TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A government that has power for a short period of time until a new one is chosen.  6, fiche 1, Anglais, - provisional%20government

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De nombreux hauts responsables du gouvernement ont démissionné après l'annonce de l'ancien président péruvien, tandis que les forces armées et la police nationale du pays ont publié une déclaration commune indiquant qu'elles soutiendraient le gouvernement d’urgence [...]  4, fiche 1, Français, - gouvernement%20int%C3%A9rimaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bélgica logró hoy salir de la crisis política que desde hace 192 días ha imposibilitado la creación de un gobierno [...] con la formación de un gobierno de transición encabezado por quien debía ser el primer ministro saliente [...]  1, fiche 1, Espagnol, - gobierno%20de%20transici%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An emergency plan that describes actions and procedures that apply to the response phase of emergency management.  5, fiche 2, Anglais, - emergency%20response%20plan

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The carrier's emergency response plan includes mutual aid agreements, an incident command structure, and coordination procedures with provincial, [Northwest Territories] and federal regulators.  6, fiche 2, Anglais, - emergency%20response%20plan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

emergency response plan; response plan: designations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  7, fiche 2, Anglais, - emergency%20response%20plan

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

emergency response plan; response plan: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  8, fiche 2, Anglais, - emergency%20response%20plan

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

emergency response plan; ERP; emergency response assistance plan; ERAP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  9, fiche 2, Anglais, - emergency%20response%20plan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plan d’urgence qui décrit les mesures et les procédures qui s’appliquent à la phase d’intervention de la gestion des urgences.  4, fiche 2, Français, - plan%20d%26rsquo%3Bintervention%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le plan d’intervention d’urgence du transporteur comprend des accords d’aide mutuelle, une structure de commandement liée aux interventions et des procédures de coordination avec les organismes de réglementation provinciaux, fédéraux et ceux des [Territoires du Nord-Ouest].  5, fiche 2, Français, - plan%20d%26rsquo%3Bintervention%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plan d’intervention d’urgence; plan d’intervention : désignations et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 2, Français, - plan%20d%26rsquo%3Bintervention%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

plan d’intervention d’urgence; plan d’intervention : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  7, fiche 2, Français, - plan%20d%26rsquo%3Bintervention%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

plan d’intervention d’urgence; PIU : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  8, fiche 2, Français, - plan%20d%26rsquo%3Bintervention%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de políticas, organizaciones y métodos que indican la manera de enfrentar una situación de emergencia en lo general y en lo particular, en sus distintas fases.  1, fiche 2, Espagnol, - plan%20de%20respuesta%20a%20emergencias

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canadian Medical Emergency Response Team; CMERT: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Medical%20Emergency%20Response%20Team

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Équipe médicale canadienne d’intervention d’urgence; EMCIU : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 3, Français, - %C3%89quipe%20m%C3%A9dicale%20canadienne%20d%26rsquo%3Bintervention%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Équipe d’intervention médicale d’urgence du Canada; EMIUC : Bien que ces désignations soient parfois utilisées, elles ne sont pas officielles et devraient par conséquent être évitées.  5, fiche 3, Français, - %C3%89quipe%20m%C3%A9dicale%20canadienne%20d%26rsquo%3Bintervention%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This section of the Rules [of Practice and Procedure] addresses issues relating to the collection and disclosure by the [Public Order Emergency] Commission of information, the disclosure of which the government alleges would be injurious to international relations, national defence or national security within the meaning of section 38 of the Canada Evidence Act ("national security confidentiality" or "NSC"), or that the government alleges should not be disclosed on grounds of a specified public interest under section 37 of the Canada Evidence Act ("specified public interest immunity" or "SPII").  1, fiche 4, Anglais, - specified%20public%20interest%20immunity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cette section des [règles de pratique et de procédure] aborde les questions liées à la collecte et à la divulgation de renseignements par la Commission [sur l'état d’urgence], divulgation qui, selon le gouvernement, porterait atteinte aux relations internationales, à la défense nationale ou à la sécurité nationale au sens de l'article 38 de la Loi sur la preuve au Canada(«confidentialité à des fins de sécurité nationale») ou devrait être interdite pour des raisons d’immunité d’intérêt public en vertu de l'article 37 de la Loi sur la preuve au Canada(«immunité d’intérêt public»).  2, fiche 4, Français, - immunit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20public

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This section of the Rules [of Practice and Procedure] addresses issues relating to the collection and disclosure by the [Public Order Emergency] Commission of information, the disclosure of which the government alleges would be injurious to international relations, national defence or national security within the meaning of section 38 of the Canada Evidence Act ("national security confidentiality" or "NSC"), or that the government alleges should not be disclosed on grounds of a specified public interest under section 37 of the Canada Evidence Act ("specified public interest immunity" or "SPII").  2, fiche 5, Anglais, - national%20security%20confidentiality

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

… justifications for national security confidentiality in Canada fall into two broad classes. First, there is information that, if released, could increase the likelihood of a threat to national security. Second, there is information that, if released, might cause injury to an intelligence relationship between Canada and allied states, whether or not it would also cause injury to a more specific Canadian national security objective.  3, fiche 5, Anglais, - national%20security%20confidentiality

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette section des [règles de pratique et de procédure] aborde les questions liées à la collecte et à la divulgation de renseignements par la Commission [sur l'état d’urgence], divulgation qui, selon le gouvernement, porterait atteinte aux relations internationales, à la défense nationale ou à la sécurité nationale au sens de l'article 38 de la Loi sur la preuve au Canada(«confidentialité à des fins de sécurité nationale») ou devrait être interdite pour des raisons d’immunité d’intérêt public en vertu de l'article 37 de la Loi sur la preuve au Canada(«immunité d’intérêt public»).  1, fiche 5, Français, - confidentialit%C3%A9%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The disclosable summary should be sufficiently comprehensive to include all relevant factual information.  2, fiche 6, Anglais, - disclosable%20summary

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À titre de solution de rechange au caviardage, ou si le commissaire juge que la version caviardée ne peut fournir un ensemble suffisant de preuves accessibles au public pour permettre la tenue d’audiences publiques satisfaisantes, la Commission [sur l'état d’urgence] et le gouvernement peuvent produire de concert un résumé communicable des renseignements visés par une revendication de confidentialité à des fins de sécurité nationale ou d’immunité d’intérêt public.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9sum%C3%A9%20communicable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A team of highly-trained members of controlling forces that uses specialized weapons, equipment and tactics to resolve urgent, extremely high-risk or potentially violent situations that require a highly integrated and coordinated tactical response.  2, fiche 9, Anglais, - emergency%20response%20team

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Since many Canadian police departments have established their own units under various names, the choice of the term to use depends on the organization.  2, fiche 9, Anglais, - emergency%20response%20team

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

SWAT team: The term "SWAT team" is more commonly used in the United States.  2, fiche 9, Anglais, - emergency%20response%20team

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

emergency response team; ERT; emergency response unit; ERU; special weapons and tactics team; SWAT team; emergency task force: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 9, Anglais, - emergency%20response%20team

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

emergency response team; ERT: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 9, Anglais, - emergency%20response%20team

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Groupe composé de membres des forces de l’ordre qui ont reçu un entraînement très poussé et qui utilisent des armes, de l’équipement et des tactiques spécialisés pour résoudre des situations urgentes, à risque extrême ou potentiellement violentes exigeant une réponse tactique hautement intégrée et coordonnée.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9quipe%20d%26rsquo%3Bintervention%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Puisque de nombreux services de police canadiens ont mis en place leurs propres groupes sous des noms différents, le choix du terme à employer dépend de l’organisation.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9quipe%20d%26rsquo%3Bintervention%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

équipe d’intervention d’urgence; EIU; unité d’intervention d’urgence; UIU; groupe tactique d’intervention; GTI; groupe d’armes spéciales et tactique; équipe tactique d’intervention : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 9, Français, - %C3%A9quipe%20d%26rsquo%3Bintervention%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

équipe d’intervention d’urgence; EIU : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 9, Français, - %C3%A9quipe%20d%26rsquo%3Bintervention%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A location where, following a contact, an element can adopt a defensive posture, reorganize, treat casualties and either resume the mission or await further support.  2, fiche 10, Anglais, - emergency%20rendezvous

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

emergency rendezvous; ERV: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 10, Anglais, - emergency%20rendezvous

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Endroit où, après un contact, un élément peut adopter une posture défensive, se réorganiser, traiter les blessés, puis soit reprendre sa mission ou attendre du soutien.  2, fiche 10, Français, - rendez%2Dvous%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rendez-vous d’urgence; RVU : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 10, Français, - rendez%2Dvous%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Civil emergency planning provides NATO with essential civilian expertise and capabilities in the fields of terrorism preparedness and consequence management, humanitarian and disaster response and protecting critical infrastructure.  3, fiche 11, Anglais, - civil%20emergency%20planning

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

civil emergency planning; CEP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 11, Anglais, - civil%20emergency%20planning

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

civil emergency planning; CEP: designations standardized by NATO.  4, fiche 11, Anglais, - civil%20emergency%20planning

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les plans civils d’urgence offrent à l’OTAN des expertises et des capacités civiles essentielles dans les domaines de l’état de préparation face au terrorisme, de la gestion des conséquences, des opérations humanitaires et de réaction en cas de catastrophe, et de la protection des infrastructures critiques.  4, fiche 11, Français, - planification%20civile%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

plans civils d’urgence; PCU : désignations normalisées par l’OTAN.  5, fiche 11, Français, - planification%20civile%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

planification civile d’urgence; PCU : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 11, Français, - planification%20civile%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In response to this public health emergency, the Government of Canada announced Federal Action on Opioids with a nationwide collaborative approach led by Health Canada.  1, fiche 12, Anglais, - Federal%20Action%20on%20Opioids

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour répondre à cette urgence de santé publique, le gouvernement du Canada a annoncé les Mesures fédérales concernant les opioïdes assorties d’une stratégie collaborative à l'échelle nationale mise en œuvre par Santé Canada.  1, fiche 12, Français, - Mesures%20f%C3%A9d%C3%A9rales%20concernant%20les%20opio%C3%AFdes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[The mission of CMARA is] to conserve Canada's marine animals by providing national leadership on marine animal emergency responses through support and guidance to the regional response networks.  2, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Marine%20Animal%20Response%20Alliance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[La mission de l'ACRUMM est de] protéger les animaux marins du Canada par un rôle de leadership à l'échelle nationale en matière d’intervention d’urgence auprès des animaux marins, grâce au soutien et aux conseils de réseaux d’intervention d’urgence régionaux.  2, fiche 13, Français, - Alliance%20canadienne%20des%20r%C3%A9seaux%20d%26rsquo%3Burgences%20pour%20les%20mammif%C3%A8res%20marins

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Every time a fire unit responds to an incident, proper reports must be completed. The National Fire Incident Reporting System (NFIRS), developed by the United States Fire Administration (USFA), outlines the necessary information needed to complete incident reports. NFIRS is a personal computer (PC) based system that uses the Internet to transfer data from each state to the federal database.  1, fiche 14, Anglais, - National%20Fire%20Incident%20Reporting%20System

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

... under NFIRS, local fire departments collect fire incident data and send these to a state coordinator; the state coordinator develops statewide fire incident data and also forwards information to the USFA.  1, fiche 14, Anglais, - National%20Fire%20Incident%20Reporting%20System

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Chaque fois qu'une équipe de pompiers répond à un appel d’urgence, les rapports requis doivent être rédigés. Le National Fire Incident Reporting System(NFIRS), élaboré par la United States Fire Administration(USFA), présente les renseignements nécessaires à la rédaction d’un rapport d’intervention. Le NFIRS est un système informatisé qui utilise le réseau Internet pour transmettre les données de chaque État à la base de données nationale.  1, fiche 14, Français, - National%20Fire%20Incident%20Reporting%20System

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

[…] à l’aide du NFIRS, les services d’incendie locaux recueillent des données sur les incendies et les envoient à un coordonnateur de l’État; ce dernier gère les données sur les incendies à l’échelle de l’État et transmet également ces renseignements à l’USFA.  1, fiche 14, Français, - National%20Fire%20Incident%20Reporting%20System

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

emergency fire operations: Rescue, fire suppression, emergency medical care and other operations performed at the scene of a fire in respect of DND [Department of National Defence] or CAF [Canadian Armed Forces] infrastructure.  1, fiche 15, Anglais, - emergency%20fire%20operation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

emergency fire operation; EFO: The plural form of this designation (emergency fire operations), the abbreviation and the plural definition are officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, fiche 15, Anglais, - emergency%20fire%20operation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

mesures d’urgence de lutte contre les incendies : Mesures telles que le sauvetage, la suppression d’un incendie et les soins médicaux d’urgence qui sont prises sur les lieux d’un incendie par rapport à l'infrastructure du MDN [ministère de la Défense nationale] ou des FAC [Forces armées canadiennes].  1, fiche 15, Français, - mesure%20d%26rsquo%3Burgence%20de%20lutte%20contre%20les%20incendies

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

mesure d’urgence de lutte contre les incendies : La désignation au pluriel (mesures d’urgence de lutte contre les incendies), l’abréviation et la définition au pluriel sont uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  2, fiche 15, Français, - mesure%20d%26rsquo%3Burgence%20de%20lutte%20contre%20les%20incendies

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The [National Emergency Strategic Stockpile] is funded and held by the [Public Health Agency of Canada]. The Agency manages the NESS by assessing and refurbishing stockpile units, and distributing medical and pharmaceutical supplies when requested by provinces and territories in emergency situations. NESS supports the response to a variety of emergencies with health impacts, including influenza pandemics, terrorism events, and natural disasters.  1, fiche 16, Anglais, - National%20Emergency%20Strategic%20Stockpile

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[L'Agence de la santé publique du Canada] finance et détient [la Réserve nationale stratégique d’urgence]. Elle en assure la gestion en évaluant et en renouvelant les unités de réserve ainsi qu'en distribuant les fournitures médicales et pharmaceutiques à la demande des autorités provinciales et territoriales en cas d’urgence. [La] RNSU appuie l'intervention lors de diverses urgences ayant des incidences sur la santé, notamment les pandémies de grippe, les incidents de terrorisme et les catastrophes naturelles.  1, fiche 16, Français, - R%C3%A9serve%20nationale%20strat%C3%A9gique%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The National Shelter Study is the first national analysis using consistent shelter data collected over an extended period of time to establish a baseline count and description of the characteristics of the homeless population in Canada.  2, fiche 17, Anglais, - National%20Shelter%20Study

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'Étude nationale sur les refuges est la toute première analyse nationale qui se fonde sur des données uniformes recueillies par les refuges sur une période prolongée dans le but d’obtenir un dénombrement de référence et de décrire les caractéristiques de la clientèle des refuges d’urgence au Canada.  2, fiche 17, Français, - %C3%89tude%20nationale%20sur%20les%20refuges

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A domestic emissions trading (DET) system is being considered as a major economic instrument to assist Canada in meeting its GHG [greenhouse gases] obligations during the Kyoto Commitment Period, should Canada ratify the Kyoto Protocol. The national target is to reduce our GHG emissions to six per cent below our 1990 level for the 2008-2012 period, though some of the requirements might be met through international emissions trading. Trading has the potential to provide participants with access to lower-cost emission reductions that can be used for compliance purposes.  2, fiche 18, Anglais, - domestic%20emissions%20trading

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A more complete expression would be "domestic emissions trading program", since the adjective "domestic" qualifies more a term like "program" or "system" than "trading."  3, fiche 18, Anglais, - domestic%20emissions%20trading

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre d’un programme national d’échange des droits d’émission est sérieusement étudiée en Australie. [...] le système d’échange national de crédits d’émission (ENCE) pourrait reconnaître les crédits générés par le biais de mécanismes du marché en vertu du Protocole.  3, fiche 18, Français, - %C3%A9change%20national%20de%20droits%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif «national» s’utilise plus naturellement pour qualifier un terme comme «programme» ou «système», que pour qualifier les échanges eux-mêmes. Voir le contexte qui suit.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9change%20national%20de%20droits%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Un programme national d’échange de droits d’émission des gaz à effet de serre est nécessaire d’urgence, si le Canada veut respecter son engagement à Kyoto, d’après un rapport publié aujourd’hui par la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie(TRNEE). L'engagement du Canada consiste à réduire, d’ici 2012, les émissions des gaz à effet de serre à un niveau inférieur de 6 % à celui de 1990. L'échange de droits d’émission est un système créé lorsque des limites strictes sont mises sur des émissions autorisées, par une réglementation gouvernementale, par la participation volontaire de l'industrie ou par une combinaison des deux. Les entreprises peuvent respecter ces limites en achetant des «droits» d’entreprises qui font mieux que ce qui est requis, ce qui entraîne les améliorations les plus importantes possible pour chaque dollar investi.  4, fiche 18, Français, - %C3%A9change%20national%20de%20droits%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This Major Crown Project has been established to acquire 100 Bell-412 helicopters. Designated as the CH-146, the CFUTTH helicopter is intended to replace the CH-118 Iroquois, the CH-135 Twin Huey and the CH-136 Kiowa currently in use with the Department of National Defence. The helicopters will be used in three areas of operations: as part of the Special Emergency Response Team; in base rescue; and for tactical transport requirements. Public Works and Government Services Canada, Industry Canada and the Department of National Defence are responsible for this project.  1, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Forces%20Utility%20Tactical%20Transport%20Helicopter%20Project

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce Grand projet de l'État a été institué afin d’acquérir 100 hélicoptères Bell-412. Ces hélicoptères désignés sous le nom de CH-146, remplaceront les Iroquois CH-118, les Twin Huey CH-135 et les Kiowa CH-136 présentement utilisés par le ministère de la Défense nationale. Ces hélicoptères seront mis en service dans trois champs d’opérations : l'équipe spéciale de secours d’urgence; les bases de sauvetages; et les besoins de transport tactique. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Industrie Canada et le ministère de la Défense nationale sont les ministères responsables de ce projet.  1, fiche 21, Français, - Projet%20de%20l%26rsquo%3Bh%C3%A9licopt%C3%A8re%20utilitaire%20de%20transport%20tactique%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

As defined in the Emergencies Act, an emergency involving Canada and one or more other countries that arises from acts of intimidation or coercion or the real or imminent use of serious force or violence and that is so serious as to be a national emergency.  2, fiche 22, Anglais, - international%20emergency

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The authority to declare an international emergency belongs to the Governor in Council.  3, fiche 22, Anglais, - international%20emergency

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

international emergency: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, fiche 22, Anglais, - international%20emergency

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

international emergency: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  4, fiche 22, Anglais, - international%20emergency

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

international emergency: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 22, Anglais, - international%20emergency

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Aux termes de la Loi sur les mesures d’urgence, situation de crise à laquelle sont mêlés le Canada et un ou plusieurs autres pays à la suite d’actes d’intimidation ou de coercition ou de l'usage, effectif ou imminent, de force ou de violence grave et qui est suffisamment grave pour constituer une situation de crise nationale.  2, fiche 22, Français, - %C3%A9tat%20de%20crise%20internationale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

C’est au gouverneur en conseil qu’il appartient de faire une déclaration d’état de crise internationale.  3, fiche 22, Français, - %C3%A9tat%20de%20crise%20internationale

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

état de crise internationale : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 22, Français, - %C3%A9tat%20de%20crise%20internationale

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

état de crise internationale : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  4, fiche 22, Français, - %C3%A9tat%20de%20crise%20internationale

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

état de crise internationale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 22, Français, - %C3%A9tat%20de%20crise%20internationale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

As defined in the Emergency Management Act, a program, arrangement or other measure for dealing with an emergency by the civil population, or for dealing with a civil emergency by the Canadian Forces in accordance with the National Defence Act.  1, fiche 23, Anglais, - emergency%20management%20plan

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

emergency management plan; EM plan: terms and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, fiche 23, Anglais, - emergency%20management%20plan

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Aux termes de la Loi sur la gestion des urgences, programme, disposition ou autre mesure à mettre en œuvre, soit par la population civile pour faire face à une urgence, soit par les Forces canadiennes pour faire face à une urgence civile conformément à la Loi sur la défense nationale.  1, fiche 23, Français, - plan%20de%20gestion%20des%20urgences

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

plan de gestion des urgences; plan de GU : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 23, Français, - plan%20de%20gestion%20des%20urgences

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee  2, fiche 25, Anglais, - National%20Emergency%20Manpower%20Regulations

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme adopté par le comité d’uniformisation de la protection civile  1, fiche 25, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27emploi%20de%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20en%20cas%20d%26rsquo%3Burgence%20nationale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The co-ordinated plan of intended action to be implemented in the event of a national emergency by a municipality or group of municipalities. It will include all emergency service plans and procedures, maps, diagrams, and the basis on which the plan is operable.  1, fiche 26, Anglais, - survival%20plan

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.  2, fiche 26, Anglais, - survival%20plan

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Plan des mesures coordonnées qu'une municipalité ou un groupe de municipalités a l'intention de mettre en œuvre en cas d’urgence nationale. Il comprend les plans et modalités opérationnelles de tous les services d’urgence de même que les cartes et les graphiques qui serviront à son exécution.  2, fiche 26, Français, - plan%20de%20survie

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme adopté par le comité d’uniformisation de la protection civile.  1, fiche 26, Français, - plan%20de%20survie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

P.C. 1981-1305.  1, fiche 27, Anglais, - National%20Emergency%20Agency%20for%20Manpower

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Planification d'urgence.  2, fiche 27, Anglais, - National%20Emergency%20Agency%20for%20Manpower

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

C.P. 1981-1305.  1, fiche 27, Français, - R%C3%A9gie%20nationale%20d%26rsquo%3Burgence%20pour%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2816: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 28, Anglais, - Emergency%20Services%20%28National%20Capital%20Area%29

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2816 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 28, Français, - Services%20d%26rsquo%3Burgence%28secteur%20de%20la%20Capitale%20nationale%29

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

As defined in the Emergencies Act, an urgent and critical situation of a temporary nature that (a) seriously endangers the lives, health or safety of Canadians and is of such proportions or nature as to exceed the capacity or authority of a province to deal with it, or (b) seriously threatens the ability of the Government of Canada to preserve the sovereignty, security and territorial integrity of Canada, and that cannot be effectively dealt with under any other law of Canada.  2, fiche 29, Anglais, - national%20emergency

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Four types of national emergencies are defined under the Emergencies Act: public welfare emergency, public order emergency, international emergency, war emergency.  3, fiche 29, Anglais, - national%20emergency

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

national emergency: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, fiche 29, Anglais, - national%20emergency

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

national emergency: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  4, fiche 29, Anglais, - national%20emergency

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

national emergency: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 29, Anglais, - national%20emergency

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Aux termes de la Loi sur les mesures d’urgence, situation de crise résultant d’un concours de circonstances critiques à caractère d’urgence et de nature temporaire, auquel il n’est pas possible de faire face adéquatement sous le régime des lois du Canada et qui, selon le cas : a) met gravement en danger la vie, la santé ou la sécurité des Canadiens et échappe à la capacité ou aux pouvoirs d’intervention des provinces; b) menace gravement la capacité du gouvernement du Canada de garantir la souveraineté, la sécurité et l’intégrité territoriale du pays.  3, fiche 29, Français, - urgence%20nationale

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Quatre types de situation de crise nationale sont définis aux termes de la Loi sur les mesures d’urgence : le sinistre, l'état d’urgence, l'état de crise internationale, l'état de guerre.  4, fiche 29, Français, - urgence%20nationale

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

situation de crise nationale : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 29, Français, - urgence%20nationale

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

situation de crise nationale : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  5, fiche 29, Français, - urgence%20nationale

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

situation de crise nationale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 29, Français, - urgence%20nationale

Record number: 29, Textual support number: 5 OBS

situation de crise nationale : terme tiré de la Loi sur les mesures d’urgence.  5, fiche 29, Français, - urgence%20nationale

Record number: 29, Textual support number: 6 OBS

urgence nationale; situation d’urgence nationale : termes tirés de la Loi d’urgence sur les approvisionnements d’énergie.  5, fiche 29, Français, - urgence%20nationale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A program administered by Public Safety Canada that is directed at developing andmaintaining a mutually agreed level of emergency preparedness for provincial ornational emergencies. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]  3, fiche 30, Anglais, - Joint%20Emergency%20Preparedness%20Program

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Programme qui est géré par Sécurité publique Canada et qui vise à établir et à maintenir un niveau mutuellement convenu de protection civile en cas d’urgence nationale ou provinciale. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. ]  3, fiche 30, Français, - Programme%20conjoint%20de%20protection%20civile

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

As defined in the Emergencies Act, an emergency that is caused by a real or imminent fire, flood, drought, storm, earthquake or other natural phenomenon, disease in human beings, animals or plants, or accident or pollution, and that results or may result in a danger to life or property, social disruption or a breakdown in the flow of essential goods, services or resources, so serious as to be a national emergency.  2, fiche 31, Anglais, - public%20welfare%20emergency

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The authority to declare a public welfare emergency belongs to the Governor in Council.  3, fiche 31, Anglais, - public%20welfare%20emergency

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

public welfare emergency: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  4, fiche 31, Anglais, - public%20welfare%20emergency

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

public welfare emergency: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 31, Anglais, - public%20welfare%20emergency

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Aux termes de la Loi sur les mesures d’urgence, situation de crise comportant le risque de pertes humaines et matérielles, de bouleversements sociaux ou d’une interruption de l'acheminement des denrées, ressources et services essentiels d’une gravité telle qu'elle constitue une situation de crise nationale, causée par les événements suivants ou par l'imminence de ceux-ci : incendies, inondations, sécheresse, tempêtes, tremblements de terre ou autres phénomènes naturels; maladies affectant les humains, les animaux ou les végétaux; accidents ou pollution.  2, fiche 31, Français, - sinistre

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

C’est au gouverneur en conseil qu’il appartient de faire une déclaration de sinistre.  3, fiche 31, Français, - sinistre

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

sinistre : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  4, fiche 31, Français, - sinistre

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

sinistre : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 31, Français, - sinistre

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In the context of the National Occupational Classification (NOC), the "emergency medical care assistant" and "emergency medical care attendant" titles are used in the nursing profession.  5, fiche 32, Anglais, - emergency%20medical%20care%20assistant

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

emergency medical care assistant; emergency medical care attendant; EMCA: In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles moved from Group 3234 - Ambulance Attendants and Other Paramedical Occupations to Group 3413 - Nurse aides, orderlies and patient service associates.  5, fiche 32, Anglais, - emergency%20medical%20care%20assistant

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Selon la Classification nationale des professions(CNP), les titres de «préposé aux soins médicaux d’urgence» ou de «préposée aux soins médicaux d’urgence» sont utilisés dans le domaine des soins infirmiers.  2, fiche 32, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20soins%20m%C3%A9dicaux%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

préposé aux soins médicaux d’urgence; préposée aux soins médicaux d’urgence : Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel passé du Groupe 3234-Personnel ambulancier et paramédical au Groupe 3413-Aides-infirmiers/aides-infirmières, aides-soignants/aides-soignantes et préposés/préposées aux bénéficiaires.  2, fiche 32, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20soins%20m%C3%A9dicaux%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A team that is sent by the Canadian Food Inspection Agency to manage the resolution of animal emergencies at the area operational centre level and to implement functional and hazard-specific emergency plans as required under the Animal Health Functional Plan. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]  2, fiche 33, Anglais, - Area%20Emergency%20Response%20Team

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Area Emergency Response Team (AERT) incorporates National Policy and Operational Strategy into an Area Operational Strategy. It develops an Area communication plan from the National communications plan and, interfaces with Area-based federal and provincial departments (through the FADES plan), and stakeholder groups. The AERT manages the resolution of the emergency at the Area level, and implements functional and hazard-specific emergency plans as required.  3, fiche 33, Anglais, - Area%20Emergency%20Response%20Team

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Équipe dépêchée par l’Agence canadienne d’inspection des aliments pour prendre en charge la résolution d’urgences animales à l’échelon du centre opérationnel régional et pour mettre en œuvre, au besoin, les plans d’urgence fonctionnels et les plans d’urgence liés à un danger précis, dans le cadre du Plan fonctionnel pour la santé animale. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]  2, fiche 33, Français, - %C3%89quipe%20d%26rsquo%3Bintervention%20d%26rsquo%3Burgence%20du%20centre%20op%C3%A9rationnel

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'EIUCO intègre la stratégie nationale en matière de politiques et d’opérations à la stratégie à l'échelon du centre opérationnel. L'équipe élabore un plan de communication de centre opérationnel à partir du plan de communication national et fait le lien avec les ministères fédéraux et provinciaux(dans le cadre du plan PIMAE) et les groupes d’intérêt. L'EIUCO gère la résolution de la situation d’urgence à l'échelon du centre opérationnel et met en œuvre les plans fonctionnels et les plans d’urgence liés au risque spécifique, en fonction des besoins.  3, fiche 33, Français, - %C3%89quipe%20d%26rsquo%3Bintervention%20d%26rsquo%3Burgence%20du%20centre%20op%C3%A9rationnel

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A building that is essential to the provision of services in the event of a disaster ...  1, fiche 34, Anglais, - post%2Ddisaster%20building

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

... includes:hospitals, emergency treatment facilities and blood banks, telephone exchanges, power generating stations and electrical substations, control centres for air, land and marine transportation, public water treatment and storage facilities, and pumping stations, sewage treatment facilities and buildings having critical national defence ...  1, fiche 34, Anglais, - post%2Ddisaster%20building

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment où sont fournis des services essentiels en cas de catastrophe [...]  1, fiche 34, Français, - b%C3%A2timent%20de%20protection%20civile

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[...] comprend [entre autres] : les hôpitaux, les installations de soins d’urgence et les banques de sang;les centraux téléphoniques; les centrales électriques et les sous-stations de distribution électrique; les centres de contrôle des transports par air, par terre et par mer; les installations publiques de traitement et de stockage d’eau et les stations de pompage;les installations de traitement des eaux usées et les bâtiments qui remplissent des fonctions de défense nationale critiques; [...]  1, fiche 34, Français, - b%C3%A2timent%20de%20protection%20civile

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The process of establishing defined plans and procedures that allow the three branches of the constitutional Government of Canada to continue conducting essential operations in case of an emergency or a disaster in the National Capital Region.  1, fiche 35, Anglais, - continuity%20of%20constitutional%20government

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

continuity of constitutional government; CCG: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, fiche 35, Anglais, - continuity%20of%20constitutional%20government

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Processus d’élaboration de plans et de procédures définis qui permettent aux trois organes du gouvernement constitutionnel du Canada de poursuivre leurs opérations essentielles lors d’une urgence ou d’une catastrophe dans la région de la capitale nationale.  1, fiche 35, Français, - continuit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat%20constitutionnel

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

continuité de l’État constitutionnel; CEC : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 35, Français, - continuit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat%20constitutionnel

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An operation, or any component of it, that may be designated by order under subsection 70(1) of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act by the Minister of National Defence, after consulting the Minister of Veteran's Affairs, if: (a) the operation is of a type referred to in section 71 of the Act; (b) CF members have been deployed, or will be deployed, as part of that operation; and (c) the Minister of National Defence is of the opinion that that deployment has exposed, or may expose, those members to conditions of elevated risk.  2, fiche 36, Anglais, - special%20duty%20operation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Section 71 of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act provides that the types of operations for purposes of paragraph (a) above are: (a) an armed conflict; (b) an operation authorized under the Charter of the United Nations, the North Atlantic Treaty, the North American Aerospace Defence Command Agreement or any other similar treaty instrument; (c) an international or a multinational military operation; (d) an operation authorized to deal with a national emergency, as that term is defined in section 3 of the Emergencies Act, in respect of which a declaration of emergency is made under that Act; (e) an operation authorized under section 273.6 or Part VI of the National Defence Act, or other similar operation authorized by the Governor in Council; (f) an operation that, in the opinion of the Minister of National Defence, is a search and rescue operation; (g) an operation that, in the opinion of the Minister of National Defence, is a disaster relief operation; (h) an operation that, in the opinion of the Minister of National Defence, is a counterterrorism operation; and (i) an operation involving a level of risk that, in the opinion of the Minister of National Defence, is comparable to that normally associated with an operation referred to in paragraphs (a) to (e).  2, fiche 36, Anglais, - special%20duty%20operation

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

special duty operation; SDO: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 36, Anglais, - special%20duty%20operation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Opération ou partie d’une opération qui peut être désignée par arrêté, en vertu du paragraphe 70(1) de la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes, par le ministre de la Défense nationale, en consultation avec le ministre des Anciens combattants, si, à la fois : a) l’opération est d’un type prévu à l’article 71 de la Loi; b) des militaires ont été ou seront déployés dans le cadre de l’opération; c) il est d’avis qu’en raison du déploiement les militaires ont été ou pourraient être exposés à des risques élevés.  2, fiche 36, Français, - op%C3%A9ration%20de%20service%20sp%C3%A9cial

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'article 71 de la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes contient la liste des types d’opérations visés par le paragraphe(a) ci-dessus comme suit : a) le conflit armé; b) l'opération autorisée en vertu de la Charte des Nations Unies, du Traité de l'Atlantique Nord, de l'accord du Commandement de la Défense aérospatiale de l'Amérique du Nord ou de tout autre instrument conventionnel semblable; c) l'opération militaire internationale ou multinationale; d) l'opération autorisée en tant que mesure adoptée pour faire face à une situation de crise nationale, au sens de l'article 3 de la Loi sur les mesures d’urgence, déclarée en vertu de cette loi; e) l'opération autorisée en vertu de l'article 273. 6 ou de la partie VI de la Loi sur la défense nationale, ou toute opération similaire autorisée par le gouverneur en conseil; f) l'opération qui, de l'avis du ministre de la Défense nationale, est une opération de recherche et de sauvetage; g) l'opération qui, de l'avis du ministre de la Défense nationale, vise à porter secours aux sinistrés; h) l'opération qui, de l'avis du ministre de la Défense nationale, vise à combattre le terrorisme; i) l'opération qui, de l'avis du ministre de la Défense nationale, comporte un niveau de risque comparable à celui qui se rencontre généralement dans le cadre des opérations visées aux alinéas a) à e).  2, fiche 36, Français, - op%C3%A9ration%20de%20service%20sp%C3%A9cial

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

opération de service spécial; OSS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 36, Français, - op%C3%A9ration%20de%20service%20sp%C3%A9cial

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Fondée en septembre 2002, l'Association Québécoise des Bénévoles en Recherche et Sauvetage(AQBRS) est un organisme à but non lucratif composé comme son nom l'indique, de groupes bénévoles en recherche et sauvetage, œuvrant sur le territoire de la province de Québec. Les buts visés par notre association sont :[de] représenter ses membres dans des dossiers de portée provinciale et nationale; [d’] assister au besoin ses groupes membres, dans des dossiers à portée locale ou régionale; [d’]offrir des services à vocation sociale, d’éducation, dans le but de former des personnes à intervenir dans diverses situations de recherche et sauvetage; [de] favoriser sur l'ensemble de son territoire, l'émergence de groupes de bénévoles structurés, prêts à intervenir dans des situations de recherche et sauvetage ou lors de mesures d’urgence résultantes d’un sinistre; [de] favoriser les échanges entre ses membres, les pouvoirs publics et fournir au besoin, des services de médiation pour régler ou éviter des conflits; [de] favoriser et assurer le maintien d’un niveau provincial de prestation de qualité, en mettant en place des normes minimales de compétence et de prestation de service, applicables à ses membres et aux chercheurs qui les composent; [de] réaliser des alliances stratégiques avec des partenaires, pour aider à l'atteinte de ses objectifs et de sa mission.  1, fiche 37, Français, - Association%20Qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20B%C3%A9n%C3%A9voles%20en%20Recherche%20et%20Sauvetage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The primary goal of this Branch is to be a global leader in emergency preparedness and infectious disease prevention and control. To achieve this goal, the Branch works in close partnership with other federal government agencies, Canada's provinces and territories and with other national and international partners. The Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch focuses on two key areas: Preventing, eliminating and controlling infectious diseases; and Maintaining the safety and health security of people both nationally and internationally.  1, fiche 38, Anglais, - Infectious%20Disease%20and%20Emergency%20Preparedness%20Branch

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale vise surtout à être le chef de file mondial dans les mesures d’urgence et dans la prévention et le contrôle des maladies infectieuses. À cette fin, elle travaille en étroite collaboration avec d’autres organismes fédéraux, les provinces et les territoires ainsi qu'avec d’autres partenaires nationaux et étrangers. La Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d’urgence concentre ses efforts sur les deux principaux aspects suivants : prévenir, éliminer et contrôler les maladies infectieuses; préserver la sécurité et la sécurité dans le domaine de la santé des gens à l'échelle nationale et internationale.  1, fiche 38, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20maladies%20infectieuses%20et%20des%20mesures%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI) is the cornerstone of the Government's strategy as it supports communities in the development of local comprehensive plans that could be supported financially by the different components of the National Homelessness Initiative or from other provincial, municipal or private sources. The policy objectives of SCPI are: to ensure that no individuals are involuntarily on the street by ensuring that sufficient shelters and adequate support systems are available; to reduce significantly the number of individuals requiring emergency shelters and transition and supporting housing; to help individuals move from homelessness through to self-sufficiency; to help communities strengthen their capacity to address the needs of their homeless population; and to improve the social, health and economic well-being of people who are homeless.  1, fiche 39, Anglais, - Supporting%20Communities%20Partnership%20Initiative

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative de partenariats en action communautaire(IPAC) est la pierre angulaire de la stratégie du gouvernement pour combattre l'itinérance puisqu'elle aide les communautés à élaborer au niveau local des plans globaux qui pourraient être appuyés financièrement par les différents volets de l'Initiative nationale pour les sans-abri ou à partir d’autres sources provinciales, municipales ou privées de financement. Les objectifs stratégiques de l'IPAC consistent : à veiller à ce qu'il y ait suffisamment de refuges et de réseaux d’entraide convenables afin que personne ne se retrouve involontairement dans la rue; à réduire le nombre de personnes qui ont besoin de refuges d’urgence, de maisons de transition et de logements supervisés; à aider les sans-abri à devenir autonomes, si c'est possible; à aider les communautés à se doter des moyens voulus pour répondre aux besoins de leurs sans-abri; à améliorer la santé et le bien-être social et économique de ces derniers.  1, fiche 39, Français, - Initiative%20de%20partenariats%20en%20action%20communautaire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Forum des organisations de solidarité internationale issues des migrations, en abrégé, FORIM, est une plateforme nationale qui réunit des réseaux, des fédérations et des regroupements d’Organisations de Solidarité Internationale issues de l'Immigration(OSIM) engagés dans des actions d’intégration et d’insertion «ici» et dans des actions de développement dans les pays d’origine. Le FORIM représente environ 700 associations intervenant en Afrique subsaharienne, au Maghreb, en Asie du Sud-est, aux Caraïbes et dans l'Océan Indien. Créé en mars 2002 avec le soutien des pouvoirs publics français, il témoigne de la volonté de ses membres de s’associer à toutes les composantes de la société civile française afin de favoriser l'intégration des populations issues des migrations internationales, de renforcer les échanges entre la France et les pays d’origine et de contribuer au développement de leur région d’origine. Il montre une image spécifique de la vie associative des personnes issues de l'immigration et met en évidence les aspects positifs de la double appartenance en faisant la promotion d’actions conduites en France autour de l'intégration, de l'échange culturel et d’actions de développement vers les pays d’origine. Le FORIM est membre de Coordination Solidarité Urgence Développement(Coordination Sud) et de la plateforme française d’Education au Développement et à la Solidarité internationale(EDUCASOL). Il est également membre du Haut Conseil à la Coopération Internationale(HCCI) et de la Commission Coopération Développement(CCD).  2, fiche 40, Français, - Forum%20des%20organisations%20de%20solidarit%C3%A9%20internationales%20issues%20des%20migrations

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

CANATEX (CAnadian NATional EXercise) exercises, coordinated by the Department of National Defence's Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (now with Public Safety and Emergency Preparedness Canada), were introduced to test and evaluate all Canadian federal contingency plans. CANATEX 3 was a nuclear emergency exercise intended to evaluate the Federal Nuclear Emergency Plan and its interface with both the Province under the Ontario Nuclear Emergency Plan and with the United States under the Canada-United States Joint Radiological Emergency Response Plan. This exercise was based on a simulated accident at the Darlington Nuclear Generating Station in Ontario.  1, fiche 42, Anglais, - Canadian%20National%20Exercise

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

On a créé les exercises CANATEX, coordonnés par le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile(BPIEPC) du ministère de la Défense nationale(division qui relève maintenant de Sécurité publique et Protection civile Canada) afin de mettre à l'essai et d’évaluer tous les plans de secours fédéraux du Canada. CANATEX 3 était un exercice d’urgence nucléaire visant à évaluer le Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire et sa jonction avec la province, selon le Plan d’urgence nucléaire de l'Ontario, et les États-unis, selon le Plan d’intervention Canada États-Unis en cas d’urgence radiologique. Cet exercice était fondé sur un accident fictif à la centrale nucléaire de Darlington, en Ontario.  1, fiche 42, Français, - Canadian%20National%20Exercise

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

As defined in the Emergencies Act, an emergency that arises from threats to the security of Canada and that is so serious as to be a national emergency.  2, fiche 43, Anglais, - public%20order%20emergency

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The authority to declare a public order emergency belongs to the Governor in Council.  2, fiche 43, Anglais, - public%20order%20emergency

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

public order emergency: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  3, fiche 43, Anglais, - public%20order%20emergency

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Aux termes de la Loi sur les mesures d’urgence, situation de crise causée par des menaces envers la sécurité du Canada d’une gravité telle qu'elle constitue une situation de crise nationale.  2, fiche 43, Français, - %C3%A9tat%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

C’est au gouverneur en conseil qu’il appartient de faire une déclaration d’état d’urgence.  2, fiche 43, Français, - %C3%A9tat%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

état d’urgence : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (PBPIEPC).  3, fiche 43, Français, - %C3%A9tat%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La Corte Interamericana de Derechos Humanos [...] ha señalado [...] que el estado de emergencia es "un precepto concebido solo para situaciones excepcionales. Se aplica únicamente en caso de guerra, de peligro público o de otra emergencia que amenace la independencia o seguridad del Estado Parte".  1, fiche 43, Espagnol, - estado%20de%20emergencia

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Pertained to U.S. administration.  2, fiche 44, Anglais, - national%20security%20and%20emergency%20preparedness

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Functions within this branch include: operational readiness and response, including the Government Coordination Centre; policy and program coordination; critical infrastructure protection and emergency management programs; and national security.  1, fiche 45, Anglais, - Emergency%20Management%20and%20National%20Security%20Branch

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Il est notamment responsable : de la préparation opérationnelle et de la capacité d’intervention, ce qui comprend le Centre de coordination gouvernementale; de la coordination des politiques et des programmes; des programmes de protection des infrastructures essentielles et de gestion des mesures d’urgence; de la sécurité nationale.  2, fiche 45, Français, - Secteur%20de%20la%20gestion%20des%20mesures%20d%26rsquo%3Burgence%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Director Emergency Programs and Exercises; DEPE: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 47, Anglais, - Director%20Emergency%20Programs%20and%20Exercises

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Directeur-Programmes et exercices de secours d’urgence; DPESU : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 47, Français, - Directeur%20%2D%20Programmes%20et%20exercices%20de%20secours%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Director Emergency Operations Coordination; DEOC: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 48, Anglais, - Director%20Emergency%20Operations%20Coordination

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Directeur-Coordination des opérations des mesures d’urgence; DCOMU : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 48, Français, - Directeur%20%2D%20Coordination%20des%20op%C3%A9rations%20des%20mesures%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In a national health emergency or disaster, the Office of Emergency Services is responsible for supporting emergency health and social services in the provinces, territories or abroad. It manages the National Emergency Stockpile System (NESS), which includes emergency supplies and medical and pharmaceutical supplies. The Office is responsible for the Emergency Operations Centre which responds to calls for emergency assistance from provincial and territorial governments and from other parts of the Government of Canada. To ensure that emergency officials across Canada are always ready, this Office develops procedures and training assistance.  2, fiche 49, Anglais, - Emergency%20Operations%20Centre

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Planification d’urgence Canada.  2, fiche 49, Français, - Centre%20des%20op%C3%A9rations%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

En cas de catastrophe ou de situation d’urgence nationale liée à la santé, le Bureau des services d’urgence est chargé de soutenir les services sociaux et d’intervention sanitaire d’urgence offerts dans les provinces, dans les territoires ou à l'étranger. Il gère la Réserve nationale d’urgence, qui assure l'approvisionnement en matériel d’urgence, en fournitures médicales et en produits pharmaceutiques. Le Bureau est responsable du Centre des opérations d’urgence, qui répond aux appels à l'aide des administrations provinciales et territoriales et des autres ministères ou organismes du gouvernement du Canada. Afin de veiller à ce que les représentants officiels des services d’urgence de tout le Canada soient toujours prêts à intervenir, le Bureau élabore des procédures et dispense de l'aide à la formation.  1, fiche 49, Français, - Centre%20des%20op%C3%A9rations%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Marine Chemicals Emergencies Working Group was formed to provide advice on approaches for implementing a Marine Chemical Emergency Response regime. This group provides an opportunity to build an environmental protection regime that minimizes the need for regulation and maximizes voluntary participation and compliance. The group will continue to make recommendations to national headquarters as work progresses.  1, fiche 50, Anglais, - Marine%20Chemical%20Emergencies%20Working%20Group