TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VADROUILLER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Construction Methods
- Roofs (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- strip mopping
1, fiche 1, Anglais, strip%20mopping
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- strip-mopping 2, fiche 1, Anglais, strip%2Dmopping
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Application of bitumen in a strip pattern recommended on certain decks. 3, fiche 1, Anglais, - strip%20mopping
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
strip mopping: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - strip%20mopping
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Procédés de construction
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- épandage par bandes
1, fiche 1, Français, %C3%A9pandage%20par%20bandes
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- épandage par bande à la vadrouille 2, fiche 1, Français, %C3%A9pandage%20par%20bande%20%C3%A0%20la%20vadrouille
nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Application de bandes de bitume, notamment sur certains supports formés de dalles préfabriquées, lorsque le bitume ne doit pas toucher les joints. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9pandage%20par%20bandes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vadrouiller par bandes : Appliquer le bitumen par bandes, par rubans ainsi que recommandé pour certains ponts. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9pandage%20par%20bandes
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
vadrouille : Au Québec, désigne une sorte de balai à franges, à long manche, utilisé comme brosse grossière pour étaler par exemple des résines d’étanchéité ou des peintures épaisses. 5, fiche 1, Français, - %C3%A9pandage%20par%20bandes
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
épandage par bande à la vadrouille : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, fiche 1, Français, - %C3%A9pandage%20par%20bandes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-01-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- knock about
1, fiche 2, Anglais, knock%20about
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vadrouiller 1, fiche 2, Français, vadrouiller
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- trimballer 1, fiche 2, Français, trimballer
- rouler sa bosse 2, fiche 2, Français, rouler%20sa%20bosse
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- muck about
1, fiche 3, Anglais, muck%20about
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To spend time idly; putter. 1, fiche 3, Anglais, - muck%20about
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vadrouiller 1, fiche 3, Français, vadrouiller
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Flâner, se promener sans but précis. 1, fiche 3, Français, - vadrouiller
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mooch about
1, fiche 4, Anglais, mooch%20about
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vadrouiller 1, fiche 4, Français, vadrouiller
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :