TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VEAUX QUALITE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-06-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cattle Raising
- Animal Science
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- first-calf heifer
1, fiche 1, Anglais, first%2Dcalf%20heifer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- first-calver 1, fiche 1, Anglais, first%2Dcalver
correct
- first-calf cow 2, fiche 1, Anglais, first%2Dcalf%20cow
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A young cow who has given birth to its first calf. 3, fiche 1, Anglais, - first%2Dcalf%20heifer
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
First-calvers often require more attention following calving. They require more labor and higher-quality feeds; however, by investing the time in these young cows, they often stay in the herd longer and are productive cows. 4, fiche 1, Anglais, - first%2Dcalf%20heifer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Élevage des bovins
- Zootechnie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- génisse primipare
1, fiche 1, Français, g%C3%A9nisse%20primipare
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vache primipare 2, fiche 1, Français, vache%20primipare
correct, nom féminin
- primipare 3, fiche 1, Français, primipare
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les veaux nés de génisses primipares courent un risque plus élevé de ne pas recevoir suffisamment de colostrum de bonne qualité. 4, fiche 1, Français, - g%C3%A9nisse%20primipare
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-06-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Leather Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- parchment
1, fiche 2, Anglais, parchment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The skin of the sheep or goat, and sometimes that of other animals, dressed and prepared for writing, painting, engraving, etc. 1, fiche 2, Anglais, - parchment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie du cuir
Fiche 2, La vedette principale, Français
- parchemin
1, fiche 2, Français, parchemin
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Peau de chèvre, mouton, porc, etc., écharnée et épilée, et séchée sans être tannée. 1, fiche 2, Français, - parchemin
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le parchemin : Du grec pergamênê, «peau de Pergame ». Les scribes de la ville de Pergame(colonie grecque en Mysie, au Nord-Ouest de l'Asie Mineure ancienne) élaborent le parchemin à partir du cuir, à cause d’une pénurie du papyrus venant d’Égypte. [...] Le parchemin offre l'intérêt de pouvoir être utilisé sur les deux faces. Le vélin(de l'ancien français veel, veau) est un parchemin de grande qualité, fabriqué avec des peaux de veaux mort-nés ou très jeunes. 2, fiche 2, Français, - parchemin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cattle Raising
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- good calves 1, fiche 3, Anglais, good%20calves
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- good calf
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Élevage des bovins
Fiche 3, La vedette principale, Français
- veaux de qualité
1, fiche 3, Français, veaux%20de%20qualit%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- veau de qualité
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cattle Raising
- Farm Management and Policy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rotating herd 1, fiche 4, Anglais, rotating%20herd
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Élevage des bovins
- Gestion et politique agricole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- programme de prêt de troupeau
1, fiche 4, Français, programme%20de%20pr%C3%AAt%20de%20troupeau
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Troupeau de bonne qualité qui va de ferme en ferme, dans les pays peu évolués, et qui sert à améliorer les troupeaux indigènes. Le troupeau reste 2 ou 3 ans dans une même ferme, puis le cultivateur garde les veaux qui naissent pendant ce temps. 1, fiche 4, Français, - programme%20de%20pr%C3%AAt%20de%20troupeau
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :