TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
US CARAT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- internally flawless
1, fiche 1, Anglais, internally%20flawless
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- IF 2, fiche 1, Anglais, IF
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- loupe clean 3, fiche 1, Anglais, loupe%20clean
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A clarity grade which describes a diamond without internal imperfections or flaws but with minor surface blemishes such as scratches, small naturals, etc. 4, fiche 1, Anglais, - internally%20flawless
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
loupe clean: FL (flawless) and IF (internally flawless) in the GIA (Gemological Institute of America) system corresponds to LC in the IDC (International Diamond Council) and HRD (Hoge Raad voor Diamant) system. 5, fiche 1, Anglais, - internally%20flawless
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- loupe-clean
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pur à la loupe
1, fiche 1, Français, pur%20%C3%A0%20la%20loupe
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pur à la loupe 10x 2, fiche 1, Français, pur%20%C3%A0%20la%20loupe%2010x
proposition
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Désignation de pureté pour les diamants sans inclusions, mais qui présentent toutefois des défauts de surface mineurs. 3, fiche 1, Français, - pur%20%C3%A0%20la%20loupe
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En avril 1995, toujours chez Christie, un diamant bleu de 13, 49 carats, pur à la loupe, s’est vendu pour la somme de 7, 48 millions de dollars américains(environ 550 000 $ US le carat). 4, fiche 1, Français, - pur%20%C3%A0%20la%20loupe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les degrés FL (sans défaut) et IF (pur à la loupe) dans le système du GIA (Gemological Institute of America) correspondent au degré LC du système IDC-HRD (International Diamond Council-Hoge Raad voor Diamant). 5, fiche 1, Français, - pur%20%C3%A0%20la%20loupe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Economic Geology
- Precious Stones (Mining)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- US$/c
1, fiche 2, Anglais, US%24%2Fc
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- US dollars per carat 2, fiche 2, Anglais, US%20dollars%20per%20carat
correct, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Grade (c/100 t) combined with stone value (US$/c) ... illustrates the ore value for a number of economic pipes worldwide. 1, fiche 2, Anglais, - US%24%2Fc
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Carat (c) refers to the weight measure of diamonds. 3, fiche 2, Anglais, - US%24%2Fc
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Géologie économique
- Exploitation de pierres précieuses
Fiche 2, La vedette principale, Français
- $ US/ct
1, fiche 2, Français, %24%20US%2Fct
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dollars US par carat 2, fiche 2, Français, dollars%20US%20par%20carat
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La teneur (ct/100 t) et la valeur des pierres ($ US/ct) [...] donnent une idée de la valeur du minerai pour un certain nombre de cheminées se prêtant à une exploitation rentable un peu partout dans le monde. 1, fiche 2, Français, - %24%20US%2Fct
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- $ US/carat
- $ US par carat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-11-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Economic Geology
- Precious Stones (Mining)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- average US$/carat
1, fiche 3, Anglais, average%20US%24%2Fcarat
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géologie économique
- Exploitation de pierres précieuses
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coût moyen(en dollars US) au carat
1, fiche 3, Français, co%C3%BBt%20moyen%28en%20dollars%20US%29%20au%20carat
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- coût moyen en dollars US au carat
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-06-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Production (Economics)
- Precious Stones (Mining)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- diamond producer
1, fiche 4, Anglais, diamond%20producer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dyno Nobel, Inc., Salt Lake City, is one of the U.S. suppliers in a $70 million export of equipment and services to Russia's largest diamond producer, Almazy Rossii-Sakha, to modernize production in diamond mines in Eastern Siberia. The deal, Ex-Im Bank's first in support of diamond mining in Russia, will produce hundreds of high-quality U.S. jobs. 1, fiche 4, Anglais, - diamond%20producer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Production (Économie)
- Exploitation de pierres précieuses
Fiche 4, La vedette principale, Français
- producteur de diamants
1, fiche 4, Français, producteur%20de%20diamants
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La République centrafricaine est le huitième plus important producteur de diamants de qualité joaillerie dans le monde avec un prix moyen à l'exportation de 149 $ US par carat en 1994. 1, fiche 4, Français, - producteur%20de%20diamants
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :