TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An armoured fighting vehicle designed to defeat and protect against a similar vehicle threat at direct-fire ranges up to 2000 m and dismounted troops up to 800 m.  2, fiche 1, Anglais, - light%20armoured%20fighting%20vehicle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A light armoured fighting vehicle is designed to destroy other light armoured fighting vehicles.  2, fiche 1, Anglais, - light%20armoured%20fighting%20vehicle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

light armoured fighting vehicle; lt AFV: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 1, Anglais, - light%20armoured%20fighting%20vehicle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Véhicule blindé de combat conçu pour se protéger contre un véhicule semblable situé à une distance propice aux tirs directs pouvant atteindre 2000 mètres et des troupes à pied situées à au plus 800 mètres ainsi que pour les vaincre.  1, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20combat%20l%C3%A9ger

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un véhicule blindé de combat léger est conçu pour détruire d’autres véhicules blindés de combat légers.  1, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20combat%20l%C3%A9ger

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

véhicule blindé de combat léger; VBC lég : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20combat%20l%C3%A9ger

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An A vehicle equipped with cross-country mobility, armour protection and a weapon system designed to engage in close combat.  5, fiche 2, Anglais, - armoured%20fighting%20vehicle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Armoured combat vehicles include armoured personnel carriers, armoured infantry fighting vehicles and heavy armament combat vehicles.  6, fiche 2, Anglais, - armoured%20fighting%20vehicle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

armoured fighting vehicle; AFV: designations officially approved by the Army Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, fiche 2, Anglais, - armoured%20fighting%20vehicle

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

armoured fighting vehicle; AFV; armoured combat vehicle; ACV: designations standardized by NATO.  7, fiche 2, Anglais, - armoured%20fighting%20vehicle

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

armoured combat vehicle; ACV: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, fiche 2, Anglais, - armoured%20fighting%20vehicle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Véhicule de type A équipé pour la mobilité tout-terrain et doté d’une protection blindée et d’un système d’arme conçu pour le combat rapproché.  6, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20combat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les véhicules blindés de combat incluent les véhicules blindés de transport de troupe, les véhicules blindés de combat d’infanterie et les véhicules de combat à armement lourd.  7, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20combat

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

véhicule blindé de combat; VBC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.  8, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20combat

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

véhicule blindé de combat; VBC : désignations normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  8, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20combat

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

véhicule de combat blindé; VCB : Ces désignations ne sont plus en usage dans les Forces canadiennes.  8, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20combat

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

véhicule blindé de combat; engin blindé de combat : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  8, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20combat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The last years have seen the appearance of vehicles such as the Mowag Shark, the South African Rooikat, the Renault VBC 90 and the Giat AMX-10RC, all labelled as reconnaissance vehicles.  1, fiche 3, Anglais, - Giat%20AMX%2D10RC%26trade%3B

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Giat AMX-10RC™: A trademark of Giat Industries.  2, fiche 3, Anglais, - Giat%20AMX%2D10RC%26trade%3B

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

C'est ainsi que l'on a vu apparaître l'an dernier le Mowag Shark, le Rooikat sud-africain, le Renault VBC 90 et le Giat AMX 10RC, tous sous l'étiquette de véhicule de reconnaissance.  2, fiche 3, Français, - Giat%20AMX%2010RC

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

AMX : Ateliers d’Issy-les-Moulineaux; 10 : classe de tonnage; RC : roues-canon.  1, fiche 3, Français, - Giat%20AMX%2010RC

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Giat AMX 10RC^MC : Marque de commerce de la société Giat Industries.  1, fiche 3, Français, - Giat%20AMX%2010RC

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol