TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Up to two concentrate feeding stands can be connected to every machine. They allow a well-measured dosing of concentrate feed to calves in or after the milk phase.  1, fiche 1, Anglais, - calf%20in%20the%20milk%20phase

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

... the artificially reared lambs grew slightly faster than the other, up to the end of the milk phase (45 days).  2, fiche 1, Anglais, - calf%20in%20the%20milk%20phase

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The milk phase starts at birth and ends at two months old. The aim during this period is to reach at least 14 kg in body weight - an increase of 10 kg (170 g/day).  3, fiche 1, Anglais, - calf%20in%20the%20milk%20phase

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

veau fermier : Veau [...] qui tète sa mère (syn. : veau sous la mère).  2, fiche 1, Français, - veau%20en%20phase%20lact%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Voir fiche pour le terme allemand «erster Haltungsabschnitt »(phase lactée). Il en ressort que l'élevage des jeunes bovins comprend deux périodes(phase lactée et phase d’élevage) et que dans la première(phase lactée), on distingue les veaux allaitant la mère de ceux qui «boivent ». Il ne semble pas y avoir de dénomination particulière pour le second groupe en français, nous recommandons donc d’utiliser le générique «veau en phase lactée ».  1, fiche 1, Français, - veau%20en%20phase%20lact%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The milk phase starts at birth and ends at two months old. The aim during this period is to reach at least 14 kg in body weight - an increase of 10 kg (170 g/day).  2, fiche 2, Anglais, - milk%20phase

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... the artificially reared lambs grew slightly faster than the other, up to the end of the milk phase (45 days).  3, fiche 2, Anglais, - milk%20phase

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Up to two concentrate feeding stands can be connected to every machine. They allow a well-measured dosing of concentrate feed to calves in or after the milk phase.  4, fiche 2, Anglais, - milk%20phase

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'élevage des jeunes bovins : 1) phase lactée 2) phase d’élevage. 1) Phase lactée :[...] Dans les races à viandes, le veau accompagne sa mère au pâturage jusqu'à 7 ou 8 mois, d’où un sevrage progressif [...]; dans les races laitières au contraire, [...] le veau est séparé de sa mère soit à sa naissance, soit au cours de ses premières semaines. Dans ce cas, on lui donne systématiquement le lait produit par sa mère dans les premiers jours [...], alors qu'au bout de cette période, on peut remplacer le lait maternel commercialisé par des aliments d’allaitement plus économique(poudre de lait écrémé) [...]. Par ailleurs, on distribue précocement des aliments concentrés [...] et du foin de qualité pour permettre au jeune veau de développer rapidement son rumen [...]. [Source : Grande encyclopédie Larousse, à BOVINS, p. 1942. ]  1, fiche 2, Français, - phase%20lact%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol