TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Stone formation in the human body is one of the most interesting subjects in medicine. The condition is apparently as old as the human race and has been mentioned in ancient medical treatises of many countries. Among all the locations in the human body, the urinary tract forms the most frequent site for stone formation. Bladder stones, also called bladder calculi, often form when concentrated urine sits in the bladder. As urine stagnates, minerals in the urine form various crystals that might combine to form stones.  4, fiche 1, Anglais, - bladder%20stone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vesical calculi; vesical calculuses; bladder calculi; bladder calculuses: plural forms.  6, fiche 1, Anglais, - bladder%20stone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les calculs vésicaux sont causés par une accumulation de minéraux dans la vessie. Ils se produisent lorsque la vessie ne se vide pas complètement après la miction et que l'urine restante devient concentrée ;cela crée un environnement propice pour que les minéraux dans le liquide se transforment en cristaux.  4, fiche 1, Français, - calcul%20v%C3%A9sical

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Kidney stones are hard, pebble-like pieces of material that form in one or both of your kidneys when high levels of certain minerals are in your urine. ... Kidney stones vary in size and shape. They may be as small as a grain of sand or as large as a pea. Rarely, some kidney stones are as big as golf balls. Kidney stones may be smooth or jagged and are usually yellow or brown. A small kidney stone may pass through your urinary tract on its own, causing little or no pain. A larger kidney stone may get stuck along the way. A kidney stone that gets stuck can block your flow of urine, causing severe pain or bleeding.  2, fiche 2, Anglais, - kidney%20stone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

renal calculus; kidney calculus: The plural forms are "renal calculi" and "renal calculuses," and "kidney calculi" and "kidney calculuses," respectively.  5, fiche 2, Anglais, - kidney%20stone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des concrétions ou des cristaux, dénommés calculs rénaux ou calculs néphrétiques, se forment parfois dans un rein. Elles résultent d’une combinaison de calcium, d’acide urique et d’autres substances présentes dans l'urine. De nombreuses personnes évacuent les petits calculs rénaux sans aucun symptôme, mais les calculs plus gros peuvent être très douloureux lorsqu'ils se déplacent dans l'uretère, pour atteindre la vessie et sortir du corps.  2, fiche 2, Français, - calcul%20r%C3%A9nal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A negative sample, meaning the drug is not contained in the urine, ... has limitations of interpretation. Since drugs have different clearance rates in urine, it is possible that a negative test could result from not sampling soon enough after drug consumption. It is also possible that the dose of the drug taken was not large enough to result in sufficient quantities of drug metabolites to be detected with the current cut-off levels of the laboratory tests. It could also be that the drugs were not used chronically. Intermittent drug use will result in periods of time where no drug or metabolite is contained in the sample.  3, fiche 3, Anglais, - negative

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'interprétation d’un échantillon négatif, c'est-à-dire d’un échantillon qui ne renferme pas la drogue recherchée, présente [...] des limites. Comme les drogues ont différents taux d’élimination dans l'urine, il est possible qu'un résultat négatif soit attribuable au fait que l'échantillon n’ a pas été prélevé assez rapidement après la consommation de la drogue. Il se peut également que la dose consommée n’ ait pas été assez forte pour produire des quantités suffisantes de métabolites de drogues qui peuvent être détectés à l'aide des seuils actuels des tests en laboratoire. La drogue peut aussi ne pas avoir été consommée régulièrement. La consommation intermittente d’une drogue aboutit à des périodes où l'échantillon ne renferme ni drogue ni métabolite.  1, fiche 3, Français, - n%C3%A9gatif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

UDS [urine drug screens] were conducted using ... fentanyl urine strip tests with cross-reactivity to numerous fentanyl analogues. Positive urine samples were analysed using liquid chromatography coupled with tandem mass spectrometry.  3, fiche 4, Anglais, - positive

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une [...] étude, effectuée auprès de 74 personnes en traitement de maintien à la méthadone, permet d’observer que les individus avec une motivation internalisée ont un plus faible taux de rechute(mesuré par le nombre d’échantillons d’urine positifs) et une meilleure assiduité que ceux qui ont une motivation externalisée [...]  1, fiche 4, Français, - positif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Immunochromatography is a testing method for detecting a disease by dropping the sample containing an analyte onto a test strip. This is a speedy and simple technique that produces diagnostic results in 10 to 15 minutes after dropping the sample.  2, fiche 5, Anglais, - immunochromatography

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Test de dépistage rapide dans lequel un anticorps de capture, couplé à un réactif de détection, est immobilisé à la surface d’une membrane poreuse afin de fixer l'antigène recherché présent dans un échantillon d’urine, de plasma ou de crachat, entraînant l'apparition d’une tache colorée en cas de positivité.  1, fiche 5, Français, - immunochromatographie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

During cold diuresis, blood vessels constrict, and blood flow decreases to warm your internal and vital organs. This causes your blood pressure to increase, making your kidneys filter excess fluid and blood to decrease your blood volume, which causes a full bladder ...  2, fiche 6, Anglais, - cold%20diuresis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les températures baissent, le corps s’adapte pour protéger les organes internes. Ainsi, les chercheurs ont observé une diurèse induite par le froid, c'est-à-dire une augmentation de la production d’urine en réponse au froid. Le corps [...] privilégie l'apport en sang vers les organes internes essentiels comme les reins. Un afflux sanguin plus important, que les reins doivent filtrer, ce qui augmente le taux d’urine sécrétée.  2, fiche 6, Français, - diur%C3%A8se%20induite%20par%20le%20froid

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Expected Result: Offender transition into the community, post-release assessment, and supervision measures are responsive to offenders' risk levels and needs and the measures are enforced to ensure public safety. Timely and appropriate interventions are utilized to manage offenders who demonstrate increased risk to violate parole conditions or to reoffend.  1, fiche 7, Anglais, - violate%20parole%20conditions

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Il] n’ a jamais commis d’acte de violence au cours des dix années qu'il a passées en prison. Il n’ a jamais violé les conditions de la libération conditionnelle durant les trois années de sa semi-liberté. Nous lui avons fait subir des tests régulièrement compte tenu de ce que nous savions de lui. Nous l'avons soumis à des analyses d’urine pour voir si nous pouvions trouver des traces de drogue et d’alcool. Nous n’ en avons jamais trouvé, d’après les informations que nous avons.  1, fiche 7, Français, - violer%20les%20conditions%20de%20la%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The] astronaut ... and his ... crewmates will use Orion's toilet, which is called the universal waste management system. This advanced system will separate urine for release into space and store feces for disposal upon their return.  3, fiche 8, Anglais, - universal%20waste%20management%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'astronaute [...] et ses coéquipiers [...] utiliseront la toilette d’Orion appelée «système universel de gestion des déchets». Elle est dotée d’un système d’aspiration perfectionné qui sépare l'urine(évacuée dans l'espace) des matières fécales(stockées en vue de leur élimination au retour).  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20universel%20de%20gestion%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Slurry pits under livestock confinements are found where land for farm buildings is scarce and soil permits underground storage.  2, fiche 9, Anglais, - slurry%20pit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Pour les élevages en bâtiments sur caillebotis], les animaux sont élevés à l'intérieur de bâtiments. Le sol de ces bâtiments est constitué d’un sol ajouré nommé caillebotis qui permet d’évacuer les déjections des animaux(urine plus excrément dont le mélange est appelé lisier) dans des fosses situées dans la partie basse de ces bâtiments. Les déjections suivent ensuite un circuit par gravité jusque dans des grandes cuves de stockage appelées fosses à lisier.  2, fiche 9, Français, - fosse%20%C3%A0%20lisier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The means by which an infectious agent leaves a host's body.  2, fiche 10, Anglais, - portal%20of%20exit

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The portal of exit usually corresponds to the site where the pathogen is localized.  3, fiche 10, Anglais, - portal%20of%20exit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For example, respiratory droplets, feces, urine or blood can be portals of exit.  2, fiche 10, Anglais, - portal%20of%20exit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Moyen utilisé par un agent infectieux pour quitter le corps d’un hôte.  2, fiche 10, Français, - porte%20de%20sortie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, les gouttelettes provenant des voies respiratoires, les selles, l'urine ou le sang peuvent être des portes de sortie.  2, fiche 10, Français, - porte%20de%20sortie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

That does not exhibit symptoms.  2, fiche 11, Anglais, - asymptomatic

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Most commercial NAATs [nucleic acid amplification tests] for C. [Chlamydia] trachomatis and N. [Neisseria] gonorrhoeae are approved for urine testing and are recommended for detecting these organisms in asymptomatic men or women ...  3, fiche 11, Anglais, - asymptomatic

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

asymptomatic carrier, asymptomatic case, asymptomatic contact, asymptomatic person  2, fiche 11, Anglais, - asymptomatic

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Qui ne présente pas de symptômes.  2, fiche 11, Français, - asymptomatique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La plupart des TAAN [tests d’amplification des acides nucléiques] commerciaux permettant de déceler C. [Chlamydia] trachomatis et N. [Neisseria] gonorrhoeae sont approuvés pour l'analyse d’urine et sont recommandés pour déceler ces micro-organismes chez les hommes et les femmes asymptomatiques [...]  3, fiche 11, Français, - asymptomatique

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

cas asymptomatique, contact asymptomatique, personne asymptomatique, porteur asymptomatique  2, fiche 11, Français, - asymptomatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Que no presenta síntomas de enfermedad.  2, fiche 11, Espagnol, - asintom%C3%A1tico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A canal about 20-cm long that opens at the extremity of the glans penis.  2, fiche 12, Anglais, - male%20urethra

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

male urethra: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 12, Anglais, - male%20urethra

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

A08.5.01.001: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 12, Anglais, - male%20urethra

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'urètre masculin est un conduit à la fois urinaire et génital : il est le lieu de passage obligatoire de l'urine et du sperme. Il prend naissance au niveau de l'ostium interne de l'urètre situé au niveau du col de la vessie, entouré d’un sphincter lisse, pour se terminer au niveau du gland par l'ostium externe de l'urètre(méat urinaire).  2, fiche 12, Français, - ur%C3%A8tre%20masculin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

urètre masculin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 12, Français, - ur%C3%A8tre%20masculin

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

A08.5.01.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 12, Français, - ur%C3%A8tre%20masculin

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The mules operation, or mulesing, was developed by JHW Mules in 1929 to aid in the control of blowfly strike in the breech or crutch of sheep. It is a surgical procedure performed on lambs at marking time where the skin folds around the breech area are removed by mulesing shears or a knife.  2, fiche 13, Anglais, - mulesing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] le mulesing, un procédé controversé qui consiste à retirer une partie de la peau périanale des agneaux. La laine ne pousse pas sur la peau cicatrisée. Cette mutilation vise à prévenir les infections liées aux larves parasites qui sont attirées par la laine souillée d’excréments et d’urine.  2, fiche 13, Français, - mulesing

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El pelado o recorte perianal consiste en cortar la lana húmeda que rodea la cola y el ano de la oveja. La lana húmeda y sucia atrae a las moscas, en especial el moscón azul (de color verde brillante o azul). Las moscas depositan los huevos en la lana y en uno o dos días de incubación nacen las larvas que barrenan la piel y se alimentan de la carne de la oveja.  1, fiche 13, Espagnol, - pelado%20perianal

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The bio-analyzer is a new tool the size of a videogame console that astronauts aboard the International Space Station (ISS) will use to easily test different body fluids such as blood, saliva, and urine.  1, fiche 14, Anglais, - bio%2Danalyzer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le bioanalyseur est un nouvel outil de la taille d’une console de jeu vidéo que les astronautes à bord de la Station spatiale internationale(SSI) utiliseront pour analyser facilement divers fluides corporels, comme le sang, la salive et l'urine.  1, fiche 14, Français, - bioanalyseur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cygnus transporta cientos de kilogramos de equipo a la Estación [Espacial Internacional], incluido un bioanalizador, un dispositivo que analizará la sangre, la orina o la saliva a bordo de la Estación, que a menudo evitará congelar las muestras.  1, fiche 14, Espagnol, - bioanalizador

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[The system formed by] the organs and passageways concerned with the production and excretion of urine ...  3, fiche 15, Anglais, - urinary%20system

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[It includes] the kidneys, ureters, urinary bladder, and urethra.  3, fiche 15, Anglais, - urinary%20system

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

urinary system: designation derived from the Terminologia Anatomica.  4, fiche 15, Anglais, - urinary%20system

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

A08.0.00.000: Terminologia Anatomica identifying number.  4, fiche 15, Anglais, - urinary%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des organes qui élaborent l'urine et l'évacuent hors du corps.  3, fiche 15, Français, - appareil%20urinaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

système urinaire : Cette désignation est impropre étant donné que le terme «système» sert à désigner un ensemble de structures anatomiques ayant une composition tissulaire semblable, ce qui n’est pas le cas des structures formant l’appareil urinaire.  4, fiche 15, Français, - appareil%20urinaire

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

appareil urinaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 15, Français, - appareil%20urinaire

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

A08.0.00.000 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 15, Français, - appareil%20urinaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... the concentration or range of concentrations of a chemical or its metabolites in a biological medium (blood, urine, or other medium) that is consistent with an existing health-based exposure guidance value such as a reference dose (RfD) or Tolerable Daily Intake (TDI) ...  2, fiche 16, Anglais, - biomonitoring%20equivalent

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] concentration ou [...] plage de concentrations d’une substance chimique ou de ses métabolites dans une matrice biologique(sang, urine ou autre) qui est compatible avec une valeur guide d’exposition existante basée sur la santé, comme une dose de référence(DRf) ou une dose journalière tolérable(DJT) [...]  2, fiche 16, Français, - %C3%A9quivalent%20de%20biosurveillance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

colonic: of colon.  1, fiche 17, Anglais, - colonic%20fistula

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

colon: That part of the large intestine extending from the cecum to the rectum.  2, fiche 17, Anglais, - colonic%20fistula

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

fistula: An abnormal passage from an abscess, cavity, or hollow organ to the skin or to another abscess, cavity, or organ.  2, fiche 17, Anglais, - colonic%20fistula

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

fistule : Orifice ou canal anormal donnant passage de façon continue à un produit physiologique(urine, matières fécales) ou pathologique(pus), soit vers le surface du corps(fistule externe), soit entre deux organes(fistule interne).  2, fiche 17, Français, - fistule%20du%20c%C3%B4lon

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

côlon : Portion moyenne du gros intestin comprise entre le cæcum et le rectum.  2, fiche 17, Français, - fistule%20du%20c%C3%B4lon

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A urinary estriol test is ordered, and for this, the urine passed during a 24 hour period may be required.  1, fiche 18, Anglais, - urinary%20estriol%20test

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Examen à l'aide d’une substance obtenue à partir de l'urine de femme enceinte et possédant les propriétés des œstrogènes.  1, fiche 18, Français, - examen%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9piestriol

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An instrument to be introduced into a cavity to detect a foreign body or to dilate a stricture.  1, fiche 19, Anglais, - sound

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Instrument cylindrique en force de tige ou de tube fin et long, introduit à l’intérieur du corps dans un dessein diagnostique ou thérapeutique.  1, fiche 19, Français, - sonde

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les sondes sont introduites par une voie naturelle(narine, œsophage, rectum, urètre, etc.) ou pathologique(fistule), ou encore à travers la peau. Elle servent à explorer le trajet d’un canal pathologique, à prélever ou à évacuer un produit(pus, salive, suc gastrique, urine), à administrer un médicament, de l'oxygène ou des aliments(nutrition artificielle), à dilater un canal rétréci(urètre, uretère), à enlever un calcul ou encore à enregistrer ou à produire une activité électrique dans le cœur(entraînement électrosystolique).  1, fiche 19, Français, - sonde

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An estrogenic steroidal hormone isolated from urine of pregnant mares.  2, fiche 20, Anglais, - equilenin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₈H₁₈O₂  3, fiche 20, Anglais, - equilenin

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Métabolite de l'œstrone, extrait de l'urine de jument gravide.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9quil%C3%A9nine

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₈H₁₈O₂  3, fiche 20, Français, - %C3%A9quil%C3%A9nine

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pregnant mare urine (PMU) is one of the key ingredients in a vast majority of hormone replacement therapy (HRT) drugs ...  3, fiche 21, Anglais, - pregnant%20mare%20urine

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'industrie équine du Manitoba est la troisième en importance au Canada et comporte trois volets : le plus grand troupeau canadien de juments employées pour l'urine de jument gravide(UJG), des chevaux de plaisance et des chevaux de course.  2, fiche 21, Français, - urine%20de%20jument%20gravide

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Zondek, en 1930, observó que la orina de yegua preñada contenía cantidades mayores de estrógenos, señalando que la yegua preñada excreta más estrógeno que la mujer durante el embarazo, obteniéndose de forma reproducible cantidad suficiente de material estrogénico por cada litro de orina.  1, fiche 21, Espagnol, - orina%20de%20yegua%20pre%C3%B1ada

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Gross hematuria, ... means that there is enough blood in the urine so that the change can be appreciated with the naked eye.  1, fiche 22, Anglais, - gross%20hematuria

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Hématurie(présence de sang dans les urine) décelable à l'œil nu.  2, fiche 22, Français, - h%C3%A9maturie%20macroscopique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Expérience embarquée sur Mir. L'expérience Orthostatisme étudiera les effets de l'impesanteur sur la fonction cardiaque, ainsi que sur les artères et les veines. Elle permettra aussi d’évaluer les conséquences des perturbations qui en découlent lors de la réadaptation de l'homme à la gravité terrestre [...] Une échographie Doppler effectuée à bord permettra de visualiser le cœur, les structures abdominales, les vaisseaux superficiels et profonds et d’enregistrer la vitesse du sang et le volume de la circulation sanguine dans ces structures. Parallèlement, des dosages biochimiques et hormonaux seront réalisés à partir de prélèvements d’urine, de sang et de salive, afin d’étudier les mécanismes hormonaux d’adaptation de l'homme en impesanteur. Le but est d’identifier les paramètres vasculaires et hormonaux en jeu, afin de mettre au point et d’optimiser les contre-mesures.  1, fiche 23, Français, - Orthostatisme

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The involuntary voiding of urine into inappropriate places by someone who is awake and supposed to be continent.  4, fiche 24, Anglais, - daytime%20incontinence

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Émission involontaire d’urine dans des endroits inappropriés par une personne éveillée censée être continente.  3, fiche 24, Français, - incontinence%20diurne

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Involuntary urination.  5, fiche 25, Anglais, - urinary%20incontinence

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Émission involontaire et inconsciente d’urine.  2, fiche 25, Français, - incontinence%20urinaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... involuntary urination while asleep after the age at which staying dry at night can be reasonably expected.  4, fiche 26, Anglais, - bedwetting

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Émission involontaire d’urine pendant le sommeil, à un âge où la continence de nuit devrait être acquise.  4, fiche 26, Français, - %C3%A9nur%C3%A9sie%20nocturne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Elimination disorders all involve the inappropriate elimination of urine or feces and are usually first diagnosed in childhood or adolescence.  1, fiche 27, Anglais, - elimination%20disorders

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les troubles du contrôle sphinctérien comprennent une élimination inappropriée de l'urine ou des matières fécales et sont habituellement diagnostiqués pendant l'enfance ou l'adolescence.  1, fiche 27, Français, - troubles%20du%20contr%C3%B4le%20sphinct%C3%A9rien

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[A] channel artificially created for urinary diversion with part or all of the ureter left intact.  1, fiche 28, Anglais, - ureterostomy

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Abouchement chirurgical dans l'uretère pour le drainage de l'urine.  1, fiche 28, Français, - ur%C3%A9t%C3%A9rostomie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Since the bladder is responsible for holding urine after it is produced by the kidneys, many symptoms of bladder cancer may relate to urination abnormalities.  1, fiche 29, Anglais, - bladder

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Réservoir musculaire dans lequel l'urine, qui s’écoule par les uretères, s’accumule dans l'intervalle des mictions; elle s’évacue par l'urètre.  1, fiche 29, Français, - vessie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

échantillon de liquide buccal ou d’urine : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 30, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20liquide%20buccal%20ou%20d%26rsquo%3Burine

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Champignon hétérotrope qui se nourrit, rarement de substances inorganiques, le plus souvent de matières organiques inertes(cadavre, humus, excréments, urine [...] etc.) dont il peut produire la fermentation ou la putréfaction.  1, fiche 31, Français, - champignon%20saprophyte

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A sample of blood, urine or other bodily substance that is, by means of approved paraphernalia, collected from a horse and packaged and sealed by or under the supervision of a test inspector.  1, fiche 32, Anglais, - official%20sample

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Échantillon de sang, d’urine ou d’un autre liquide organique qui, au moyen de matériel approuvé, est prélevé sur un cheval et est ensuite emballé et scellé par l'inspecteur des prélèvements ou sous sa surveillance.  1, fiche 32, Français, - %C3%A9chantillon%20officiel

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure to create a stoma (artificial opening) so that urine can pass out of the body through the abdominal wall.  2, fiche 33, Anglais, - urostomy

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Intervention chirurgicale lors de laquelle on crée une ouverture artificielle(stomie) afin de permettre l'évacuation de l'urine à travers la paroi abdominale.  2, fiche 33, Français, - urostomie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Urine demeurant dans la vessie après la miction.  2, fiche 34, Français, - urine%20r%C3%A9siduelle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Such an evolution can be explained by the fact that, in our case, the umbilical cyst was located at the basis of the cord in its intra-abdominal side.  1, fiche 35, Anglais, - umbilical%20cyst

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un défaut au niveau de cette connexion peut donner un ouraque ouvert(à travers lequel l'urine s’évacue par l'ombilic), un kyste de l'ouraque(à l'extrémité vésicale) ou un kyste ombilical(à l'extrémité ombilicale).  1, fiche 35, Français, - kyste%20ombilical

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Wool that has been stained mainly by urine.  1, fiche 36, Anglais, - stained%20wool

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

As a result, it cannot be scoured completely white and is subject to a price discount.  1, fiche 36, Anglais, - stained%20wool

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Laine tachée(par l'urine surtout) qui ne sort pas complètement blanche du lavage à fond et qui est vendue à rabais.  1, fiche 36, Français, - laine%20br%C3%BBl%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Bili-Labstix Reagent Strips, test for urinary pH, protein, glucose, ketones, bilirubin, occult blood.  1, fiche 37, Anglais, - reagent%20strip

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Clinistix : Forme et présentation : Bandelettes réactives pour la détection spécifique du glucose [...]. Mode d’emploi : Tremper le papier réactif dans l'urine. L'apparition en 10 secondes d’une couleur se rapprochant de l'un des blocs positifs de l'échelle colorimétrique traduit spécifiquement la présence de glucose.  1, fiche 37, Français, - bandelette%20r%C3%A9active

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

"bandelette test" : Source : Médecines douces, nov. 1986, no 58, p. 59.  3, fiche 37, Français, - bandelette%20r%C3%A9active

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Hyperactive or overactive bladder ... causes sudden and frequent urges to void your bladder even if there is virtually no urine ready to be voided. Urges can occur hourly or sometimes more frequently, which can negatively impact people’s sleep patterns, social lives and work schedules. Sometimes, a hyperactive bladder doesn’t cause a dramatic urge, but unwanted urine leakage or incontinence will occur.  2, fiche 38, Anglais, - overactive%20bladder

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'incontinence impérieuse est la perte involontaire d’urine [...] Elle fait souvent partie d’un spectre de symptômes communément appelés «vessie hyperactive», qui consiste en une fréquence urinaire augmentée(au-delà de sept mictions par jour), d’une envie pressante de se rendre aux toilettes. [Ces symptômes] s’accompagnent parfois de fuites d’urine associées et de nycturie(plus d’une fois par nuit).  2, fiche 38, Français, - vessie%20hyperactive

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

La vessie hyperactive est causée par les contractions involontaires du muscle détrusor, qui se trouve dans la paroi de la vessie.  3, fiche 38, Français, - vessie%20hyperactive

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The distension of the pelvis and calyces of the kidney with urine, as a result of obstruction of the ureter, with accompanying atrophy of the parenchyma of the organ.  3, fiche 39, Anglais, - hydronephrosis

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dilatation du pelvis rénal et des calices rénaux avec compression du parenchyme rénal par accumulation d’urine dans ces organes du fait de l'obstruction des voies urinaires, entraînant la formation d’une tuméfaction fluctuante plus ou moins volumineuse.  2, fiche 39, Français, - hydron%C3%A9phrose

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pelvic floor exercise, or Kegel exercise, consists of repeatedly contracting and relaxing the muscles that form part of the pelvic floor, now sometimes colloquially referred to as the "Kegel muscles."  3, fiche 40, Anglais, - Kegel%20exercise

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Kegel exercises strengthen the pelvic floor muscles, which support the uterus, bladder, small intestine and rectum ...  4, fiche 40, Anglais, - Kegel%20exercise

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un gynécologue nommé Kegel a créé dans les années 1940 des exercices visant à renforcer le plancher pelvien afin que celui-ci soutienne mieux la vessie et le col vésical. Autrefois, les femmes faisaient ces exercices après un accouchement pour renforcer leur plancher pelvien et éviter les fuites accidentelles d’urine causées par la toux, le rire ou les éternuements. Toutefois, avec le temps, on a découvert que le renforcement du plancher pelvien peut réduire l'irritabilité de la vessie et servir à supprimer l'urgence d’aller aux toilettes chez les hommes et les femmes. Les exercices de Kegel aident aussi les hommes qui ont subi une chirurgie radicale de la prostate.  2, fiche 40, Français, - exercice%20de%20Kegel

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The pressure exerted on the contents of the urinary bladder; the sum of the intra-abdominal pressure from outside the bladder and the detrusor pressure.  2, fiche 41, Anglais, - intravesical%20pressure

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Au fur et à mesure que nous produisons de l'urine, le détrusor se relaxe et s’étire afin de pouvoir accumuler une quantité raisonnable de liquide sans provoquer une trop grande hausse de la pression intravésicale.  2, fiche 41, Français, - pression%20intrav%C3%A9sicale

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A complex of longitudinal fibers that form the external layer of the muscular coat of the bladder.  4, fiche 42, Anglais, - detrusor%20urinae%20muscle

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

musculus detrusor vesicae: Terminologia Anatomica (terminology adopted by the International Federation of Associations of Anatomists).  5, fiche 42, Anglais, - detrusor%20urinae%20muscle

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des fibres musculaires longitudinales de la vessie qui agissent comme un muscle unique lorsqu'elles se contractent, expulsant l'urine vers l'urètre.  2, fiche 42, Français, - d%C3%A9trusor

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

musculus detrusor vesicae : Terminologia Anatomica (terminologie adoptée par la International Federation of Associations of Anatomists).  3, fiche 42, Français, - d%C3%A9trusor

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Enhancements in our disease surveillance networks and techniques have allowed us to rapidly identify more instances of emerging infectious diseases. However, the traditional paradigm of finding the unknown causes of these diseases relies upon diagnostic tests for known agents. This makes it difficult and inefficient, and sometimes impossible, to identify unexpected or novel viral pathogens using conventional methods. In contrast, more comprehensive metagenomics techniques, such as microarrays and high-throughput sequencing, are ideally suited for the task of systematic virus discovery.  2, fiche 43, Anglais, - metagenomics%20technique

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Grâce aux techniques métagénomiques actuelles, il est [...] possible d’évaluer la flore virale normale à différents endroits, notamment dans le sang, le liquide rachidien, l'urine, les selles et les ganglions lymphatiques, et d’étudier le rôle des phages comme réservoirs potentiels de pathogénicité.  2, fiche 43, Français, - technique%20m%C3%A9tag%C3%A9nomique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The transfer of materials from peritubular capillaries to renal tubular lumen.  2, fiche 44, Anglais, - tubular%20secretion

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Tubular secretion is caused mainly by active transport. Usually only a few substances are secreted. The substances are present in great excess, or are natural poisons. Many drugs are eliminated by tubular secretion.  2, fiche 44, Anglais, - tubular%20secretion

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

À côté de [la] réabsorption tubulaire, il existe une sécrétion tubulaire qui permet le passage de molécules du sang des capillaires péri-tubulaires vers le filtrat à travers la cellule du tubule. Elle permet d’éliminer dans l'urine des substances indésirables ou en excès qui ont été insuffisamment filtrées au niveau du glomérule. [...] Ce mécanisme de sécrétion tubulaire est important pour la régulation de l'homéostasie des protons et du potassium.  2, fiche 44, Français, - s%C3%A9cr%C3%A9tion%20tubulaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a structure or medium (e.g., tissue) that has internal echoes.  2, fiche 45, Anglais, - echogenic

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

En échographie, se dit d’un milieu qui, en fonction de son impédance acoustique, réfléchit plus ou moins les ultrasons.  2, fiche 45, Français, - echog%C3%A8ne

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La vessie emplie d’urine n’ est pas échogène; la graisse est très échogène.  2, fiche 45, Français, - echog%C3%A8ne

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A medical condition involving the death of tubular epithelial cells that form the renal tubules of the kidneys.  2, fiche 46, Anglais, - acute%20tubular%20necrosis

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Acute tubular necrosis (ATN) is usually caused by a lack of oxygen to the kidney tissues (ischemia of the kidneys). It may also occur if the kidney cells are damaged by a poison or harmful substance. The internal structures of the kidney, particularly the tissues of the kidney tubule, become damaged or destroyed. ATN is one of the most common structural changes that can lead to acute renal failure.  3, fiche 46, Anglais, - acute%20tubular%20necrosis

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Forme d’insuffisance rénale aiguë due à la mort des cellules tubulaires qui forment le tubule rénal transportant l'urine du glomérule à l'uretère et réabsorbant environ 99 % de l'eau filtrée par les reins(ce qui permet de concentrer fortement les sels et les déchets métaboliques).  2, fiche 46, Français, - n%C3%A9crose%20tubulaire%20aigu%C3%AB

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The convoluted portion of the vertebrate nephron that lies between Bowman's capsule and the loop of Henle, is made up of a single layer of cuboidal cells with striated borders, and functions especially in the resorption of sugar, sodium and chloride ions, and water from the glomerular filtrate.  2, fiche 47, Anglais, - proximal%20convoluted%20tubule

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Chaque rein contient environ un million de néphrons. Chacun est constitué d’un glomérule, qui est entouré d’une structure à paroi fine, en forme de bonnet(la capsule de Bowman), d’un petit tube(tubule) qui recueille le matériel provenant de l'espace de la capsule de Bowman et d’un tube collecteur, qui draine l'urine du tube. Lorsque le liquide devient de l'urine, il atteint les canaux collecteurs. Les tubules sont composés de trois parties intriquées : le tube contourné proximal, l'anse de Henle et le tube contourné distal.  3, fiche 47, Français, - tubule%20contourn%C3%A9%20proximal

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Passage of a frequently interrupted small urinary stream with little or no force, usually indicating a urethral stricture, prostatic obstruction, or certain neurologic disorders.  1, fiche 48, Anglais, - dribbling

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Diverticules de l'urètre. Symptômes. Incontinence post-mictionnelle : à la miction l'urine gonfle le diverticule avant qu'elle apparaisse au méat; après, miction goutte à goutte(long deuxième temps d’une miction en deux temps), à moins que le malade n’ exprime manuellement la poche.  2, fiche 48, Français, - miction%20goutte%20%C3%A0%20goutte

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Frequent urination refers to the urgent need to pass urine, which may occur both day and night. Under normal conditions, an adult passes urine at approximately 4 to 6 hour intervals. The person with urinary frequency may pass urine every hour during the day and get out of bed to urinate 3 or 4 times at night, passing only a few drops of urine each time.  3, fiche 49, Anglais, - urinary%20frequency

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in Reiter's syndrome.  4, fiche 49, Anglais, - urinary%20frequency

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

urinary frequency: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, fiche 49, Anglais, - urinary%20frequency

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Émission fréquente de petites quantités d’urine.  2, fiche 49, Français, - pollakiurie

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Peut s’observer dans la maladie de Fiessinger-Leroy-Reiter.  3, fiche 49, Français, - pollakiurie

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The presence of proteins in the urine.  3, fiche 50, Anglais, - proteinuria

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

It is usually referred to as albuminuria, but this is not strictly correct, as both of the two blood proteins - albumin and globulin - may be found in the urine.  4, fiche 50, Anglais, - proteinuria

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

proteinuria: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, fiche 50, Anglais, - proteinuria

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Présence de protéines dans l'urine. Sa valeur clinique doit être appréciée non pas d’après la concentration(en grammes par litre), mais en fonction du débit par unité de temps(en milligrammes par minute).(D'après MAMED, 1970, vol. 3, p. 429).  3, fiche 50, Français, - prot%C3%A9inurie

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

protéinurie : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 50, Français, - prot%C3%A9inurie

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Presencia de proteína en la orina.  3, fiche 50, Espagnol, - proteinuria

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Numerous methods have been described for making dactyloscopic traces visible on human skin ... The best findings were obtained when the trace had been applied several hours post mortem ... Dactyloscopic tracing on the skin of bodies in homicide cases should be taken into consideration especially if there is evidence that the perpetrator touched the victim after his/her death (e.g. if the body was transported).  1, fiche 51, Anglais, - dactyloscopic%20trace

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] procéder à l'examen externe du cadavre [...] séquestrer les indices(habits, effets personnels, bijoux, traces de poudre, salissures sous les ongles, traces dactyloscopiques, sang, urine, excréments) [...]  1, fiche 51, Français, - trace%20dactyloscopique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... signs of dehydration (increased thirst, dry eyes and mouth, no urine output) ...  2, fiche 52, Anglais, - increased%20thirst

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] des signes de déshydratation(une soif accrue, la bouche et les yeux secs, l'absence d’urine) [...]  2, fiche 52, Français, - soif%20accrue

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

A sepsis workup may be needed to help identify the location of the infection and type of microorganism causing the infection.  2, fiche 53, Anglais, - septic%20workup

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Vous demandez alors à l'infirmière de procéder à l'installation de deux accès veineux, de pratiquer un bilan sanguin complet ainsi qu'un bilan septique(hémoculture, culture d’urine et ponction lombaire).  2, fiche 53, Français, - bilan%20septique

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The midstream urine should be collected in a sterile container after the initial flow has been allowed to escape.  2, fiche 54, Anglais, - midstream%20urine

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La toilette faite, le malade urine : il rejette dans l'urinal non stérile les premières urines, et recueille dans le récipient stérile les urines du milieu de la miction. Ainsi, on évite de recueillir les germes d’origine urétrale, qui sont entraînés par les urines du premier jet.  1, fiche 54, Français, - urine%20du%20milieu%20de%20la%20miction

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

The fibromuscular tube that conveys the urine from the kidney to the bladder.  2, fiche 55, Anglais, - ureter

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

It begins with the renal pelvis, a funnel-like dilatation, and empties into the base of the bladder.  2, fiche 55, Anglais, - ureter

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Conduit fibromusculaire cylindrique, étroit, pair, qui amène l'urine du rein à la vessie.  1, fiche 55, Français, - uret%C3%A8re

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

L’uretère mesure environ 27 cm. Il commence dans le pelvis rénal par une portion dilatée, et se termine dans la partie postérieure et inférieure de la vessie.  1, fiche 55, Français, - uret%C3%A8re

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

The measurement of the body burden of toxic chemical compounds, elements, or their metabolites, in biological substances.  3, fiche 56, Anglais, - biological%20monitoring

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Biomonitoring is a scientific technique for assessing human exposure to natural and synthetic chemicals. It is based on sampling and analysis of an individual's tissues and fluids. Blood, urine, breast milk and expelled air are most commonly sampled.  4, fiche 56, Anglais, - biological%20monitoring

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

La biosurveillance est une technique scientifique permettant d’évaluer l'exposition humaine à des produits chimiques naturels ou synthétiques. Elle se fonde sur l'échantillonnage et l'analyse des tissus et liquides organiques d’une personne. Les échantillons sont le plus souvent prélevés dans le sang, l'urine, le lait maternel et l'air expiré.  2, fiche 56, Français, - veille%20biologique

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

La toxicología clínica: concepto de salud y trabajo desde la perspectiva ambiental; límites higiénicos y supervisión biológica; indicadores de dosis verdadera y de exposición; indicadores de acumulación y de efecto; intoxicación por sustancias químicas y fármacos, drogas de abuso, pesticidas, metales, alimentos.  1, fiche 56, Espagnol, - supervisi%C3%B3n%20biol%C3%B3gica