TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fondée en septembre 2002, l'Association Québécoise des Bénévoles en Recherche et Sauvetage(AQBRS) est un organisme à but non lucratif composé comme son nom l'indique, de groupes bénévoles en recherche et sauvetage, œuvrant sur le territoire de la province de Québec. Les buts visés par notre association sont :[de] représenter ses membres dans des dossiers de portée provinciale et nationale; [d’] assister au besoin ses groupes membres, dans des dossiers à portée locale ou régionale; [d’]offrir des services à vocation sociale, d’éducation, dans le but de former des personnes à intervenir dans diverses situations de recherche et sauvetage; [de] favoriser sur l'ensemble de son territoire, l'émergence de groupes de bénévoles structurés, prêts à intervenir dans des situations de recherche et sauvetage ou lors de mesures d’urgence résultantes d’un sinistre; [de] favoriser les échanges entre ses membres, les pouvoirs publics et fournir au besoin, des services de médiation pour régler ou éviter des conflits; [de] favoriser et assurer le maintien d’un niveau provincial de prestation de qualité, en mettant en place des normes minimales de compétence et de prestation de service, applicables à ses membres et aux chercheurs qui les composent; [de] réaliser des alliances stratégiques avec des partenaires, pour aider à l'atteinte de ses objectifs et de sa mission.  1, fiche 1, Français, - Association%20Qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20B%C3%A9n%C3%A9voles%20en%20Recherche%20et%20Sauvetage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Coalition of Community Houses, with representation from 15 different community houses, provides social and recreational programs as well as crisis intervention and support to high-need residents, many of whom receive some form of social assistance, are newcomers to Canada or represent the working poor.  1, fiche 2, Anglais, - Coalition%20of%20Community%20Houses

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Coalition des maisons communautaires, formée de représentants de 15 maisons communautaires, propose des programmes sociaux et récréatifs de même que des services d’intervention et de soutien en cas d’urgence aux résidants dans le besoin, dont beaucoup reçoivent une forme d’aide sociale, viennent d’arriver au Canada ou font partie des travailleurs à faible salaire.  1, fiche 2, Français, - Coalition%20des%20maisons%20communautaires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Comme Centre de Jour depuis 1986, la Soupière de l'Amitié poursuit ses services de soupe populaire, de banque alimentaire, de dépannage d’urgence et de prévention auprès des élèves du primaire tout en misant sur son volet d’accompagnement, de responsabilisation et de réintégration sociale.  1, fiche 3, Français, - La%20Soupi%C3%A8re%20de%20l%26rsquo%3BAmiti%C3%A9%20de%20Gatineau%20Inc%2E

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Certes, La grande guignolée des médias évolue. Cependant, elle garde toujours la même mission, soit venir en aide aux plus démunis. Ainsi, les objectifs sont simples : favoriser le partage et l'entraide au Québec. La période des fêtes est celle où la nécessité d’aider les gens qui vivent dans la pauvreté se fait sentir avec la plus grande urgence. La grande guignolée des médias invite donc les Québécois à faire preuve de solidarité sociale en offrant généreusement des denrées non périssables et des dons en argent. Les dons amassés serviront tant pour la période des Fêtes que pour les mois difficile qui suivront. C'est le 13 décembre 2001 que La grande guignolée des médias a fait ses premiers pas.  1, fiche 4, Français, - La%20grande%20guignol%C3%A9e%20des%20m%C3%A9dias

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Of the Organization of American States (OEA).  2, fiche 5, Anglais, - Special%20Fund%20for%20Social%20Emergency%20Projects

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, fiche 5, Anglais, - Special%20Fund%20for%20Social%20Emergency%20Projects

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

De l’Organisation des États américains (OÉA).  1, fiche 5, Français, - Fonds%20sp%C3%A9cial%20pour%20les%20projets%20d%26rsquo%3Burgence%20sociale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, fiche 5, Français, - Fonds%20sp%C3%A9cial%20pour%20les%20projets%20d%26rsquo%3Burgence%20sociale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

De la Organización de los Estados Americanos (OEA).  2, fiche 5, Espagnol, - Fondo%20Especial%20para%20Proyectos%20de%20Emergencia%20Social

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 5, Espagnol, - Fondo%20Especial%20para%20Proyectos%20de%20Emergencia%20Social

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Social emergency project.  2, fiche 6, Anglais, - social%20emergency

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Projet d’urgence sociale.  2, fiche 6, Français, - urgence%20sociale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Proyecto de emergencia social.  2, fiche 6, Espagnol, - emergencia%20social

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(...) the cost of litigation do not always permit the luxury of a full trial with all the traditional safeguards in every case, particularly if a just result can be achieved by a less expensive and more expeditious procedure.  2, fiche 7, Anglais, - expeditious%20procedure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédure rapide et simplifiée pour régler provisoirement une contestation en cas d’urgence. Elle est possible devant les juridictions suivantes statuant en matière civile : cour d’appel, tribunal d’instance et de grande instance, conseil de prud’hommes, tribunal de commerce, tribunal des affaires de la sécurité sociale.  2, fiche 7, Français, - proc%C3%A9dure%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Procedimiento] con trámites y términos abreviados que suele aplicarse a las infracciones penales derivadas de la circulación de vehículos, tales como privación del permiso de conducir o multa.  2, fiche 7, Espagnol, - procedimiento%20de%20urgencia

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Households requiring single-issue grants of emergency assistance may be required to apply for municipal social assistance.  1, fiche 8, Anglais, - single%2Dissue%20grant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les ménages ayant besoin d’une aide nécessaire en cas d’urgence versée en un seul paiement peuvent(...) avoir à demander de l'assistance sociale municipale.  1, fiche 8, Français, - aide%20vers%C3%A9e%20en%20un%20seul%20paiement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It is essential that each community have a detailed plan providing rapid and efficient emergency treatment.  1, fiche 9, Anglais, - emergency%20treatment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les soins d’urgence(médicaux et sociaux) : Ces soins comportent les activités suivantes : le traitement des urgences mineures(plaies superficielles, toxicomanie...) ;la distribution des soins essentiels à la survie d’un patient et le transfert de celui-ci à un centre hospitalier; l'intervention sociale en phase aiguë auprès des individus ou des familles(protection d’enfants abandonnés, familles évincées, etc...)  1, fiche 9, Français, - soins%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol