TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

URANIUM METAL [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Waste Materials
CONT

During the enrichment process in uranium enrichment plants, the percentage of the fissile uranium isotope uranium-235 is raised from its natural [0.711%] to a reactor grade of 3.2% ... or 3.6% ... This process not only produces the enriched product, but also a waste stream depleted in uranium-235, typically to 0.3%. The degree of depletion of uranium-235 in this depleted uranium waste (the "tails assay") is a parameter that can be adjusted to economical needs ...

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Déchets nucléaires
CONT

L'uranium, tel qu'on le trouve dans la nature, est constitué pour 0, 711 % de son poids, par l'isotope fissile léger U [uranium] 235. Or, les réacteurs à eau légère fonctionnent avec de l'uranium contenant environ 3 % d’U 235. Le procédé d’enrichissement a donc pour objet de séparer les isotopes de l'uranium naturel pour obtenir de l'uranium enrichi contenant un pourcentage d’U 235(pourcentage d’enrichissement) supérieur à celui du métal naturel et de l'uranium apprauvi contenant moins d’U 235 que le métal naturel(le contenu en U 235 étant appelé teneur de rejet).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

Nuclear fuel in the form of metal, for example uranium, uranium alloys.

OBS

metallic fuel: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Combustible nucléaire sous forme de métal, par exemple uranium, alliages d’uranium.

OBS

combustible métallique : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Radioactive Ores (Mining)

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

Il existe plusieurs procédés de raffinage-conversion que l'on peut scinder en deux grandes familles :— purification chimique en tête du procédé, consistant en une extraction sélective de l'uranium à l'aide d’un solvant organique; ce raffinage conduit à la fabrication d’uranium métal, d’UO2 ou d’UF6 de qualité nucléaire; — purification physique en fin du procédé mais applicable uniquement dans le procédé conduisant à l'hexafluorure UF6; ce procédé consiste en une distillation de l'hexafluorure contenant les impuretés sous forme de fluorures volatils et non volatils. Dans ce procédé, le raffinage est donc l'ultime étape.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

Équivalent fourni par Énergie atomique du Canada, Ottawa, d’après les divers glossaires touchant l'énergie atomique. Il n’ est pas nécessaire, en français, d’utiliser «combustible», puisque l'uranium est, par définition, un combustible. Dans certains textes suivis traitant des usages variés de ce métal, il arrive qu'on écrive :«L'uranium, en tant que combustible [...]» ou :«L'uranium employé comme combustible [...]»

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2005-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Uranium metal is heavy, silvery white, malleable, ductile, and softer than steel. It is one of the densest materials known ... it is subject to surface oxidation. Uranium metal powder or chips will ignite spontaneously in air at ambient temperature.

CONT

... the Eldorado mine at Port Radium produced, from 1938 to 1960, about 6000 t of uranium metal in concentrates ... from ores grading between 0.3 and 0.6% U.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] de 1938 à 1960, la mine Eldorado à Port Radium a produit environ 6 000 tonnes (t) d’uranium métallique sous forme de concentrés [...] à partir de minerais titrant de 0,3 à 0,6 % de U.

CONT

L'uranium métal est fortement électropositif et très réactif avec l'oxygène. Sous forme de fines particules, l'uranium est très pyrophorique à température ambiante et s’enflamme spontanément à quelques centaines de degrés lorsqu'il est sous la forme de fragments métalliques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Uranium metal product and tails collector assemblies. Especially designed or prepared product and tails collector assemblies for uranium metal in solid form. These collector assemblies are made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium metal vapour, such as yttria-coated graphite or tantalum.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Assemblages collecteurs du produit et des résidus d’uranium métal. Assemblages collecteurs du produit et des résidus spécialement conçus ou préparés pour l'uranium métal à l'état solide. Ces assemblages collecteurs sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la chaleur et à la corrosion par la vapeur d’uranium métal, tels que le graphite revêtu d’oxyde d’yttrium ou le tantale.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Metal Processing
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Liquid uranium metal handling systems. Especially designed or prepared liquid metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles and cooling equipment for the crucibles.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Transformation des métaux
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes de manipulation de l'uranium métal liquide. Systèmes de manipulation de métaux liquides spécialement conçus ou préparés pour l'uranium ou les alliages d’uranium fondus, comprenant des creusets et des équipements de refroidissement pour les creusets.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Uranium metal product and tails collector assemblies. Especially designed or prepared product and tails collector assemblies for uranium metal in solid form. These collector assemblies are made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium metal vapour, such as yttria-coated graphite or tantalum.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Assemblages collecteurs du produit et des résidus d’uranium métal. Assemblages collecteurs du produit et des résidus spécialement conçus ou préparés pour l'uranium métal à l'état solide. Ces assemblages collecteurs sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la chaleur et à la corrosion par la vapeur d’uranium métal, tels que le graphite revêtu d’oxyde d’yttrium ou le tantale.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Especially designed or prepared product and tails collector assemblies for uranium metal in solid form. These collector assemblies are made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium metal vapour, such as yttria-coated graphite or tantalum.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Assemblages collecteurs du produit et des résidus spécialement conçus ou préparés pour l'uranium métal à l'état solide. Ces assemblages collecteurs sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la chaleur et à la corrosion par la vapeur d’uranium métal, tels que le graphite revêtu d’oxyde d’yttrium ou le tantale.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Liquid uranium metal handling systems (AVLIS). Especially designed or prepared liquid metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles and cooling equipment for the crucibles.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes de manipulation de l'uranium métal liquide(SILVA). Systèmes de manipulation de métaux liquides spécialement conçus ou préparés pour l'uranium ou les alliages d’uranium fondus, comprenant des creusets et des équipements de refroidissement pour les creusets.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
CONT

Because of the appearance of its molecular model and its ability to crown the cations, XXVIII [which refers to "2,3,11,12-dibenzo-1,4,7,10,13,16-hexaoxacyclooctadeca-2,11-diene," a cyclic polyether capable of forming stable complexes with many salts of the alkali and alkaline earth metals] was called the crown and the cyclic polyethers, as a class, the crown compounds.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
CONT

Les études françaises qui ont [...] abouti à une amélioration sensible des résultats ont porté, entre autres, sur des sels d’uranium particuliers appelés «composés couronnes» [...]. Dans ces composés, l'atome de métal est entouré dans un plan par 6 à 8 groupements organiques composés chacun de quelques dizaines d’atomes.

CONT

Des molécules cycliques de taille variable contenant des atomes d’oxygène ou d’azote, appelées en raison de leur forme composés couronnes, ont été synthétisées à partir de 1967, tel le polyéther cyclique, dont le nom usuel est 15 couronne 5 (le premier chiffre indique le nombre d’atomes du cycle, le second le nombre d’atomes d’oxygène). Ces molécules ont notamment la propriété de se fixer sélectivement sur des cations dont la taille s’adapte à celle du cycle (comme une bague à un doigt).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Controlled Nuclear Substances. ... Special fissionable material, as follows: (a) plutonium and all isotopes, alloys and compounds and any material that contains any of the foregoing, other than plutonium 238 that is contained in heart pacemakers; and (b) uranium 233, uranium enriched in the isotopes 235 or 233 and all alloys and compounds and any material that contains any of the foregoing ... Source materials that are in any form, including ore, concentrate, compound, metal or alloy, or that are incorporated in any substance other than medicinals and in which the concentration of source material is greater than 0.05 weight %, as follows: (a) uranium that contains the mixture of isotopes that occurs in nature; (b) uranium that is depleted in the isotope 235; and (c) thorium ... Deuterium, heavy water (deuterium oxide) and any other deuterium compound in which the ratio of deuterium to hydrogen atoms exceeds 1:5,000 ... Nuclear grade graphite. Graphite having a purity level better than 5 ppm boron equivalent and with a density greater than 1.50 g/cm³ ... Tritium, tritium compounds or mixtures containing tritium in which the ratio of tritium to hydrogen by atoms exceeds 1 part in 1 000 and products that contains any of the foregoing.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Substances nucléaires contrôlées. [...] Produits fissiles spéciaux, comme suit : a) plutonium et tout isotope, alliage et composé et toute matière contenant l'une ou l'autre des matières susmentionnées, autres que le plutonium 238 contenu dans les stimulateurs cardiaques; b) uranium 233, uranium enrichi en uranium 235 ou 233 et tout alliage et composé et toute autre matière contenant l'une ou l'autre des matières susmentionnées [...] Matières brutes suivantes sous toute forme, notamment de minerai, de concentrés, de composés, de métal ou d’alliage, ou qui sont contenues dans toute substance, autre que des substances médicinales, dans laquelle la concentration de matière brute est supérieure à 0, 05 % en poids : a) uranium qui contient le mélange d’isotopes présents dans la nature; b) uranium appauvri en uranium 235; c) thorium. [...] Deutérium, eau lourde(oxyde de deutérium) et tout autre composé de deutérium dans lequel le rapport atomique deutérium/hydrogène dépasse 1 : 5 000 [...] Graphite de pureté nucléaire. Graphite d’une pureté supérieure à 5 ppm d’équivalent en bore et d’une densité de plus de 1, 50 g/cm³ [...] Tritium, composés de tritium ou mélanges contenant du tritium dans lesquels le rapport du tritium à l'hydrogène en atomes est supérieur à une partie par millier, et produits qui contiennent l'une de ces substances.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
OBS

By analogy with "fissure vein" (see record).

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

En général, les gîtes fissuraux dans des terrains divers où, ni le volcanisme, ni des appareils intrusifs n’ont pu être mis en évidence, ne correspondent pas à une forte cote économique. Mais, ils donnent parfois des gisements alluvionnaires. Les gîtes fissuraux sont connus au Brésil [...], dans le sud de l’Oural, en Nouvelle-Écosse, au Ghana, en Australie [...]

CONT

[...] il peut exister [...], associés à des niveaux lithologiques, des gîtes de cassures, des gîtes métamorphiques [...]

CONT

gîtes de cassure

CONT

[...] l'uranium est un métal ubiquiste et l'on connaît la fréquente association des gîtes de cassure dans les socles et des gîtes plus ou moins stratiformes dans les couvertures [...]

Terme(s)-clé(s)
  • gisement fissural
  • gisement de cassure

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 1994-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... the material is unirradiated natural or depleted uranium or unirradiated natural thorium ... in solid form, other than massive form, and it is placed in an inert metal container or other substantial sheath ....

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] la matière est de l'uranium naturel ou de l'uranium appauvri, non irradié, ou du thorium naturel non irradié, [...] qui se présente sous une forme solide, non massive, et qui est placée dans un conteneur inerte en métal ou dans une autre gaine résistante inerte [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 1994-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... the uranium or thorium is enclosed in an inactive sheath constructed of metal or other substantial material.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] l'uranium ou le thorium est recouvert d’une gaine inerte faite de métal ou d’un autre matériau résistant.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

La concentration des minerais d’uranium, le raffinage et la conversion du yellowcake en U métal et en UF6, sont des techniques maîtrisées au plan industriel(...).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :