounds and any material that contains any of the foregoing, other than plutonium 238 that is contained in heart pacemakers; and (b) uranium 233, uranium enriched in the isotopes 235 or 233 and all alloys and compounds and any material that contains any of the foregoing ... Source materials that are in any form, including ore, concentrate, compound, metal or alloy, or that are incorporated in any substance other than medicinals and in which the concentration of source material is greater than 0.05 weight %, as follows: (a) uranium that contains the mixture of isotopes that occurs in nature; (b) uranium that is depleted in the isotope 235; and (c) thorium ... Deuterium, heavy water (deuterium oxide) and any other deuterium compound in which the ratio of deuterium to hydrogen atoms exceeds 1:5,000 ... Nuclear grade graphite. Graphite having a purity level better than 5 ppm boron equivalent and with a density greater than 1.50 g/cm³ ... Tritium, tritium compounds or mixtures containing tritium in which the ratio of tritium to hydrogen by atoms exceeds 1 part in 1 000 and products that contains any of the foregoing.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Substances nucléaires contrôlées. [...] Produits fissiles spéciaux, comme suit : a) plutonium et tout isotope, alliage et composé et toute matière contenant l'une ou l'autre des matières susmentionnées, autres que le plutonium 238 contenu dans les stimulateurs cardiaques; b) uranium 233, uranium enrichi en uranium 235 ou 233 et tout alliage et composé et toute autre matière contenant l'une ou l'autre des matières susmentionnées [...] Matières brutes suivantes sous toute forme, notamment de minerai, de concentrés, de composés, de métal ou d’alliage, ou qui sont contenues dans toute substance, autre que des substances médicinales, dans laquelle la concentration de matière brute est supérieure à 0, 05 % en poids : a) uranium qui contient le mélange d’isotopes présents dans la nature; b) uranium appauvri en uranium 235; c) thorium. [...] Deutérium, eau lourde(oxyde de deutérium) et tout autre composé de deutérium dans lequel le rapport atomique deutérium/hydrogène dépasse 1 : 5 000 [...] Graphite de pureté nucléaire. Graphite d’une pureté supérieure à 5 ppm d’équivalent en bore et d’une densité de plus de 1, 50 g/cm³ [...] Tritium, composés de tritium ou mélanges contenant du tritium dans lesquels le rapport du tritium à l'hydrogène en atomes est supérieur à une partie par millier, et produits qui contiennent l'une de ces substances.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2000-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Low specific activity material or "LSA" means (a) uranium or thorium ore and physical or chemical concentrates of those ores, (b) unirradiated natural or depleted uranium or unirradiated natural thorium, (c) material in which the activity is uniformly distributed and which if reduced to the minimum possible volume during normal transport would have an average specific activity throughout its mass not greater than 0.1 A2, per kilogram, (d) non-radioactive material contaminated by residual trace amounts of radioactive material ... if the non-fixed radioactive material on the surface of the non-radioactive material does not exceed 10 times the applicable maximum permissible level ...

Terme(s)-clé(s)
  • low specific radioactivity material
  • low specific nuclear activity material
  • low mass nuclear activity material

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Matière de faible activité spécifique [...] désigne a) le minerai d’uranium ou de thorium, les concentrés physiques ou chimiques de ces minerais, b) l'uranium naturel ou appauvri, non irradié ou le thorium naturel, non irradié, c) une matière dans laquelle l'activité est uniformément répartie et qui, si elle était réduite à son volume minimal en cours normal de transport, aurait une activité spécifique moyenne dans sa masse ne dépassant pas 0, 1 A2 par kilogramme, d) une matière radioactive qui est contaminée par de petites quantités résiduelles de matière radioactive [...] si la matière radioactive non fixée à la surface de la matière non radioactive n’ est pas supérieure à 10 fois le niveau maximal admissible et applicable [...]

OBS

Il semble que le terme «activité spécifique» ait fait l’objet de critiques de la part de certains auteurs et que les organismes de normalisation comme l’ISO et la CEI (Commission électrotechnique internationale) aient tenté d’imposer l’emploi de «activité massique». Toutefois, le terme «activité spécifique» paraît vouloir s’ancrer malgré tout dans l’usage. On le retrouve dans le Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (révisé janvier 2000). La Commission canadienne de sûreté nucléaire utilise «matière de faible activité spécifique».

Terme(s)-clé(s)
  • matière de faible activité nucléaire massique
  • matière de faible activité radioactive massique
  • matière de faible activité massique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Low specific activity material" or "LSA" means (a) uranium or thorium ore and physical or chemical concentrates of those ores, (b) unirradiated natural or depleted uranium or unirradiated natural thorium, (c) material in which the activity is uniformly distributed and which if reduced to the minimum possible volume during normal transport would have an average specific activity throughout its mass not greater than 0.1 A2, per kilogram ...

OBS

"Specific activity" means the activity per unit mass. [Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations].

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«Matière de faible activité spécifique» ou «MFAS» désigne a) le minerai d’uranium ou de thorium, les concentrés physiques ou chimiques de ces minerais, b) l'uranium naturel ou appauvri, non irradié ou le thorium naturel, non irradié, c) une matière dans laquelle l'activité est uniformément répartie et qui, si elle était réduite à son volume minimal en cours normal de transport, aurait une activité spécifique moyenne dans sa masse ne dépassant pas 0, 1 A2 par kilogramme [...]

OBS

activité spécifique : Activité par unité de masse. [Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement].

OBS

Le terme «activité spécifique» est très répandu dans l’usage mais son emploi fait l’objet de critiques. L’ISO (Vocabulaire de l’énergie, 1997, p. 227) et la CEI recommandent l’emploi de «activité massique».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 1994-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... the material is unirradiated natural or depleted uranium or unirradiated natural thorium ... in solid form, other than massive form, and it is placed in an inert metal container or other substantial sheath ....

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] la matière est de l'uranium naturel ou de l'uranium appauvri, non irradié, ou du thorium naturel non irradié, [...] qui se présente sous une forme solide, non massive, et qui est placée dans un conteneur inerte en métal ou dans une autre gaine résistante inerte [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1992-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1992-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Nuclear Physics
DEF

The product of the mass of nuclear material and the respective evaluation factor expressed in kilograms. The evaluation factor is - in the case of plutonium: 1; - in the case of uranium with an enrichment of 0,01 (1 %) and above: the square of the enrichment; - in the case of uranium with enrichment below 0,01 (1 %) and above 0,005 (0,5 %): 0,000 1; - in the case of depleted uranium with an enrichment of 0,005 (0,5 %) and below and for thorium: 0,000 05.

OBS

The term "effective kilogram" is currently not in actual use. However, the term has been used in the past and is contained in existing legal agreements.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique nucléaire
DEF

Produit de la masse de matière nucléaire par un coefficient d’évaluation, exprimé en kilogrammes. Le coefficient d’évaluation est-dans le cas du plutonium : 1;-dans le cas de l'uranium ayant un enrichissement égal ou supérieur à 0, 01(1 %) : le carré de l'enrichissement;-dans le cas de l'uranium ayant un enrichissement inférieur à 0, 01(1 %) mais supérieur à 0, 005(0, 5 %) : 0, 000 1;-dans le cas de l'uranium appauvri ayant un enrichissement égal ou inférieur à 0, 005(0, 5 %) et dans le cas du thorium : 0, 000 05.

OBS

Le terme "kilogramme effectif" n’est pratiquement pas utilisé. Mais il a été utilisé dans le passé et figure dans des règlements en vigueur.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1989-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Advanced Technology Weapons
  • Guns (Land Forces)
CONT

... Ares 75 mm rapid-fire gun (firing depleted-uranium anti-tank and multi-flechette Aa rounds) ...

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Armes de haute technicité
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Ces projectiles sont utilisés pour les canons rayés des chars américains XM1.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :