TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Herd rebuilding (holding cows longer and retaining heifers) results initially in reduced supplies on the market, making a good price situation better. Likewise, herd liquidation makes bad prices even worse as more cows are sent to slaughter and heifers are sent to feedlots. Thus, herd rebuilding and liquidation tends to accentuate the high and low price periods.  1, fiche 1, Anglais, - herd%20rebuilding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En matière d’élevage et de production de viandes rouges les délais sont incompressibles et sont particulièrement longs, surtout en matière d’élevage bovin. En effet, au cycle biologique spécifique-9 mois sont nécessaires à une génisse pour mettre bas, 18 mois pour que le veau atteigne le poids de 150 kgs, minimal pour l'abattage-s’ajoutent les impondérables naturels : année pluvieuse ou sécheresse qui conditionne la disponibilité ou non des pâturages et des fourrages; le prix des fourrages en dépend étroitement. Cela peut introduire un décalage dans les délais de reconstitution du cheptel bovin destiné à l'embouche : de 27 mois on peut aller jusqu'à 36 mois, soit trois ans, dans la mesure où au départ on dispose déjà d’une vache bien nourrie, en bonne santé, de race pure ou croisée, en âge et en état de procréer.  2, fiche 1, Français, - reconstitution%20du%20troupeau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reconstitution du troupeau : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - reconstitution%20du%20troupeau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Up to two concentrate feeding stands can be connected to every machine. They allow a well-measured dosing of concentrate feed to calves in or after the milk phase.  1, fiche 2, Anglais, - calf%20in%20the%20milk%20phase

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

... the artificially reared lambs grew slightly faster than the other, up to the end of the milk phase (45 days).  2, fiche 2, Anglais, - calf%20in%20the%20milk%20phase

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The milk phase starts at birth and ends at two months old. The aim during this period is to reach at least 14 kg in body weight - an increase of 10 kg (170 g/day).  3, fiche 2, Anglais, - calf%20in%20the%20milk%20phase

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

veau fermier : Veau [...] qui tète sa mère (syn. : veau sous la mère).  2, fiche 2, Français, - veau%20en%20phase%20lact%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Voir fiche pour le terme allemand «erster Haltungsabschnitt »(phase lactée). Il en ressort que l'élevage des jeunes bovins comprend deux périodes(phase lactée et phase d’élevage) et que dans la première(phase lactée), on distingue les veaux allaitant la mère de ceux qui «boivent ». Il ne semble pas y avoir de dénomination particulière pour le second groupe en français, nous recommandons donc d’utiliser le générique «veau en phase lactée ».  1, fiche 2, Français, - veau%20en%20phase%20lact%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The milk phase starts at birth and ends at two months old. The aim during this period is to reach at least 14 kg in body weight - an increase of 10 kg (170 g/day).  2, fiche 3, Anglais, - milk%20phase

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... the artificially reared lambs grew slightly faster than the other, up to the end of the milk phase (45 days).  3, fiche 3, Anglais, - milk%20phase

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Up to two concentrate feeding stands can be connected to every machine. They allow a well-measured dosing of concentrate feed to calves in or after the milk phase.  4, fiche 3, Anglais, - milk%20phase

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'élevage des jeunes bovins : 1) phase lactée 2) phase d’élevage. 1) Phase lactée :[...] Dans les races à viandes, le veau accompagne sa mère au pâturage jusqu'à 7 ou 8 mois, d’où un sevrage progressif [...]; dans les races laitières au contraire, [...] le veau est séparé de sa mère soit à sa naissance, soit au cours de ses premières semaines. Dans ce cas, on lui donne systématiquement le lait produit par sa mère dans les premiers jours [...], alors qu'au bout de cette période, on peut remplacer le lait maternel commercialisé par des aliments d’allaitement plus économique(poudre de lait écrémé) [...]. Par ailleurs, on distribue précocement des aliments concentrés [...] et du foin de qualité pour permettre au jeune veau de développer rapidement son rumen [...]. [Source : Grande encyclopédie Larousse, à BOVINS, p. 1942. ]  1, fiche 3, Français, - phase%20lact%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Good husbandry and stockmanship are crucial for successful calf rearing. Important factors are appropriate cow nutrition in late pregnancy, cleanliness and care at birth, an early and adequate intake of colostrum, careful feeding (particularly during the first few days of life), and suitable accommodation.  2, fiche 4, Anglais, - calf%2Drearing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités intéressant l'élevage et la commercialisation du veau de boucherie.  1, fiche 4, Français, - vitellerie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les veaux d’élevage sont entretenus jusqu’au poids vif de 80 à 150 kg pour le renouvellement du troupeau de souche (reproduction) ou celui du troupeau laitier (production) ou, encore, pour la production de viande (jeunes bovins de boucherie et gros bovins).  2, fiche 5, Français, - veau%20d%27%C3%A9levage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol