TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pilot proficiency flight; PPF: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 1, Anglais, - pilot%20proficiency%20flight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vol de vérification de la compétence du pilote; VCP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 1, Français, - vol%20de%20v%C3%A9rification%20de%20la%20comp%C3%A9tence%20du%20pilote

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vehicle control point; VCP: term and abbreviation standardized by NATO.  3, fiche 3, Anglais, - vehicle%20control%20point

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

poste de contrôle des véhicules; VCP : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.  3, fiche 3, Français, - poste%20de%20contr%C3%B4le%20des%20v%C3%A9hicules

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Government Enterprise Network (or GENet) is a router based network which provides connectivity between those networks that [are] connected to it. Connected networks will include the networks of various government organizations (e.g. departments, agencies, boards and commissions), external networks (e.g. the global Internet, Europanet), and service providers (e.g. GTIS [Government Telecommunications and Informatics Services]). The implementation of the GENet is an initiative of the Government Telecommunications Architect Program.  6, fiche 4, Anglais, - Secure%20Channel%20Network

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

By spring 2003, the Government of Canada will have a more secure electronic network. PWGSC's Secure Channel Network (SCNet) is replacing the Government Enterprise Network (GENet) as the federal government's Internet provider.  2, fiche 4, Anglais, - Secure%20Channel%20Network

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Secure Channel is a portfolio of services that forms the foundation of the Government of Canada's (GoC) Government On-Line (GOL) initiative. Secure Channel's primary goals are to provide citizens and businesses with secure, private and high-speed access to all federal government's on-line services, and to provide an environment that enables and encourages departments to integrate with federated common services.  7, fiche 4, Anglais, - Secure%20Channel%20Network

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau d’entreprise du gouvernement (ou REG) est un réseau à routeurs qui assure la connectivité entre les réseaux qui lui sont raccordés : des réseaux de divers organismes gouvernementaux (p. ex. ministères, agences, conseils et commissions), des réseaux externes (p. ex. Internet mondial et Europanet) et des réseaux de fournisseurs de services (p. ex. SGTI [Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique]). L’implantation du REG est une initiative dans le cadre du Programme d’architecte de télécommunications du gouvernement.  5, fiche 4, Français, - R%C3%A9seau%20de%20la%20Voie%20de%20communication%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

D'ici au printemps 2003, le gouvernement du Canada disposera d’un réseau électronique plus sûr. En effet, le Réseau de la Voie de communication protégée(VCP) de TPSGC remplacera le Réseau d’entreprise du gouvernement(GENet) en tant que fournisseur de services Internet du gouvernement fédéral.  2, fiche 4, Français, - R%C3%A9seau%20de%20la%20Voie%20de%20communication%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

La Voie de communication protégée(VCP) est un portefeuille de services qui constitue le fondement de l'initiative Gouvernement en direct(GeD) du gouvernement du Canada. Les objectifs principaux de la VCP sont de fournir aux citoyens et aux entreprises un accès protégé, privé et rapide à tous les services en direct du gouvernement fédéral et d’offrir un environnement qui permet aux ministères de s’intégrer aux services communs fédéraux et qui les incite à le faire.  6, fiche 4, Français, - R%C3%A9seau%20de%20la%20Voie%20de%20communication%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency's project.  2, fiche 5, Anglais, - Secure%20Channel%20Project

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In 2004-2005, ... [Canada Revenue Agency] received a Government Technology Exhibition and Conference (GTEC) gold medal for the Service Availability Improvements project. Other GTEC gold medals for IT [information technology] excellence included the Collaborative Senior Portal and the Secure Channel Project.  1, fiche 5, Anglais, - Secure%20Channel%20Project

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Projet de l’Agence du revenu du Canada.  1, fiche 5, Français, - Projet%20de%20la%20Voie%20de%20communication%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'ARC [Agence du revenu du Canada] s’est méritée d’autres médailles d’or de l'Exposition sur la technologie dans l'administration gouvernementale pour son excellence en matière de TI [technologie de l'information], notamment pour le Partenariat canadien sur les services aux aînés et le projet de la Voie de communication protégée(VCP).  1, fiche 5, Français, - Projet%20de%20la%20Voie%20de%20communication%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The SC [Secure Channel] purpose will be to provide Canadians, businesses, other governments, and organizations with secure and reliable high-speed digital access to GoC [Government of Canada] programs and services using Internet standards.  1, fiche 6, Anglais, - Internet%20standard

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La VCP [Voie de communication protégée] visera à fournir aux citoyens canadiens, aux entreprises, à d’autres gouvernements et à des organisations un accès numérique protégé et fiable à grande vitesse aux programmes et services du GC [gouvernement du Canada] au moyen des normes Internet.  1, fiche 6, Français, - norme%20Internet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The SC [Secure Channel] will enhance the privacy, timing, and ease of accessibility and interaction for Canadians doing business with their government and will provide network connectivity and underlying support services including access, security, authentication, authorization, confidentiality, inter-communication, data integrity, non-repudiation and intelligent brokering (integration logic).  3, fiche 7, Anglais, - intelligent%20brokering

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La VCP [voie de communication] permettra aux Canadiens de faire affaire avec leur gouvernement à leur convenance, en protégeant leur vie privée et en leur facilitant l'accessibilité et l'interaction, et elle fournira une connectivité de réseau et des services de soutien sous-jacents, y compris l'accès, l'authentification aux fins de sécurité, l'autorisation, la confidentialité, l'intercommunication, l'intégrité des données, la non-répudiation et le courtage intelligent(logique d’intégration).  2, fiche 7, Français, - courtage%20intelligent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For applications not requiring security or directory services, the Secure Channel Services Broker could function as an intelligent proxy and/or provide basic presentation services to the appropriate host site or services.  2, fiche 8, Anglais, - intelligent%20proxy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour les applications qui n’ exigent pas des services de sécurité ou d’annuaire, le courtier de services de la VCP [voie de communication protégée] pourrait faire fonction de mandataire intelligent et/ou fournir des services de présentation de base à l'hôte site approprié.  2, fiche 8, Français, - mandataire%20intelligent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The SC [Secure Channel] will address all the key business drivers of the SII vision.  2, fiche 9, Anglais, - key%20business%20driver

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La VCP [Voie de communication protégée] tiendra compte de tous les facteurs opérationnels clés de la vision de l'IIS.  3, fiche 9, Français, - facteur%20op%C3%A9rationnel%20cl%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

During this period, an estimated 5-6 Pathfinder applications will require access to the secure channel components of the common federated infrastructure.  2, fiche 10, Anglais, - common%20federated%20infrastructure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pendant cette période, il est prévu que cinq ou six logiciels d’application de reconnaissance se dérouleront aussi et nécessiteront un accès à la composante VCP de l'infrastructure fédérée commune.  2, fiche 10, Français, - infrastructure%20f%C3%A9d%C3%A9r%C3%A9e%20commune

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To support these key business drivers and multi-faceted stakeholder interactions, the SC [Service Channel] vision identifies the need to create three core technology elements critical to the advancement of the GoL [Government On-Line] initiative.  2, fiche 11, Anglais, - core%20technology%20element

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Afin d’appuyer ces facteurs opérationnels clés et ces interactions à plusieurs aspects entre les intervenants, la vision de la VCP [voie de communication protégée] comporte la nécessité de créer trois éléments technologiques de base qui sont critiques pour l'avancement de l'initiative du GeD [Gouvernement en direct.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20technologique%20de%20base

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

However, the SC [Secure Channel] is but one component of the overarching SII [Strategic IM/IT Infrastructure] federated architecture.  2, fiche 12, Anglais, - overarching%20SII%20federated%20architecture

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La VCP [Voie de communication protégée] n’ est toutefois qu'un des composants de l'architecture fédérée globale de l'IIS [Infrastructure stratégique de GI-TI].  2, fiche 12, Français, - architecture%20f%C3%A9d%C3%A9r%C3%A9e%20globale%20de%20l%26rsquo%3BIIS

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It will also provide inter-Secure-Channel-site connectivity to permit the Secure Channel service points to act as an integrated high-availability distributed system.  1, fiche 13, Anglais, - integrated%20high%2Davailability%20distributed%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Elle assurera également une interconnectivité entre les sites de la VCP afin de permettre aux points de service d’agir comme un système réparti intégré à grande disponibilité.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20r%C3%A9parti%20int%C3%A9gr%C3%A9%20%C3%A0%20grande%20disponibilit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Providing the various services offered in an orderly, efficient and secure manner requires a set of internal transaction management services, referred to collectively as Brokering Services, or the Services Broker.The Secure Channel Services Broker will also act as an " integration engine".  1, fiche 14, Anglais, - Secure%20Channel%20Services%20Broker

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

For applications not requiring security or directory services, the Secure Channel Services Broker could function as an intelligent proxy and/or provide basic presentation services to the appropriate host site or services.  1, fiche 14, Anglais, - Secure%20Channel%20Services%20Broker

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour les applications qui n’ exigent pas des services de sécurité ou d’annuaire, le courtier de services de la VCP pourrait faire fonction de mandataire intelligent et/ou fournir des services de présentation de base à l'hôte site approprié.  1, fiche 14, Français, - courtier%20de%20services%20de%20la%20Voie%20de%20communication%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol