TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

URGENT [69 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
  • Combat Support
CONT

The Government of Canada is acquiring a new fleet of medium-weight trucks for the Canadian Armed Forces (CAF) to replace its current fleet of logistics trucks. ... The medium support vehicle system (MSVS) project will add 2837 vehicles to the inventory of the CAF. These vehicles will be used to provide lift and logistical support on the ground, as well as getting equipment and supplies where they are needed most.

OBS

medium support vehicle system; MSVS: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Soutien au combat
CONT

Le gouvernement du Canada fait présentement l'acquisition d’un nouveau parc de camions de poids moyen pour les Forces armées canadiennes(FAC) afin de remplacer son parc actuel de camions logistiques. [...] Le projet de système de véhicule de soutien moyen(SVSM) aura pour effet d’accroître l'inventaire des FAC de 2 837 véhicules. Ces véhicules serviront dans le cadre des opérations aéroportées et de soutien logistique au sol, ainsi que pour transporter l'équipement et les fournitures dans les endroits où le besoin est le plus urgent.

OBS

système de véhicule de soutien moyen; SVSM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Urban Housing
OBS

Habitat for Humanity Quebec responds to the urgent need to help families in Quebec with modest incomes who live in precarious housing conditions, both in terms of their health and the security of their homes.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Habitat pour l'Humanité Québec répond au besoin urgent d’aider les familles québécoises aux revenus modestes qui vivent dans des conditions de logement précaires, tant au niveau de leur santé que de la sécurité de leur logement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Taxation
  • Real Estate
OBS

Starting in 2020, a new, $4 billion Canada Housing Benefit will provide financial relief directly to those in core housing need and, over time, is expected to support 300,000 households. It is ... being co-developed with provinces and territories to ensure that the benefit is tailored to the diverse realities and needs across the country.

OBS

Canada Housing Benefit: program announced in the 2019 federal budget.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Fiscalité
  • Immobilier
OBS

À compter de 2020, une nouvelle Allocation canadienne pour le logement de 4 milliards de dollars fournira une aide financière directement à ceux ayant un besoin urgent de logement et, au fil du temps, elle devrait soutenir 300 000 ménages. Elle est […] élaborée de concert avec les provinces et les territoires pour que la prestation soit adaptée aux réalités et aux besoins divers de l'ensemble du pays.

OBS

Allocation canadienne pour le logement : programme annoncé dans le budget fédéral de 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Educational Institutions
  • Scholarships and Research Grants
CONT

As complex as the funding mechanism is, the base funding for an educational institution, regardless of its particular mandate, is not hard to calculate. An institution is allocated a proportion of available operating funding primarily on the basis of its student enrolment.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Établissements d'enseignement
  • Bourses d'études et subventions de recherche
CONT

Le financement précaire des grandes écoles québécoises d’ingénieurs ne peut plus continuer. C'est donc dans le cadre d’une mise à jour de la formule de financement des universités qu'il est urgent de mettre place des mécanismes de financement adéquats, permanents et équitables [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Translation and Interpretation
OBS

The Translation Bureau's emergency translation service that is supplied outside regular office hours, in the evening or on the weekends.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Traduction et interprétation
OBS

Service urgent de traduction du Bureau de la traduction qui est fourni après les heures ouvrables, le soir ou la fin de semaine.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An operational requirement for equipment or construction that requires faster approval, implementation, and delivery to the operational commander than the standard approval and acquisition procedures can provide.

Terme(s)-clé(s)
  • unforecasted operational requirement

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Besoin opérationnel d’équipement ou de construction qui exige de procéder plus rapidement que le prévoient les procédures d’acquisition et d’approbation normales pour ce qui est de l’approbation, de la mise en œuvre et de la livraison au niveau du commandant opérationnel.

Terme(s)-clé(s)
  • besoin opérationnel non planifié
  • BONP

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Mining Operations
CONT

MiningWatch Canada (MWC) is a pan-Canadian initiative supported by environmental, social justice, aboriginal and labour organisations from across the country. It addresses the urgent need for a co-ordinated public interest response to the threats to public health, water and air quality, fish and wildlife habitat and community interests policies and practices in Canada and around the world.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Exploitation minière
CONT

Mines Alerte Canada est une initiative pan-canadienne appuyée par des groupes œuvrant en faveur de la justice sociale ainsi que des organisations environnementales, autochtones et syndicales provenant de toutes les régions du pays. Mines Alerte Canada vient combler le besoin urgent d’une réponse coordonnée en fonction de l'intérêt public face aux menaces à la santé publique, à la qualité de l'air et de l'eau, à l'habitat de la vie marine et de la faune et aux intérêts communautaires posées par les politiques et les pratiques minières irresponsables tant au Canada qu'à l'étranger.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Explotación minera
OBS

Alerta Minera Canadá es una iniciativa pan-canadiense apoyada por organizaciones del medio ambiente, justicia social, sindicatos e indígenas, de todo el país. Esta organización trabaja sobre la necesidad urgente de una respuesta coordinada de interés público contra [las amenazas a] la salud, [la] calidad del agua y el aire, el hábitat acuático y la vida silvestre, así como los intereses de la comunidad que imponen las prácticas y políticas mineras en Canadá y en el resto del mundo, pero con un enfoque especial en las corporaciones mineras de Canadá.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Economic and Industrial Sociology
  • Decision-Making Process
CONT

[It has been shown] that when the distribution of power across individuals is relatively equal and there is majoritarian voting, only certain sizes of coalitions ... can be the ruling coalition.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Sociologie économique et industrielle
  • Processus décisionnel
CONT

Il est urgent de réviser la répartition des pouvoirs dans [la] collectivité pour rapprocher des citoyens les pouvoirs de décision et revaloriser les autorités les plus près d’eux pour assurer l'ensemble des services qui affectent la vie de tous les jours [...]

Terme(s)-clé(s)
  • répartition des pouvoirs

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
DEF

[The] access to certain drugs prior to market authorization because they address an emergency or unmet medical need.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
DEF

Accès à certains médicaments, avant qu'ils aient fait l'objet d’une autorisation de mise sur le marché, parce qu'ils répondent à un besoin médical urgent ou non satisfait.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 7752
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 7752: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 7752
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 7752 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF 372
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 372: Code of a form used by the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF 372
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 372 : code d’un formulaire employé par les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Emergency Management
DEF

A time-sensitive notification informing recipients that an event possibly causing significant harm or damage is imminent or likely to occur.

OBS

Alerts are provided by authorized officials and may be issued in text, voice, video or any other format.

OBS

alert: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

alert: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

OBS

alert: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion des urgences
DEF

Notification à caractère urgent informant les destinataires de l'arrivée imminente ou probable d’un événement qui pourrait entraîner des dommages importants.

OBS

Les alertes proviennent de représentants autorisés et peuvent être transmises par écrit, oralement, par vidéo ou par tout autre moyen.

OBS

alerte : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

alerte : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

alerte initiale : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Gestión de emergencias
CONT

Proveer de una alerta en situaciones de emergencia es vital para reducir el número de víctimas y de daños materiales, al poder informar sobre el hecho que acontece y la manera de reaccionar. Uno de los principales retos en estos casos es la forma de transmitir las notificaciones a las distintas clases de usuarios, para que ningún colectivo - principalmente personas con algún tipo de discapacidad, turistas o individuos que no dominan el idioma, la cultura ni la geografía de la zona afectada - quede excluido si no se les presenta esta información de modo comprensible.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Procédures d’inventaire comptable que l'on met en œuvre promptement, sans effectuer rigoureusement l'ensemble des opérations nécessaires à l'établissement de l'inventaire de fin de période, notamment la régularisation et la clôture des comptes, afin de pouvoir entreprendre la comptabilité de la période qui débute tout en ayant la possibilité de poursuivre et de compléter la comptabilité de la période qui se termine, ou encore dans le but de produire rapidement des informations dont on a un urgent besoin, tout en sachant qu'elles sont vraisemblablement incomplètes ou, au mieux, approximatives.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

overriding: Subordinating all others to itself: dominant, principal, primary.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

premier : Par extension. En parlant des choses, qui l'emporte en valeur, en importance. Qui est le plus essentiel, le plus nécessaire, le plus urgent.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
OBS

Qual code: EMG.

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Emergency Management
DEF

A procedure used for the rapid categorization of numerous incident casualties that is based on a system of priorities and conducted at an incident site or a triage area in order to maximize the number of survivors.

OBS

To facilitate the order in which the evacuation of casualties is to be carried out, the triage system usually adopted includes different categories of priorities, or levels of severity, such as urgent or immediate (red tag), delayed (yellow tag), minor (green tag) and deceased (black tag).

OBS

prehospital triage; initial triage: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-hospital triage

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Gestion des urgences
DEF

Procédure visant la catégorisation rapide des nombreuses victimes corporelles d’unincident et qui est appliquée en fonction d’un système de priorités sur un lieu d’incident ou dans une zone de triage afin qu’il y ait le plus de survivants possible.

OBS

Pour faciliter l'ordre dans lequel l'évacuation des victimes corporelles doit se faire, le système de triage généralement adopté comporte différentes catégories de priorité, ou niveaux de gravité, comme urgent ou immédiat(étiquette rouge), peut attendre(étiquette jaune), mineur(étiquette verte) et décédé(étiquette noire).

OBS

triage préhospitalier; triage initial : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • triage pré-hospitalier

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Atmospheric Physics
  • Air Traffic Control
DEF

A pilot report containing weather information significant to the safety of flight.

OBS

An urgent PIREP includes information on the following: (a) volcanic ash; (b) tornadoes, funnel clouds, waterspouts; (c) severe turbulence; (d) severe icing; (e) hail; (f) low-level wind shear; and (g) any other reported weather phenomena considered to be hazardous or potentially hazardous to flight operations.

OBS

PIREP: pilot weather report.

OBS

urgent PIREP: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Physique de l'atmosphère
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Compte rendu de pilote contenant des renseignements météorologiques significatifs pour la sécurité des vols.

OBS

Le PIREP urgent contient des renseignements sur les phénomènes suivants : a) cendres volcaniques; b) tornades, nuages en entonnoir, trombes marines; c) turbulence forte; d) givrage fort; e) grêle; f) cisaillement du vent(WS) à basse altitude; g) tout autre phénomène météorologique jugé dangereux ou potentiellement dangereux pour l'exploitation aérienne.

OBS

PIREP : compte rendu météorologique de pilote.

OBS

PIREP urgent : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
DEF

A warrant, prepared by order of the Governor in Council during dissolution or adjournment [of the Parliament], which, when signed by the Governor General, authorizes the payment of funds to meet an urgent need.

CONT

Governor General's special warrants. Where a payment is urgently required for the public good when Parliament is not in session and there is no other appropriation pursuant to which the payment may be made, the Governor in Council, on the report of the President of the Treasury Board that there is no appropriation for the payment and the report of the appropriate Minister that the payment is urgently required for the public good, may, by order, direct the preparation of a special warrant to be signed by the Governor General authorizing the payment to be made out of the Consolidated Revenue Fund.

Terme(s)-clé(s)
  • special Governor General's warrant

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
DEF

Mandat établi à la demande du gouverneur en conseil au cours d’une dissolution ou d’un ajournement et qui, une fois signé par le gouverneur général, autorise le retrait de fonds du Trésor afin de répondre à un besoin urgent.

CONT

En l’absence de crédit, le gouverneur en conseil peut, par décret, ordonner l’établissement d’un mandat spécial pour la signature du gouverneur général en vue d’autoriser un paiement sur le Trésor si le Parlement n’est pas en session, le président du Conseil du Trésor lui remet un rapport attestant l’absence de tout crédit pouvant autoriser le paiement et le ministre compétent lui remet un rapport attestant l’urgence du paiement et sa nécessité dans l’intérêt public.

OBS

Ces mandats ne sont habituellement valables que pour un mois et, pour fins de contrôle, ils sont fondés sur les crédits du Budget des dépenses qui a été déposé ou dont le Conseil du Trésor a approuvé le dépôt (Budget principal ou Budgets supplémentaires). Les dépenses législatives, comme les prestations d’assurance-chômage, ne sont pas visées par les mandats spéciaux puisqu’une loi les a déjà autorisées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Presupuestación del sector público
  • Contabilidad pública
DEF

Mandato establecido a petición del Gobernador en Consejo durante una disolución y que, una vez que haya sido firmado por el Gobernador General, autoriza la asignación de fondos del Tesoro para responder a una necesidad urgente.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

As part of our Provincial Organized and Serious Crime Strategy, we created a new team that is committed to developing organized crime policy, working with organized crime counterparts in other jurisdictions, and providing legal direction to police and prosecutors involved in organized crime cases.

CONT

The European Union (EU) noted that a very tense internal debate concerning the seriousness of the organized crime problem in Hungary delayed the legislation of anti-organized crime policy in 1998 ...

Terme(s)-clé(s)
  • organised crime policy
  • anti-organised crime policy

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

L'Europe est dorénavant le deuxième marché visé par les narcotrafiquants après les États-Unis. Le renforcement de la politique de lutte contre le crime organisé et le trafic de stupéfiants par l'UE [Union européenne] est aujourd’hui urgent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
CONT

En Colombia tenemos claro que la extradición es una parte fundamental de nuestra política de lucha contra el crimen organizado.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF 471
code de formulaire, voir observation
CF 472
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 471; CF 472: Code of a form used by the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF 471
code de formulaire, voir observation
CF 472
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 471; CF 472 : Code d’un formulaire employé par les Forces canadiennes.

OBS

Liste informatisée des Forces canadiennes.

OBS

Étiquettes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 7752
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 7752: Code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 7752
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 7752 : Code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Measurements and Analyses
  • The Sun (Astronomy)
OBS

International Pyrheliometric Scale: Pyrheliometric scale adopted on July 1, 1957, in order to meet an urgent need for a single international scale.

Terme(s)-clé(s)
  • international pyrheliometre standard

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Soleil (Astronomie)
OBS

échelle pyrhéliométrique internationale : Échelle pyrhéliométrique adoptée le ler juillet 1957 pour répondre au besoin urgent d’une échelle internationale unique.

OBS

ISO-9059, 1990. Énergie solaire -- Étalonnage des pyrhéliomètres de terrain par comparaison à un pyrhéliomètre de référence.

Terme(s)-clé(s)
  • étalon international pyrhéliométrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Sol (Astronomía)
OBS

escala pirheliométrica internacional: Escala pirheliométrica adoptada el 1° de julio de 1957 para satisfacer la urgente necesidad de emplear una escala internacional única.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Forestry Operations
OBS

The Council and the European Parliament welcomed the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) as a first step towards tackling the urgent issue of illegal logging and associated trade.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Exploitation forestière
OBS

Le Conseil et le Parlement européen ont accueilli favorablement la communication de la Commission à leur intention, relative à un Plan d’action de l'Union européenne relatif à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux(FLEGT), qui constitue une première étape dans la lutte contre le problème urgent de l'exploitation illégale des forêts et du commerce qui y est associé.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
DEF

Air support to meet specific requests which arise during the course of a battle and which by their nature cannot be planned in advance.

OBS

immediate air support: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Appui aérien destiné à répondre à des demandes déterminées survenant pendant le cours d’une bataille et qui, par leur nature, ne peuvent être prévues à l’avance.

OBS

appui aérien immédiat; appui aérien urgent : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Health Guide offers you simple, practical, and reliable information to help you deal with a non-urgent health problem and become better prepared to use Quebec health-care services. It also presents suggestions for you to play an active role with regard to prevention. The Health Guide does not replace medical or professional consultations. It makes available general information which should not be taken as medical or professional advice.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Le Guide Santé propose une information simple, pratique et fiable pour vous aider à faire face à un problème de santé non urgent et à mieux utiliser les services de santé du Québec. Il offre également des conseils pratiques pouvant vous permettre de jouer un rôle actif en matière de prévention. Le Guide Santé ne remplace pas une consultation médicale ou professionnelle. Il présente une information de nature générale qui ne doit pas être considérée comme un avis médical ou professionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
CONT

In adopting s. 163.1(4), Parliament was pursuing the pressing and substantial objective of criminalizing the possession of child pornography that poses a reasoned risk of harm to children.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
CONT

Lorsqu'il a adopté le par. 163. 1(4), le législateur poursuivait un objectif urgent et réel, savoir la criminalisation de la possession de pornographie juvénile suscitant une crainte justifiée qu'un préjudice ne soit causé à des enfants.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Accounting
OBS

Canadian Institute of Chartered Accountants.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Comptabilité
DEF

Document faisant état de l’opinion du Comité sur les problèmes nouveaux (CPN) (EIC) [Emerging Issues Committee] de l’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) quant au traitement comptable à appliquer dans des situations nouvelles qui, en l’absence de directives, seraient susceptibles de faire l’objet de traitements divergents ou insatisfaisants.

OBS

Les Abrégés des délibérations du CPN font partie du «Manuel de l’ICCA - Comptabilité».

OBS

En France, l’interprétation des textes est faite par le Comité d’urgence du Conseil national de la comptabilité.

OBS

Aux États-Unis, l'Emerging Issues Task Force(EITF) du Financial Accounting Standards Board(FASB) publie des EITF Abstract comparables aux EIC Abstracts. En Grande-Bretagne, l'Urgent Issues Task Force(UITF) de l'Accounting Standards Board(ASB) publie des UITF Abstracts comparables aux EIC Abstracts et aux EITF Abstracts.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

Funds given to a worker before being earned or used such as an advance against salary or a travel allowance.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Versement, à sa demande, d’une part ou de la totalité du salaire d’un employé avant le jour régulier de paye.

OBS

Réservée à des cas spéciaux et occasionnels, cette pratique permet au salarié de satisfaire à un besoin personnel, urgent et fortuit.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Climate Change
  • Anti-pollution Measures
CONT

Achieving transfer of climate-friendly technology is essential if mitigation is to be extended successfully across the world in the coming decades.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Changements climatiques
  • Mesures antipollution
CONT

[...] chaque pays aura à s’adapter aux inévitables impacts des changements climatiques. Il est [...] urgent d’identifier [...] le développement de technologies respectueuses du climat vers les pays les moins avancés.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
  • Office-Work Organization
  • Office Equipment and Supplies
CONT

... use of permanent signals enables records to be classified in two or more ways. ... folders containing sales correspondence may ... be arranged in alphabetic order ... this being the principal classification.

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Organisation du travail de bureau
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

[On] distingue deux genres de signalisations: la signalisation fixe, qui met en relief des renseignements permanents, et la signalisation mobile, qui met en évidence des indications temporaires.

OBS

[Une] case cochée d’une croix rouge devant l'indication «MESSAGE URGENT» sur une fiche téléphonique [est un exemple de signalisation fixe].

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Investment
OBS

National Research Council of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Investissements et placements
OBS

Conseil national de recherches du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

A list of parts that are needed immediately on the assembly line. (Fortune, October 5, 1981).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Decision-Making Process
DEF

An approach to change which consists of building a sense of urgency for change and where the leader describes how intolerable the current situation is.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Processus décisionnel

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Pyrheliometric scale adopted on July 1, 1957, in order to meet an urgent need for a single international scale.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Échelle pyrhéliométrique adoptée le ler juillet 1957 pour répondre au besoin urgent d’une échelle internationale unique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Escala pirheliométrica adoptada el 1° de julio de 1957 para satisfacer la urgente necesidad de emplear una escala internacional única.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
DEF

Merchandise that, because of its character, requires expeditious release by customs officials (e.g., perishable goods).

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Even aquatic life forms such as plankton can endanger freshwater environments. When their levels become too high, all of the precious nutrients in the water will be depleted leading to death of other species and possibly the entire freshwater environment.

CONT

To achieve an integrated, cohesive approach to the management of the marine and freshwater environment through stewardship and protection of productive fish habitat and reduction in the risks and impacts of oil and chemical spills in the sea.

CONT

As Canadians look toward the next century, they realize that our oceans and water ways are subject to ever-increasing demands. We recognize the pressing desire to preserve and protect Canada's fisheries and oceans resources, and marine and freshwater environments.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

À l'aube du XXIe siècle, les Canadiens sont de plus en plus conscients des pressions sans cesse croissantes qui s’exercent sur les océans et les voies navigables. Ils reconnaissent qu'il est urgent de préserver et de protéger les ressources marines et halieutiques du Canada, ainsi que l'environnement marin et d’eau douce.

OBS

L’adjectif «dulçaquicole» (et son synonyme «dulcicole») désigne les espèces animales et végétales qui vivent exclusivement ou principalement en eau douce, par opposition aux espèces marines; il ne peut être utilisé pour désigner un écosystème, l’environnement ou un milieu car on ne peut dire d’un écosystème, de l’environnement ou d’un milieu qu’ils «vivent» quelque part.

Terme(s)-clé(s)
  • environnement dulcicole
  • environnement dulçaquicole
  • milieu dulcicole
  • milieu d’eau douce

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Citizenship and Immigration
CONT

Contacts with inmates on mandatory supervision should be reported by CPIC hit confirmation to the entering ORI.

CONT

A short HC message should be sent to the agency concerned, stating that an urgent narrative traffic message has been sent to their terminal.

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Un bref avis de correspondance devrait être transmis au service intéressé et indiquer qu'un message MBX urgent a été envoyé à son terminal.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
OBS

Term and equivalent used in the publication: The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996.

CONT

It is urgent to put a stop to the multitiering of elementary and secondary schools by ensuring that priority is given to revitalizing public schools and making them accessible to all students.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l’éducation, Québec, 1995-1996.

CONT

Il nous paraît urgent de mettre un frein à la stratification des écoles primaires et secondaires en s’assurant que la priorité soit accordée à la relance des écoles publiques et que celles-ci demeurent ouvertes à tous les élèves.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
OBS

Term and equivalent used in the publication: The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996.

CONT

It is urgent to put a stop to the multitiering of elementary and secondary schools by ensuring that priority is given to revitalizing public schools and making them accessible to all students.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l’éducation, Québec, 1995-1996.

CONT

Il nous paraît urgent de mettre un frein à la stratification des écoles primaires et secondaires en s’assurant que la priorité soit accordée à la relance des écoles publiques et que celles-ci demeurent ouvertes à tous les élèves.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

In emergency services.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Dans les services d’urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Relations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Security
DEF

Emergency information on an expected hydrological phenomenon which is considered to be dangerous.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Sécurité
DEF

Information à caractère urgent sur un phénomène hydrologique considéré comme dangereux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Seguridad
DEF

Información de emergencia sobre un fenómeno hidrológico previsto que se considera peligroso.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1994-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

"It is the policy of independent municipal and R.C.M.P. forces to obtain fingerprints and photographs whenever possible, primarily for the purposes of assisting in the investigation of the instant offence(s), clearing other outstanding offences, or retaining records for the investigation of future offences".

OBS

instant: 1) urgent, pressing 2) without delay; immediate

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
OBS

pressant :urgent

OBS

immédiat : qui a lieu tout de suite

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1994-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

With tight budgets likely to get tighter, identifying actual costs is imperative, despite the fact that they must work relentlessly to reduce these same costs.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Les budgets étant de plus en plus serrés, il est impérieux et urgent de connaître les coûts réels, même s’il leur faut travailler sans cesse à réduire ces mêmes coûts.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1994-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

Message precedence category.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Degré de priorité des messages.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

Convincing argument in favour of the dedicated anti-tank helicopter from the pilot of an anti-tank-equipped multiple-purpose helicopter: who is going to argue with a general who wants an armed helicopter that is urgently needed on the battlefield to be stripped of its missiles for his own "equally urgent" personal use.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Cela étant, il ne fait aucun doute qu'à un contre un, l'hélicoptère antichars est un argument de poids en faveur de l'appareil spécialisé :«Qui osera discuter l'ordre d’un général qui réquisitionnera pour son usage personnel «urgent» un hélicoptère polyvalent armé antichars, attendu avec impatience sur le champ de bataille et qui pour s’en servir, fera démonter les missiles et l'armement?».

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1992-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Source(s) : Décision de le Cour suprême, R. c. Bulter (1992).

OBS

Source(s) : Oakes [1986] 1 R.C.S. [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 103, aux p. 138 et 139; Lexique de la Cour suprême; 27 janvier 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1990-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Separate Service Bulletins shall be issued to cover each subject and shall describe changes which fall into the following categories: A. Modifications to the aircraft, engine or accessory (....) B. Substitution of one part with another superseding part only when it is not completely interchangeable both functionally and physically or when the change is considered to be scheduling or record of accomplishment will be required. C. Special inspections/checks required to maintain the aircraft, engine or accessory in safe operating condition.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

On diffusera des Bulletins de Service distincts pour chaque sujet traité, où seront décrites les modifications classées dans les catégories suivantes : A. Modifications de l'aéronef, des moteurs ou des accessoires [...] B. Remplacement d’un élément par un autre élément nouveau, uniquement lorsqu'il n’ est pas interchangeable à la fois fonctionnellement et dimensionnellement, ou lorsque l'on considère l'échange comme suffisamment urgent ou impératif pour justifier un délai d’application ou un procès-verbal d’exécution particuliers. C. Opérations de visites/vérifications particulières, nécessaires pour maintenir l'aéronef, le moteur ou l'accessoire en état de marche, dans les spécifications de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1990-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Market Prices
DEF

A rate established to meet some immediate and pressing need, without due regard to the usual rate factors.

OBS

standardized by CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Tarif établi pour répondre à un besoin immédiat et urgent, sans tenir compte des normes habituelles qui régissent les tarifs.

OBS

Normalisé par l’ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1989-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1989-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Capacité d’un système intelligent d’arrêter le raisonnement en cours si un événement plus urgent se produit qui pourrait mettre en cause les résultats de ce raisonnement, et de reprendre le raisonnement sans oublier où il en était.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1988-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Customer Relations
OBS

A "hot delivery", as opposed to a simple "rush job", refers to a delivery of parcels or letters by a messenger service that is extremely urgent.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Relations avec la clientèle

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1988-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

Filler traffic is only added to a train if it is required to bring the train up to maximum length or tonnage.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Wagon chargé dont l'acheminement n’ est pas urgent et qu'on ajoute à un train pour donner à ce dernier sa longueur telle [qu'elle a été] déterminée par la section Étude des services.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1986-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Heart Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1986-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Radiotelephony
DEF

A net in which no station other than the net control station(s) may communicate with any other station except for the transmission of urgent messages, without first obtaining permission from the net control station.

OBS

directed net: officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Radiotéléphonie
DEF

Réseau radio dans lequel les stations doivent obtenir l'autorisation de la station directrice avant d’émettre un message à d’autres stations du réseau, sauf s’il s’agit d’un message urgent.

OBS

réseau dirigé : uniformisé par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1985-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
DEF

An intensive, concentrated and deadline oriented group confrontation and discussion technique applied to identify, analyze, evaluate and solve educational, organizational and community problems and needs.

OBS

The intense final effort made by architectural students to complete a given architectural problem in an alloted time or the period in which such effort is made.

OBS

From French, cart in the phrase "en charrette" in a cart, perhaps originally so called in allusion to the practice of French architecture students of working hastily on their design drawings in carts which took them to their school.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
DEF

Dans les métiers graphiques, période de travail intensif permettant de mener à bien un projet particulièrement urgent(par allusion aux élèves architectes qui, le jour de l'exposition, transportaient leurs travaux dans une charrette.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1985-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
OBS

charrette: the intense final effort made by architectural students to complete a given architectural problem is an allotted time or the period in which such an effort is made.

OBS

Charrette: an intensive, concentrated and deadline oriented group confrontation and discussion technique applied to identify, analyze, evaluate and solve educational, organizational and community problems and needs.

OBS

From French, cart (in the phrase "en charrette" in a cart), perhaps originally so called in allusion to the practice of French architecture students of working hastily on their design drawings in carts which took them to their school.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
OBS

charrette : Dans les métiers graphiques, période de travail intensif permettant de mener à bien un projet particulièrement urgent par allusion aux élèves architectes qui le jour de l'exposition, transportaient leurs travaux dans une charrette.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1985-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
CONT

The letter "Y" indicates a message that has a FLASH pre-emption capability designated Emergency Precedence (EP) which will be processed ahead of all other traffic and interrupt lower precedence traffic already in processing in the ADDN. Only the Chief of Defence Staff and certain designated commanders are authorized to use the EP capability of the ADDN.

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
OBS

Ne pas traduire par "URGENT" car, en France, "URGENT" est l'équivalent de "PRIORITY".

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1985-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
CONT

It is ... urgent to do R&D, filamentous fungi, as well as yeasts that have been ignored because they are more difficult to study, or for other opportunistic reasons.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

Il est(...) urgent d’entreprendre des travaux de R-D(...), sur les champignons filamenteux, ainsi que sur les levures, qui ont été ignorés parce qu'ils étaient plus difficiles à étudier ou pour toute autre raison d’opportunité.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1983-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1981-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Planification d'organisation

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
OBS

--a marker used to draw attention on urgent material.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

[--carton annexé aux documents qui exigent une attention immédiate]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :