TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VECTEUR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Biochemistry
DEF

An artificial vesicle composed of one or more concentric phospholipid bilayers and used especially to deliver microscopic substances (such as drugs or DNA [deoxyribonucleic acid]) to body cells.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biochimie
DEF

Vésicule artificielle sphérique dont la paroi est formée d’une ou de plusieurs bicouches lipidiques et qui contient une solution aqueuse.

OBS

Les liposomes sont utilisés pour encapsuler des substances actives et leur servir de vecteur pour constituer des médicaments, des vaccins ou des cosmétiques.

OBS

Dans le but d’assurer leur biocompatibilité, les bicouches lipidiques des liposomes sont constituées le plus souvent de phospholipides.

OBS

liposome : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2025.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Bioquímica
DEF

Cápsula de grasa suspendida en el torrente sanguíneo o en una célula que puede usarse como vector para transportar un medicamento hasta el lugar preciso en que se necesita, evitando de esta manera efectos tóxicos al organismo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

In cyber security, an attack vector is a path that a hacker takes to exploit cybersecurity vulnerabilities.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les virus qui se répandent par pièces jointes sont responsables de la majorité des attaques de ces dernières années [...] Par leur nature, les pièces jointes(ainsi que les fichiers transmis par messagerie instantanée, vecteur d’attaque plus récent) nécessitent une certaine collaboration d’un utilisateur involontaire ou distrait [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Anti-pollution Measures
CONT

In SGMD [sweeping gas membrane distillation], ... , inert gas is used to sweep the vapor at the permeate membrane side to condense outside the membrane module. There is a gas barrier, like in AGMD [air gap membrane distillation], to reduce the heat loss; but this is not stationary, which enhances the mass transfer coefficient. This configuration is useful for removing volatile compounds from aqueous solution.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Mesures antipollution
CONT

Dans la distillation membranaire à entraînement gazeux ou la sweeping gas membrane distillation..., la membrane hydrophobe se situe entre l'alimentation en liquide chaud et un vecteur gaz froid et inerte. Dans cette configuration la pression du côté perméat est inférieure à la pression de saturation du liquide. Cette différence de pression permet aux molécules du liquide de s’évaporer à l'interface liquide chaud/membrane et traverser les pores de la membrane à l'état gazeux. Elles sont ensuite emportées par le gaz vecteur froid vers la sortie et condensées à l'extérieur du module membranaire. La SGMD [sweeping gas membrane distillation] a la plus basse polarisation de température parmi toutes les configurations. Le flux de distillat donné par cette configuration est relativement faible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Medidas contra la contaminación
DEF

Proceso de conducción térmica [basado] en el transporte de moléculas en estado de vapor.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

In machine learning, feature hashing ... is a fast and space-efficient way of vectorizing features, i.e. turning arbitrary features into indices in a vector or matrix.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

En apprentissage automatique, méthode qui consiste à transformer les caractéristiques en vecteur [...] à l'aide d’une fonction de hachage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Scientific Instruments
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

A laser altimeter uses a lidar ... to measure the height of the instrument platform above the surface. By independently knowing the height of the platform with respect to the mean Earth's surface, the topography of the underlying surface can be determined.

OBS

laser altimeter: designation officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Instruments scientifiques
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Appareil de mesure à dispositif laser qui relève, avec précision, l'altitude d’un vecteur aérien ou spatial.

OBS

altimètre laser : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
  • Equipo de exploración espacial
  • Instrumentos científicos
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • CBRNE Weapons
DEF

A delivery vehicle whose compatibility with a nuclear weapon has been certified by the applicable nuclear power through formal procedures.

OBS

nuclear certified delivery vehicle: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Armes CBRNE
DEF

Vecteur dont la compatibilité avec une arme nucléaire a été homologuée par la puissance nucléaire compétente selon une procédure bien définie.

OBS

vecteur homologué nucléaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de ruedas (Militar)
  • Armas QBRNE
DEF

Vehículo compatible con el armamento nuclear que ha sido homologado por una potencia nuclear competente, según un procedimiento definido.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Human Diseases
  • Animal Diseases
  • Plant Diseases
DEF

An insect or a living carrier that transports an infectious agent from an infected host to a susceptible host, their food or their immediate surroundings.

OBS

Examples of vectors include insects, parasites and rodents.

OBS

vector; disease vector: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

vector: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

PHR

vector distribution, vector ecology

PHR

zoonotic disease vector

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies humaines
  • Maladies des animaux
  • Maladies des plantes
DEF

Insecte ou porteur vivant qui transporte un agent infectieux d’un hôte infecté à un hôte réceptif, à sa nourriture ou à son environnement immédiat.

OBS

Les insectes, les parasites et les rongeurs sont des exemples de vecteurs.

OBS

vecteur; vecteur de maladie : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

vecteur : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

PHR

distribution du vecteur, écologie du vecteur

PHR

vecteur de zoonose

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades humanas
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades de las plantas
DEF

Ser vivo que puede transmitir o propagar una enfermedad.

CONT

Los vectores de enfermedades más conocidos son los mosquitos del género Anopheles, transmisores de la malaria o paludismo; los flebótomos de los géneros Lutzomyia y Phlebotomus, transmisores de las leishmaniasis; los chinches o "pitos" de los géneros Rhodnius y Triatoma, transmisores de la enfermedad de Chagas, y el mosquito Aedes aegypti, transmisor del dengue, el chikungunya y el Zika […]

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Microbiology and Parasitology
  • Epidemiology
CONT

Mosquito-borne pathogens contribute significantly to the global burden of infectious diseases and are a continuing public health concern in the United States. Blood feeding by vector mosquitoes is a critical step in the transmission of human pathogens.

Terme(s)-clé(s)
  • disease vector mosquito
  • disease carrying mosquito

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Microbiologie et parasitologie
  • Épidémiologie
CONT

Toutefois, le virus [du Nil occidental] peut aussi être transmis à des mammifères par des moustiques vecteurs s’étant préalablement infectés sur des oiseaux virémiques (c’est-à-dire possédant une grande quantité de virus dans leur sang).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Human Diseases - Various
  • Epidemiology
DEF

An infectious disease that can be transmitted from animals to humans either directly, indirectly or by a vector.

CONT

The main zoonoses are of bacterial, viral or parasitic origin. Examples of indirect transmission of a disease from animals to humans include water and food. Examples of vectors include mosquitos and ticks.

OBS

Zoonoses were further characterized as anthropozoonoses, when transmitted from animals to humans, and zooanthroponoses when transmitted vice versa. All these sub-terms were subsequently abandoned by WHO [World Health Organization] expert committees. Our anthropocentric view of nature means that in general the term "zoonoses" refers to disease transmissible to humans, while the inverse remain a subject localized to the interest of environmental specialists.

OBS

zoonosis; anthropozoonosis: The plural forms are "zoonoses" and "anthropozoonoses."

OBS

zoonosis; zoonotic disease: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • zoonoses
  • anthropozoonoses

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Maladies humaines diverses
  • Épidémiologie
DEF

Maladie infectieuse qui peut être transmise d’un animal à un humain, par un contact direct ou indirect ou par un vecteur.

CONT

Les principales zoonoses sont d’origine bactérienne, virale ou parasitaire. L’eau et les aliments sont des exemples de modes de transmission indirecte d’un animal à l’humain. Les moustiques et les tiques sont des exemples de vecteurs.

OBS

zoonose : désignation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades humanas varias
  • Epidemiología
DEF

Enfermedad o infección que se da en los animales y que es transmisible a las personas en condiciones naturales.

CONT

La rabia es una enfermedad zoonótica (transmitida al ser humano por los animales) causada por un virus.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Climate change, notably through temperature extremes and precipitation patterns, is affecting the geographic distribution, seasonality, and incidence of vectors and the diseases they transmit, known as vector-borne diseases. Vectors like mosquitoes, ticks, and fleas, can carry infective pathogens, such as viruses, bacteria, protozoa, and parasitic worms. The most common way vectors can transfer pathogens to other animal hosts, including humans, is by biting or bloodsucking.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electromagnetic Radiation
  • Optical Glass
  • Optics
DEF

Any plane intersecting the lens or filter that contains the axis of propagation of the transmitted radiation and is parallel to the orientation of maximal transmission of the electric vector of the transmitted radiation.

OBS

plane of transmission: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  

PHR

Plane of transmission of a polarizing filter, of a polarizing ocular.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Verres d'optique
  • Optique
DEF

Tout plan d’intersection avec l'oculaire ou le filtre qui contient l'axe de propagation du rayonnement transmis et qui est parallèle à l'orientation de transmission maximale du vecteur électrique du rayonnement transmis.

OBS

plan de transmission : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

PHR

Plan de transmission d’un filtre polarisant, d’un oculaire polarisant.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A vector notation used to describe the helical structure of a single-wall carbon nanotube.

OBS

SWCNT: single-wall carbon nanotube (or single-walled carbon nanotube).

OBS

chiral vector of SWCNT: term describing specific types of carbon nanofibres and nanoplates.

OBS

chiral vector of SWCNT: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • chiral vector of a single-wall carbon nanotube
  • chiral vector of a single-walled carbon nanotube
  • chiral vector of a single-walled CNT
  • chiral vector of a single-wall CNT

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Notation vectorielle utilisée pour décrire la structure en hélice d’un nanotube de carbone simple paroi.

OBS

SWCNT : nanotube de carbone simple paroi (signifie en anglais «single-wall carbon nanotube» ou «single-walled carbon nanotube»).

OBS

vecteur chiral de SWCNT; vecteur de chiralité de SWCNT : termes décrivant des types spécifiques de nanofibres et de nanofeuillets carbonés.

OBS

vecteur chiral de SWCNT; vecteur de chiralité de SWCNT : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO)

Terme(s)-clé(s)
  • vecteur chiral de nanotube de carbone simple paroi
  • vecteur de chiralité de nanotube de carbone simple paroi

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Genetics
  • Biotechnology
CONT

Recombinant adeno-associated virus (rAAV) vectors have been shown to mediate long-term gene transfer in vivo, particularly in organs composed primarily of nondividing cells (e.g., muscle, eye, liver, lung, and brain).

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Génétique
  • Biotechnologie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

The polarization of a wave in which the orientation of the electric field vector at any given point in space is 90 degrees to that of a reference wave.

OBS

cross polarization; cross pol: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

cross-polarization: designation officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).

Terme(s)-clé(s)
  • cross-polarisation
  • cross polarisation
  • crosspolarization
  • crosspolarisation

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Polarisation d’une onde dont le vecteur champ électrique à un point donné de l'espace est orthogonal par rapport à celui d’une onde de référence.

OBS

polarisation croisée; polarisation orthogonale; transpolarisation : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

polarisation croisée : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 GTTR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Polarización de una onda polarizada elípticamente u onda polarizada circularmente cuyo vector de intensidad del campo eléctrico en un punto determinado del espacio rota en el mismo plano y en sentido opuesto al del mismo vector en una onda polarizada elípticamente de referencia con la misma dirección de la propagación, siendo las relaciones axiales de ambas elipses de polarización las mismas y sus ejes mayores ortogonales.

OBS

La polarización ortogonal o polarización cruzada se utiliza también para describir el estado de dos ondas electromagnéticas que muestran recíprocamente polarizaciones ortogonales en un punto determinado del espacio.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Informatics
  • Relativity (Physics)
CONT

A quantum state provides a probability distribution for the value of each observable, i.e. for the outcome of each possible measurement on the system.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Informatique
  • Relativité (Physique)
DEF

Objet mathématique qui permet de calculer, à un instant donné, les probabilités des valeurs que l’on obtiendrait lors de la mesure de n’importe quelle grandeur physique d’un système quantique, ainsi que de déterminer l’état du système à tout instant ultérieur.

CONT

La manipulation des qubits est délicate, car il est difficile de stabiliser leur état quantique.

OBS

Un état quantique est représenté par un vecteur dans un espace de Hilbert particulier ou par un opérateur agissant dans cet espace.

OBS

état quantique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Informática
  • Relatividad (Física)
CONT

El estado cuántico se puede expresar como la combinación lineal de todos los posibles estados que se podrían formar con el mismo número de bits.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The representation, on a polar diagram, of the variation of the wind vector with height in the friction layer according to various simplifying assumptions and taking the form of a spiral.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Représentation, sur un diagramme polaire, de la variation du vecteur vent avec la hauteur dans la couche de frottement suivant diverses hypothèses simplificatrices et prenant la forme d’une spirale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Representación, en un diagrama polar, de la variación del vector viento a diferentes alturas en la capa de fricción, conforme a diversos supuestos simplificadores y adoptando la forma de una espiral.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

A medium for the transfer of energy from one place to another.

CONT

Electricity, refined liquid fuel, liquefied natural gas, coal slurry and piped hot water are just a few of the many energy vectors in use.

CONT

Hydrogen can act as an energy carrier to enable increased penetration of renewables by providing time shifting and energy storage capabilities. Hydrogen adds optionality in a future net-zero mix, complementing other energy vectors such as direct electrification and biofuels, and serving as a bridge between energy grids in an integrated energy system.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
DEF

[...] véhicule ou une méthode permettant de transporter de l’énergie d’un endroit à un autre [...]

CONT

L'électricité est un vecteur énergétique largement utilisé par les pays industrialisés pour acheminer efficacement l'énergie sous une forme facilement utilisable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Aedes albopictus
latin
Stegomyia albopicta
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Culicidae.

OBS

Aedes albopictus is a vector of Zika and Chikungunya viruses.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Aedes albopictus
latin
Stegomyia albopicta
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Culicidae.

OBS

Aedes albopictus est un vecteur des virus Zika et Chikungunya.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Atmospheric motion vectors (AMVs) are derived by tracking clouds or areas of water vapour through consecutive satellite images. They are an important source of tropospheric wind information for numerical weather prediction (NWP), particularly over the oceans and at high latitude where conventional wind data (sondes and aircraft) are scarce.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ixodes scapularis
latin
Ixodes dammini
latin
OBS

A tick of the family Ixodidae.

OBS

... the blacklegged tick, Ixodes scapularis, is a vector of seven human pathogens, including those causing Lyme disease ...

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ixodes scapularis
latin
Ixodes dammini
latin
OBS

Tique de la famille des Ixodidae, vecteur de la bactérie qui cause la maladie de Lyme.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
CONT

A phagemid is significantly a specific deoxyribonucleic acid-based cloning vector consisting of plasmid and a phage element, the M13 phage genome.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
DEF

Vecteur de synthèse composé de séquences de phages, de séquences de plasmides et d’un gène marqueur, qui sert à cloner des fragments de gène.

OBS

phagémide : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

Within [the] IDCP [identification data combining process], the fusion sub-function accepts data in likelihood vector format from each of the source types and fuses these using Bayesian inference in order to provide a joint likelihood vector (JLV), the elements of which represent posterior probabilities.

OBS

joint likelihood vector; JLV: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

vecteur de vraisemblance commun; JLV : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
  • Molecular Biology
CONT

Non-replicating viral vectors are viruses that have been genetically engineered so they can't replicate and cause disease. Then they're further modified to produce the protein for the disease [targeted] and injected into the body to provoke an immune response.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
  • Biologie moléculaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Microbiología y parasitología
  • Genética
  • Biología molecular
CONT

Un vector viral no replicativo es un virus al que le falta el gen responsable de su reproducción, por lo que no representa ningún riesgo de infección para el organismo. Se utilizan vectores virales para transportar genes de otro virus contra el cual se quiere inmunizar.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Addition of manures increases fertility of sandy soils by slowly recycling nutrients. Inorganic fertilizers, even if added in low installments, are rapidly lost from sandy soils due to excessive natural drainage. On the other hand, manures are not only nutrient carriers which release nutrients slowly and reduces nutrient loss, but they are also soil modifiers which help build up soil organic matter and improve the soil structure and water holding capacity.

Français

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Lorsque des sédiments fins se déposent sur le fond du cours d’eau, ils colmatent les frayères. [...] la qualité des sédiments déposés affecte l'abondance des organismes aquatiques. Ces sédiments peuvent être un vecteur de nutriments pour les phytoplanctons, les périphytons et les macrophytes s’ils contiennent du phosphore [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Non-replicating viral vector vaccines use a killed viral vector to deliver the viral genetic blueprint into cells. Since the vector cannot replicate, in general this type of vaccine does not provide as long-lasting immunity as replicating viral vector vaccines. Therefore, booster shots may be needed to provide ongoing protection against the virus.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

[…] por tratarse de una vacuna vector viral no replicativo y no una vacuna de virus vivo, podría ser administrada en personas con inmunocompromiso.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
  • Molecular Biology

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
CONT

On distingue les vecteurs viraux réplicatifs des vecteurs viraux non réplicatifs. Les premiers ont l’avantage d’être plus efficaces pour l’activation des réponses immunes du fait de l’amplification du signal antigénique mais peuvent être limités dans leur utilisation par une pathogénicité résiduelle [ou] un risque de dissémination dans l’environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Microbiología y parasitología
  • Genética
  • Biología molecular
CONT

Las vacunas [del Covid-19] son de distinta naturaleza, según el mecanismo utilizado para desarrollarlas: [...] una con virus inactivado, siete con virus atenuado, cinco con vectores no replicativos, quince con subunidades proteínicas, tres con vector viral replicativo [...]

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Replicating viral vector vaccines use a live but weakened viral vector to carry the viral genetic blueprint into cells. Since the viral vector can replicate within cells, the production of viral proteins will be robust, in general producing a stronger immune response against the virus than with a non-replicating viral vector.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

Vacunas de vectores virales replicantes: la recién aprobada vacuna contra el Ébola es un ejemplo de esta tecnología. Estas vacunas son seguras y producen una respuesta inmune fuerte.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

For a viral vector vaccine, non-HIV [human immunodeficiency virus] viruses are used to carry genes that tell the body to make some HIV proteins. These viral vectors don't cause disease in people. The genes are inserted into the vector, which carries them into the body's cells.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les vaccins à vecteurs viraux sont obtenus en insérant les gènes codant l'antigène d’un agent infectieux dans un vecteur viral non pathogène [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

[...] vacuna que utiliza [una versión modificada de un virus como vector,] para introducir material genético que codifica un antígeno deseado, en las células del sujeto que la recibe.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Animal Diseases
  • Epidemiology

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Maladies des animaux
  • Épidémiologie
DEF

[Se dit d’une] maladie infectieuse qui peut être transmise d’un individu à un autre, soit directement(d’un malade ou d’un animal infecté), soit indirectement(par un hôte intermédiaire, un vecteur ou un produit contaminé).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Enfermedades de los animales
  • Epidemiología
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The programmed turn from the vertical that a rocket or launch vehicle (under power) takes as it describes an arc and points in a direction other than vertical.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Modification programmée de la direction du vecteur vitesse d’un lanceur, sans changement du plan de la trajectoire.

OBS

basculement : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

A maneuver used in launching a spacecraft into, or descending from, an orbit around a celestial body such as a planet or a moon [based on] a trajectory optimization that uses gravity to steer the vehicle onto its desired trajectory.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Basculement d’un lanceur qui consiste, lors de sa phase ascendante propulsée, à rendre son vecteur vitesse progressivement horizontal sous l'action combinée de la pesanteur et de la poussée, en maintenant l'angle d’incidence proche de zéro.

OBS

basculement optimisé : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2021-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
  • Molecular Biology
DEF

An in vitro genetically-modified viral particle used to deliver therapeutic genetic material into cells.

OBS

The viral particles used as viral vectors have been made non-pathogenic.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
DEF

Particule virale dont le génome a été modifié in vitro pour lui permettre d’insérer du matériel génétique thérapeutique dans des cellules.

OBS

Les particules virales utilisées comme vecteurs viraux ont été rendues non pathogènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Microbiología y parasitología
  • Genética
  • Biología molecular
DEF

Virus modificado que hace de vehículo para introducir material genético exógeno en el núcleo de una célula.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2021-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scientific Research
  • Artificial Intelligence
OBS

[The Canadian Institute for Advanced Research] is leading the Government of Canada's ... Pan-Canadian Artificial Intelligence Strategy, working in partnership with three newly established [artificial intelligence] institutes – the Alberta Machine Intelligence Institute (Amii) in Edmonton, [the Montreal Institute for Learning Algorithm (Mila)] in Montreal and the Vector Institute in Toronto.

Terme(s)-clé(s)
  • PanCanadian Artificial Intelligence Strategy
  • PanCanadian AI Strategy

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
  • Intelligence artificielle
OBS

[L'Institut canadien de recherches avancées] est à la tête de la Stratégie pancanadienne en matière d’IA du gouvernement du Canada [...] en partenariat avec trois instituts [d’intelligence artificielle] nouvellement établis – [l']Alberta Machine Intelligence Institute(Amii) à Edmonton, [l'Institut des algorithmes d’apprentissage de Montréal(Mila) ] à Montréal et l'Institut Vecteur à Toronto.

Terme(s)-clé(s)
  • Stratégie pan-canadienne en matière d’intelligence artificielle
  • Stratégie pan-canadienne en matière d’IA

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Investigación científica
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Mathematics
CONT

[The] mathematical description of [the] vibratory condition leads to a differential equation or a system of differential equations. This problem is further transformed to the eigenvalue problem.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques modernes
CONT

Équation de base de la mécanique quantique décrivant l'évolution dans le temps du vecteur d’état l ψ > d’un système quantique arbitraire. Elle est équivalente à un problème aux valeurs propres dans la théorie des espaces de Hilbert [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Mathematics
  • Computer Mathematics
DEF

[A] nonzero vector that changes at most by a scalar factor when [a] linear transformation is applied to it.

CONT

When a matrix performs a linear transformation, eigenvectors trace the lines of force it applies to input; when a matrix is populated with the variance and covariance of the data, eigenvectors reflect the forces that have been applied to the given.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques modernes
  • Mathématiques informatiques
CONT

Un vecteur propre a donc une direction privilégiée par la matrice, alors que la valeur propre représente le facteur d’étirement(ou de compression) dans cette direction.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A vector drawn in the sense and direction of the wind, having a length proportional to the wind speed.

OBS

wind velocity: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Vecteur tracé dans la direction et le sens du vent et de longueur proportionnelle à la vitesse du vent.

CONT

Le vecteur vent est une grandeur tridimensionnelle présentant des fluctuations aléatoires de petite échelle tant dans le temps que dans l'espace, la turbulence qui se superpose à un mouvement général organisé d’entraînement à grande échelle.

OBS

vecteur vent : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Vector dibujado en el sentido y la dirección del viento con una longitud proporcional a la velocidad del viento.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

All Army mortar cannons are smooth bore and fire fin-stabilized projectiles.

Terme(s)-clé(s)
  • fin-stabilised projectile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Pour les projectiles empennés, le centre de pression se trouve en arrière du centre de gravité, ce qui lui confère une stabilité intrinsèque(le projectile est alors gyroscopiquement stable). Le mouvement de rotation autour de l'axe n’ est dès lors plus nécessaire pour stabiliser le projectile, puisque la résistance de l'air assure l'alignement de l'axe longitudinal avec le vecteur vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2020-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
  • Plant Diseases
CONT

The disease agent replicates (increases) within the vector insect, and there is often close specificity between vector and disease agent. The insect is thus a vital link in biological transfer and efforts to curb disease nearly always involve attempts to reduce vector numbers.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
  • Maladies des plantes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades de las plantas
CONT

La protección personal, representada por repelentes y mosquiteros impregnados con insecticida, previenen la transmisión de enfermedades transmitidas por insectos vectores (los portadores del parásito o virus), al prevenir el contacto vector/hombre.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2020-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A [system] that includes a platform, one or several sensors, and various means of controlling the system and of processing the data collected.

CONT

A remote sensing system may be used in various contexts; it especially plays an essential part within the scope of the combat against desertification. Indeed, it allows to follow-up and monitor the environment in the long term, to detect risk areas, to determine desertification factors, to support decision-makers in defining relevant measures of environmental management, and to assess their impacts.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

[Système] comprenant un vecteur, un ou plusieurs capteurs, et un ensemble de moyens de contrôle du système et d’exploitation des données acquises.

CONT

Un système de télédétection peut être utilisé dans différents contextes, notamment dans le cadre de la lutte contre la désertification pour laquelle il joue un rôle important. En effet, il permet un suivi et une surveillance à long terme de l’environnement, la détection des zones à risque, la détermination des facteurs de désertification, l’aide à la prise de mesures adéquates de gestion environnementale par les décideurs et à l’évaluation de leurs impacts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The ellipse traced out by a tidal stream vector is called the tidal ellipse.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L'ellipse tracée par le vecteur vitesse d’un courant de marée s’appelle l'ellipse de marée.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2020-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
CONT

Generate runtime call on bound exception: calls a runtime routine on out of bounds array accesses instead of using native handling (for example with an exception). This option is required for the detection of invalid addressing on machines without exceptions or interrupts.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

[...] lors de l'exécution de certaines instructions, des conditions anormales déclenchent des exceptions qui se traitent de manière analogue aux interruptions à travers un vecteur d’exceptions. Cela est le cas de capacité arithmétique, [...] adressage illégal(adressage à une partie de mémoire non existante ou protégée).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2020-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Relativity (Physics)
DEF

A space which is linear, metric and complete.

CONT

In mathematics, a Hilbert space is an inner product space that is complete with respect to the norm defined by the inner product. Hilbert spaces serve to clarify and generalize the concept of Fourier expansion and certain linear transformations such as the Fourier transform.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Relativité (Physique)
DEF

En théorie quantique, espace linéaire, métrique et complet des états d’un système physique.

OBS

Selon D. Hilbert [...] l'état d’un tel système peut être stationnaire(son attracteur est un point fixe), périodique(son attracteur est un cycle limite), quasi périodique(son attracteur est un tore) ou chaotique(son attracteur est étrange). Chaque état peut être représenté par un vecteur normé. Le produit scalaire hilbertien de deux vecteurs fournit l'amplitude de probabilité de la transition entre les deux états physiques qu'ils représentent. Tout espace préhilbertien séparé de dimension finie est un espace hilbertien.

PHR

espace hilbertien complexe, espace hilbertien muni de la norme euclidienne, espace hilbertien réel

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2020-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Relativity (Physics)
DEF

[A] linear partial differential equation that describes the wave function or state function of a quantum-mechanical system.

CONT

Essentially a wave equation, the Schrödinger equation describes the form of the probability waves ... that govern the motion of small particles, and it specifies how these waves are altered by external influences.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Relativité (Physique)
DEF

Équation de base de la mécanique quantique décrivant l'évolution dans le temps du vecteur d’état [...] d’un système quantique arbitraire.

CONT

L’équation de Schrödinger nous dit que la probabilité de trouver une particule à un endroit donné est la somme des probabilités des trajectoires qui passent par cet endroit.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
CONT

... "exogenous promoter" means a promoter which is not naturally present in the vector ... It can be a constitutive promoter or an inducible promoter.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
CONT

Par «promoteur exogène», on entend un promoteur qui n’ est pas naturellement présent dans le vecteur [...] Il peut s’agir d’un promoteur constitutif ou d’un promoteur inductible.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2019-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
DEF

[The process by which] a drug molecule [accumulates] in the target organ or tissue selectively such that the concentration of the drug at the disease site is high, while its concentration in nontarget organs and tissues is low, preferably below a certain minimal level, so as to prevent any toxic effect.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
DEF

Action qui consiste à augmenter, à l'aide d’un vecteur, la concentration d’une substance pharmacologiquement active au sein d’un site particulier de l'organisme, l'organe cible, tout en réduisant ses concentrations au sein d’autres sites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
CONT

[…] entre las aplicaciones más importantes para el uso de las nanopartículas se encuentra la vectorización de medicamentos hacia el cerebro, […] lo cual puede ayudar en el tratamiento de enfermedades como el Alzheimer o el mal de Parkinson.

OBS

[…] tradicionalmente [la tarea de] llevar una substancia activa a su diana terapéutica se adjudica a un transportador como la sangre, que tiene [el inconveniente de distribuirla] por todas partes, [debido a que] no elige a sus destinatarios. La idea de la vectorización [consiste en utilizar] la sangre como transporte [e] incluir el fármaco en unas estructuras que, al alcanzar la diana terapéutica, liberan el fármaco que contienen […]

OBS

Diana terapéutica. Sustancia localizada en cualquier parte de la célula como la membrana celular, el citoplasma o el núcleo, capaz de reconocer un fármaco y producir una respuesta celular […]

OBS

La vectorización permite la liberación controlada del principio activo y con ello se mantiene una mayor duración de las concentraciones terapéuticas, disminución de sus efectos adversos y menor dosificación del fármaco […]

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2019-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Collaboration with the FAO
CONT

Non-viral episomal vectors are regarded as attractive alternatives to currently used virus-based vectors in gene therapy. In addition, they represent a minimal model system to study the epigenetic control of basic nuclear processes, such as transcription, replication and nuclear retention.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2018-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Helicopters (Military)
CONT

In the condition of forward flight which existed before our engine failure, a relatively small angle of attack with sufficient power produced a balanced condition of forces. The lift component vector, always acting perpendicular to the relative wind, is leaning forward, while the drag component vector, always acting parallel to the relative wind, is aft and slightly upward.

OBS

lift component vector: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • lift vector

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Avant la panne moteur, l'équilibre des forces en vol avant est obtenu au moyen d’un angle d’attaque relativement faible et d’une puissance suffisante. Le vecteur portance, toujours perpendiculaire au vent relatif, est incliné vers l'avant tandis que le vecteur traînée, toujours parallèle au vent relatif, est orienté vers l'arrière et légèrement vers le haut.

OBS

vecteur portance : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2018-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Helicopters (Military)
CONT

In the condition of forward flight which existed before our engine failure, a relatively small angle of attack with sufficient power produced a balanced condition of forces. The lift component vector, always acting perpendicular to the relative wind, is leaning forward, while the drag component vector, always acting parallel to the relative wind, is aft and slightly upward.

OBS

drag component vector: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • drag vector

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Avant la panne moteur, l'équilibre des forces en vol avant est obtenu au moyen d’un angle d’attaque relativement faible et d’une puissance suffisante. Le vecteur portance, toujours perpendiculaire au vent relatif, est incliné vers l'avant tandis que le vecteur traînée, toujours parallèle au vent relatif, est orienté vers l'arrière et légèrement vers le haut.

OBS

vecteur traînée : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2018-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
OBS

Zika virus is a member of the Flaviviridae family and is transmitted to humans by mosquitoes. It is related to other pathogenic vector borne flaviviruses including dengue, West-Nile and Japanese encephalitis viruses but produces a comparatively mild disease in humans.

PHR

Zika virus infection

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
OBS

Le virus Zika(ZIKV) est un arbovirus membre de la famille des Flaviviridae. Il est transmis par les moustiques de type Aedes, dont le moustique tigre, également vecteur de la dengue et du chikungunya. Ce virus doit son nom à une forêt d’Ouganda où il a été identifié pour la première fois en 1947. [...] Considéré comme émergeant, ce virus provoque de la fièvre, des douleurs musculaires, des éruptions cutanées, voire des complications neurologiques même si dans la majeure partie des cas, l'infection est asymptomatique.

PHR

infection à virus Zika, transmission du virus Zika

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades víricas
OBS

[...] el virus Zika (ZIKAV), un arbovirus del género flavivirus (familiaFlaviviridae) [...] se transmite por la picadura de mosquitos del género Aedes (A.aegypti), tanto en un ámbito urbano como selvático.

OBS

virus del Zika: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra zika se escribe con inicial minúscula cuando se emplea de manera informal para referirse a la enfermedad causada por el virus del mismo nombre (el zika), pero con mayúscula para aludir a este virus, a la fiebre que produce y al nombre completo de la enfermedad: virus/fiebre/enfermedad del Zika. [...] El virus del Zika [...] recibe su nombre del bosque Zika (Uganda) en el que se aisló por primera vez en un mono rhesus en 1947. Por ello, se recomiendan las formas virus del Zika o virus de Zika, pero se desaconseja escribir virus Zika, sin preposición por influencia del inglés.

OBS

Zika; zika: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la Ortografía académica establece que en las denominaciones de enfermedades que incluyen un nombre propio se ha de respetar la mayúscula de este (enfermedad de Parkinson, mal de Alzheimer…); pero añade que, «cuando el nombre propio pasa por sí solo a designar la enfermedad, se convierte en un nombre común, que debe escribirse con minúscula inicial y someterse a las reglas ortográficas del español [...] Por otro lado, aunque la grafía "zica", con c, no puede considerarse incorrecta, se recomienda mantener la k del nombre original [Por lo tanto, es] preferible escribir [...] fiebre del Zika [,] casos de zika [...]

OBS

ZIKV, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2018-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Worms are similar to viruses, but unlike viruses (which need a carrier in order to replicate), worms replicate in their entirety, creating exact copies of themselves. ... A number of widely publicised worm attacks have occurred on Unix systems.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les vers sont semblables aux virus, mais contrairement à ceux-ci(qui exigent un vecteur pour pouvoir se reproduire), ils se reproduisent en totalité, et créent des copies fidèles. [...] Un certain nombre d’attaques de vers, dont on a beaucoup parlé, se sont produites sur les systèmes Unix.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2018-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
OBS

likelihood vector; LV: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
OBS

vecteur de vraisemblance; LV : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Atomic Physics
  • Physics of Solids
CONT

Translation Vectors ... A lattice can be mathematically described by a set of primitive translation vectors denoted by a1, a2, and a3 ... A lattice translation operation is defined as the displacement of a crystal by a crystal translation vector.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique atomique
  • Physique des solides
DEF

Dans une structure cristalline composée d’atomes disposés en un réseau géométrique de points, grandeur orientée permettant le passage d’un point d’origine dénommé nœud du réseau à un autre nœud ou point d’arrivée, par la translation.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

... standing sound waves can be achieved in a tube with either one or both ends open. As with the stretched string, reasonance is established if the length of the tube is chosen appropriately according to the wavelength (or frequency) of the sound waves. The open end of the tube corresponds to the location of a displacement antinode, i.e., where the amplitude of the oscillations is at its maximum value. The closed end of the tube corresponds to a displacement node, i.e., where the amplitude of the oscillations is zero.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

Un nœud de déplacement correspond à un ventre de pression acoustique et réciproquement.

CONT

Sonotrode de soudage par ultrasons. Il s’agit de la visualisation de la forme propre du 11ème mode de vibration, la structure étant libre(pas d’appui). Ce mode est le premier mode longitudinal(autrement dit le mouvement vibratoire a principalement lieu suivant l'axe des X). C'est celui qui est intéressant pour l'usinage ou le soudage par ultrasons. Les franges colorées donnent l'amplitude du vecteur déplacement décrivant la forme propre du mode. Le nœud de vibration(déplacement nul) correspond à la couleur noire. L'amplitude maximale est donnée par la couleur rouge.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

A competitive learning system consists of a set of hierarchically layered units in which each layer connects, via excitatory connections, with the layer immediately above it. The elements within a cluster at one level compete with one another to respond to the pattern appearing on the layer below. The more strongly any particular unit responds to an incoming stimulus, the more it shuts down the other members of its cluster.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le réseau à apprentissage compétitif de base est un réseau à deux couches sans rétroaction. Dans ce réseau, chaque nœud d’entrée est connecté à chaque nœud de sortie. Le vecteur poids du nœud de sortie le plus semblable au motif d’entrée présenté est dit «gagner» la compétition correspondante. Le gagnant ajuste alors son vecteur poids de façon à augmenter encore sa similarité avec le motif d’entrée et devenir ainsi encore mieux à même de gagner la compétition correspondant à ce profil lors de sa prochaine occurrence.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Transport
DEF

The wind component measured in knots at 90º to the longitudinal axis of the runway.

CONT

... the Federal Aviation Agency suggests that "runways should be oriented so planes may be landed at least 95 per cent of the time with cross-wind components not exceeding 15 mph."

OBS

cross-wind component: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport aérien
DEF

Composante du vent, mesurée en nœuds, à 90° par rapport à l’axe longitudinal de la piste.

CONT

Sur une piste, le vent que l'on représente par un vecteur, peut-être décomposé selon deux axes :-un axe perpendiculaire à la piste, qui porte la composante vent de travers [...]

CONT

La gêne due au vent traversier n’est pas la même à l’atterrissage et au décollage. [...] à l’atterrissage la manœuvre devient délicate dès que la composante transversale du vent atteint 7 à 8 m/s.

OBS

composante transversale du vent : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

composante vent de travers : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Transporte aéreo
OBS

componente transversal del viento : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Mineralogy
DEF

The vector required to complete a Burgers circuit.

OBS

It is the same as the vector of, and independent of the position of, the crystal dislocation.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Minéralogie
DEF

Vecteur de déplacement élémentaire associé à une boucle de dislocation et correspondant généralement à la distance entre deux nœuds consécutifs du réseau dans la direction du déplacement.

CONT

Ces dislocations sont caractérisées par leurs «vecteurs de Burgers» (force de dislocation et direction de glissement).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Aircraft Piloting and Navigation
Terme(s)-clé(s)
  • incidence angle

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Angle formé par l'axe, retenu par convention, d’un aéronef ou d’un véhicule aérospatial et par la projection de son vecteur vitesse par rapport à l'atmosphère ambiante sur un plan de référence passant par cet axe.

OBS

Dans le cas d’un véhicule tel qu'un avion, conçu pour créer une portance dans une direction transverse par rapport à son axe, cette direction définit avec cet axe le plan de référence. Dans les autres cas, notamment celui d’un lanceur, le plan de référence est le plan qui contient cet axe et le vecteur vitesse par rapport à l'atmosphère.

OBS

L’angle d’incidence influe sur la valeur de la portance et, de ce fait, sur les efforts qui s’exercent sur le véhicule.

OBS

angle d’incidence; angle de calage : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

angle d’incidence : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

An animal or plant that carries any species, strain or biotype of plant or animal, or any pathogenic agent, and that acts as a potential source of infection or disease.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Animal ou végétal susceptible de transmettre une espèce, une souche ou un biotype de végétal ou d’animal nuisible ou un agent pathogène, en tant que source potentielle d’infection ou de maladie.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2017-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
CONT

Once the message is in binary form the sender consults a public directory of enciphering keys, which lists an ordered set of n numbers ... for each user of the system. This set is called the user's trapdoor knapsack vector.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
CONT

Second temps de la manœuvre [le premier étant la constitution du vecteur source] il [le créateur de la clé de codage] communique à son correspondant un vecteur objet dérivé du vecteur source par [...] [une opération modulo] et cette nouvelle suite sera essentiellement irrégulière(c'est une propriété de l'opération modulo m). L'expéditeur peut dès lors coder son message à l'aide de ce vecteur-objet.

Terme(s)-clé(s)
  • vecteur-source
  • vecteur-clé de codage
  • vecteur-clé

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A wind vector relative to a moving object.

OBS

The apparent wind velocity is the vector difference between the velocities of the true wind and the object.

OBS

wind-over-deck; wind over deck: jargon term most commonly used in the military aeronautical field.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vecteur vent par rapport à un objet mobile.

OBS

La vitesse du vent apparent est la différence géométrique entre la vitesse du vent vrai et celle de l’objet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

En el caso de un objeto que se mueve, el vector viento relativo a este objeto. La velocidad del viento aparente es la diferencia vectorial entre la velocidad del viento verdadero y la velocidad del objeto.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Aedes aegypti
latin
Culex aegypti
latin
Stegomyia aegypi
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Culicidae.

OBS

Aedes aegypti is a vector of dengue fever, Chikungunya, Zika fever, and yellow fever viruses.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Aedes aegypti
latin
Culex aegypti
latin
Stegomyia aegypi
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Culicidae.

OBS

Aedes aegypti est un vecteur des virus de la dengue, de la fièvre jaune et des virus Zika et Chikungunya.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
CONT

The interviewee should be aware of the mutual rights involved in oral history, such as editing and seal privileges, literary rights, prior use, fiduciary relationships, royalties ...

OBS

literary rights: term usually used in the plural in this context.

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
CONT

L'alliance souvent anticipatrice et, mais réactive des droits de propriété littéraire et artistique au monde numérique est d’autant plus scellée que la valeur des contenus(œuvres musicales et cinématographiques, éditions ou programmes audiovisuels) est le vecteur du développement de la société de l'information.

OBS

droits de propriété littéraire : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Waste Materials
  • Chemical Engineering
DEF

selective adsorption: Adsorption from multicomponent mixture which selectively increases concentration of one of components on surface of adsorbent; it is due to different adsorptive powers of components for definite adsorbent.

DEF

preferential adsorption: Pronounced adsorption of one substance compared with another of similar physical properties.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Déchets nucléaires
  • Génie chimique
CONT

Quand on place un adsorbant en contact avec un mélange de gaz ou de liquides, ils ne sont pas adsorbés en quantités proportionnelles aux concentrations. Souvent l’un des corps est adsorbé, et l’autre, exclu. Cette adsorption sélective (préférentielle) sert, par exemple, à retirer des composés insaturés des huiles.

CONT

[Les techniques de traitement des déchets gazeux à mettre en œuvre vont différer suivant que l'on aura affaire à :]-un gaz ou une vapeur pour lesquels on utilisera suivant le cas des procédés chimiques tels que les colonnes de lavage, [...] ou des procédés physiques faisant intervenir une adsorption sélective dans des matériaux granulaires(charbons actifs, zéolithes ou tamis moléculaires) spécialement traités, ou encore la condensation de la vapeur à piéger par abaissement de la température du gaz vecteur.

CONT

Les différentes méthodes de rétention et de piégeage des gaz rares sont : - la migration à travers les supports solides [...]; - l’adsorption sélective dans des solvants fluorocarbonés ou la distillation cryogénique [...]; la diffusion sélective à travers des membranes semi-perméables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Desechos nucleares
  • Ingenieria química
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Retroviral gene trapping is a powerful approach to perform insertional mutagenesis in the mouse. In addition to mutating genes, the gene trap also provides information about the pattern of expression of the trapped gene via B-gal expression as well as providing a method to clone the mutated gene.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

La recherche de gènes essentiels au développement embryonnaire de la souris a été abordée par la mise en œuvre de stratégies variées. Comparée à toutes ces approches, la stratégie de piégeage de gènes présente un important avantage : elle associe l’isolement et la caractérisation moléculaire d’un gène à l’étude de son profil d’expression ainsi qu’à la détermination de sa fonction in vivo.

CONT

La recherche de gènes du développement par «piégeage» de gènes a pour but la création de mutations dans des gènes actifs au cours du développement de l'embryon de souris, en vue de leur caractérisation. Ces mutations sont obtenues par l'insertion, dans le génome de la souris, d’un vecteur qui comprend un gène rapporteur(qui code la beta-galactosidase), dépourvu de promoteur et de séquences régulatrices. Ce rapporteur ne s’exprime donc que s’il est inséré en phase dans un gène actif. Nous avons récemment cloné les séquences flanquantes de trois de ces insertions et identifié les gènes correspondants. L'analyse de l'expression de ces gènes au cours du développement ainsi que de l'effet de la mutation d’insertion est en cours.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
CONT

This paper reviews recent work on tactics for controlling vector aphids to protect plants against virus infection.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
OBS

D’une maladie.

OBS

puceron vecteur : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

The flow of a fluid in which the curl of the fluid velocity is not zero, so that each minute particle of fluid rotates about its own axis.

OBS

vortex flow; vortex fluid flow: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Écoulements rotationnels. [...] Lorsque le vecteur tourbillon est différent de zéro, l'écoulement est dit rotationnel. Il existe alors un champ de vecteurs tourbillons associé au champ de vitesse.

OBS

écoulement tourbillonnaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Electrochemistry
DEF

A detector consisting of an electrochemical cell that responds to certain substances contained in the carrier gas eluting from the column.

OBS

The electrochemical process can be an oxidation, a reduction or a change in conductivity. The detection can be very specific depending on the electrochemical process involved.

OBS

electrochemical detector; ED: term, abbreviation and definition standardized by ISO in 2014.

Terme(s)-clé(s)
  • electro-chemical detector
  • electrochemic detector

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Électrochimie
DEF

Détecteur comportant une cellule électrochimique qui répond à certaines substances contenues dans le gaz vecteur élué de la colonne.

OBS

Le processus électrochimique peut être une oxydation, une réduction ou une variation de conductivité. La détection peut être très spécifique selon le processus mis en œuvre.

OBS

On peut classer les détecteurs électrochimiques en deux catégories : les détecteurs coulométriques et les détecteurs ampérométriques.

OBS

détecteur électrochimique : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.

Terme(s)-clé(s)
  • détecteur électro-chimique

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Amblyomma variegatum
latin
CONT

The tropical bont tick, Amblyomma variegatum, is a large and brightly coloured parasite that infests domestic animals. Although its preferred host is domestic cattle, it also infests sheep, goats, horses and dogs.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Amblyomma variegatum
latin
CONT

La tique tropicale se propage sur le bétail, le vecteur qui, du Sénégal, lui a permis d’atteindre les Caraïbes au XIXe siècle.

OBS

Le parasite est également associé à une prévalence accrue de dermatophilose aiguë, une maladie de peau des bovins causée par la bactérie Dermatophilus congolensis. Ces deux maladies peuvent tuer le bétail et réduire la production de lait et de viande.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Cinematography
  • Video Technology
  • Computer Graphics
DEF

A vector that defines the direction and velocity of time for a movie.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
  • Infographie
DEF

Vecteur qui définit la direction et la vitesse du temps d’une animation.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2016-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Conductivity and Superconductivity (Electricity)
  • Analytical Chemistry
DEF

A detector that measures the difference in thermal conductivity between two gas streams when a sample (gas mixture) passes through the sample channel.

OBS

[It] is a dual channel detector, requiring a reference flow of pure carrier gas through the reference channel.

OBS

The detector consists of a bridge circuit; the change in resistance in the sample channel during the passage of the sample produces an out-of-balance signal that is the basis of the detection. The detector responds to all components except the carrier gas and it is non-destructive.

OBS

thermal conductivity detector; hot wire detector: terms and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Conductivité et supraconductivité (Électricité)
  • Chimie analytique
DEF

Détecteur qui mesure la différence de conductivité thermique entre deux courants de gaz dont l’un (le mélange de gaz échantillon) passe par la voie d’échantillonnage.

OBS

[Il s’agit d’]un détecteur à deux voies dont l'une, dite voie de référence, est réservée au flux de référence du gaz vecteur.

OBS

Le détecteur se compose d’un circuit en pont. La variation de résistance dans le canal d’échantillonnage pendant le passage de l'échantillon produit un déséquilibre du signal qui constitue le point de départ de la détection. Le détecteur, qui est non-destructif, répond à tous les constituants excepté le gaz vecteur.

OBS

détecteur à conductibilité thermique; détecteur à filament chaud : termes et définition normalisés par l’ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2016-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A pure gas introduced so as to transport a sample through the separation unit of a gas chromatograph for analytical purposes.

OBS

Typical carrier gases are hydrogen, nitrogen, helium, and argon.

OBS

carrier gas: term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Gaz pur utilisé pour transporter un échantillon à travers l’unité de séparation d’un chromatographe à des fins d’analyse.

OBS

Les gaz vecteurs habituellement utilisés sont l’hydrogène, l’hélium et l’argon.

OBS

gaz vecteur : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Gas que transporta otro producto.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Parasitoses
Universal entry(ies)
Simulium neavei
latin
CONT

Onchocerciasis is a common, chronic, multisystemic disease caused by the nematode Onchocerca volvulus. ... Human transmission of the disease is caused by a bite from the intermediate host, the black fly (genus Simulium). ... in Ethiopia, Uganda, Tanzania, and the Democratic Republic of the Congo, Simulium neavei is [the] common [vector].

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Parasitoses
Entrée(s) universelle(s)
Simulium neavei
latin
OBS

Diptère de la famille des Simuladae, vecteur de l'onchocercose dans certaines régions de l'Afrique.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

In a complex number, the angle that the vector representing the complex number makes with the positive horizontal axis.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Différence entre les valeurs extrêmes d’une grandeur.

OBS

Angle du vecteur avec l'axe d’origine dans la représentation d’un nombre complexe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
CONT

Los ingredientes fundamentales utilizados para describir los procesos mecánico-cuánticos son números complejos conocidos como amplitudes (...) En cuanto número complejo, la amplitud posee módulo y fase.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Gas Industry
DEF

A method of analysis by which the components of a gas mixture are separated using gas chromatography.

OBS

The sample is passed in a stream of carrier gas through a column that has different retention properties relative to the components of interest. Different components pass through the column at different rates and are detected as they elute from the column at different times.

OBS

gas chromatographic method: term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Industrie du gaz
DEF

Méthode d’analyse qui utilise la chromatographie en phase gazeuse pour séparer les constituants d’un mélange de gaz.

OBS

L'échantillon passe, dans un flux de gaz vecteur, à travers une colonne qui retient sélectivement les constituants recherchés. Les constituants transitent dans la colonne à des vitesses différentes et sont détectés lors de leur élution progressive en des temps différents.

OBS

méthode par chromatographie en phase gazeuse : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Aphidula idaei
latin
OBS

Aphidula idaei (V.d.G.)

OBS

Not to be confused with raspberry aphid.

Français

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Aphidula idaei
latin
CONT

Le petit puceron vert du framboisier(Aphidula idaei V. d G.) forme des colonies à la face inférieure des feuilles terminales qui se recroquevillent et s’accolent. [...] Le grand puceron du framboisier(Aphorophora rubi Kalt.) vit à la face inférieure des feuilles durant tout l'été et joue un certain rôle comme agent vecteur des maladies à virus.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2016-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Acoustics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Acoustique (Physique)
DEF

Vecteur qui a pour extrémité la position de la particule à un instant donné et pour origine la position qu'aurait la particule au même instant en l'absence de toute vibration acoustique.

OBS

déplacement d’une particule : terme et définition normalisés par l’AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Acústica (Física)
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2015-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A missile warhead or confusion device that can be steered to its target by internal or external mechanisms.

OBS

manoeuvrable re-entry vehicle; MARV: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • manoeuvrable reentry vehicle

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Tête nucléaire d’un missile balistique capable de modifier de façon autonome sa trajectoire à la fin de la phase balistique ou pendant la phase de rentrée dans l’atmosphère, compliquant considérablement les paramètres d’une défense antimissile.

OBS

corps de rentrée manœuvrable; MARV : termes et abréviation tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
OBS

Ciertas cargas, las del tipo MARV, en vez de caer sobre el objetivo describiendo una trayectoria balística, lo hacen apartándose momentáneamente de ésta con objeto de desorientar a los medios de defensa enemigos, pero su invulnerabilidad se logra en este caso a costa de una pérdida de precisión.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2015-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Biotechnology
  • Citizenship and Immigration
DEF

A disease, the causative organism of which is transmissible from one person to another either directly or indirectly through a carrier or vector.

Terme(s)-clé(s)
  • transmitting disease

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Biotechnologie
  • Citoyenneté et immigration
DEF

[Maladie] causée par un agent infectieux ou le produit toxique qu'il élabore, soit directement d’un sujet à un autre, soit par l'intermédiaire d’un hôte, d’un vecteur biologique ou d’un milieu inanimé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Biotecnología
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Enfermedad causada por un agente infeccioso específico o sus productos tóxicos, que se manifiesta por la transmisión de este agente o sus productos, de un reservorio a un huésped susceptible, ya sea directamente de una persona o animal infectado, o indirectamente por medio de un huésped intermediario, de naturaleza vegetal o animal, de un vector o del medio ambiente inanimado.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
DEF

The angle between the vehicle body longitudinal axis (x-direction) and the component of the relative air velocity vector in the x-y plane, positive nose-right.

Français

Domaine(s)
  • Conduite automobile
DEF

Angle entre l'axe longitudinal(axe x) de la carrosserie et la projection du vecteur de la vitesse relative de l'air dans le plan x-y, positif vers la droite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción de vehículos automotores
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Constructions aéronautiques
OBS

commande du vecteur de poussée : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2014-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A winding on the stator of a machine.

CONT

The stator windings and rotors of both motors each conduct current having a vector representative of a magnitude and angular position of the current in the respective rotor and stator winding.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Enroulement porté par le stator d’une machine.

CONT

Les enroulements statoriques et les rotors des deux moteurs conduisent tous deux un courant caractérisé par un vecteur représentatif de son amplitude et de sa position angulaire dans le rotor et l'enroulement statorique respectivement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Devanado situado en el estátor de una máquina.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2014-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
OBS

posterior likelihood vector; PLV: term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
OBS

vecteur de vraisemblance a posteriori; PLV : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2014-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An attack in which a weapon carrier (air, surface, or subsurface) not holding contact on the target, is vectored to the weapon delivery point by a unit (air, surface or subsurface) which holds contact on the target.

OBS

vectored attack; VECTAC: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

[...] attaque où le porteur d’arme (aérien, de surface ou sous-marin) n’ayant pas le contact avec l’objectif est dirigé sur le point de largage de l’arme par une unité (aérienne, de surface ou sous-marine) qui tient le contact avec l’objectif.

OBS

attaque téléguidée; attaque guidée; attaque sur vecteur; VECTAC : termes, abréviation et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Ataque en el que el portador del arma (aire, tierra o submarino) no tiene contacto con el objetivo y apunta el arma mediante una unidad (aire, superficie o submarino) que mantiene contacto con el objetivo.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2013-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
OBS

Used to depict an activity.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
CONT

Dans le Pert, le vecteur représente une activité.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2013-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Analytical Chemistry
DEF

A slender, pointed rod fitting in a hole or circular or conoidal seat ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie analytique
CONT

Ce contrôleur de débit est alimenté en gaz vecteur par une vanne aiguille de précision, cette vanne aiguille permettant de régler rapidement le débit du gaz vecteur dans le système chromatographique et en particulier dans la colonne.

Terme(s)-clé(s)
  • vanne à aiguille

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2013-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

indicateur de navigation.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2013-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A section of DNA that has been inserted into a vector molecule, such as a plasmid or a phage chromosome, and then replicated to form many identical copies.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Morceau d’ADN inséré dans un vecteur et ensuite répliqué pour donner lieu à des copies multiples.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2013-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
OBS

gyro-: ring: circle: spiral.

OBS

-tropy: A condition of turning or curving in (such) a way or of exhibiting (such) a tropism.

OBS

Term recommended by M. Robert Serré, Translation Services, National Research Council of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Variation des propriétés d’un matériau selon l'épaisseur et la composition chimique de ses différentes couches impliquant un rotation variable du vecteur aimantation rémanente dans ces zones.

CONT

La gyrotropie distribuée permet, d’une manière plus efficace que les autres procédés, soit d’optimiser le coefficient de couplage entre deux modes donnés, soit d’optimiser la variation de vitesse de propagation d’un mode donné après excitation, en déterminant l’aimantation et l’épaisseur des couches.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
DEF

... the arctangent of the ratio of the vertical gradient to the magnitude of horizontal gradient of the magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie
DEF

Angle du vecteur champ magnétique avec l'horizontale du lieu.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Diseases
DEF

An arthropod vector in whose body the infecting organism develops or multiplies before becoming infective to the recipient individual.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Maladies des animaux
DEF

Arthropode qui assure la multiplication de l’agent pathogène.

OBS

[...] les arthropodes suceurs de sang : moustiques, tiques, phlébotomes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Enfermedades de los animales
DEF

Artrópodo en el cual el agente infeccioso o parasitario va a realizar una parte necesaria de su ciclo biológico, o multiplicación, antes de la transmisión aun hospedador.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2013-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

... an all inclusive term for fluid-retaining parts of nuclear process and safety systems (except concrete containment structures) and includes, for example, vessels, tanks, heat exchangers, piping, pumps, valves, and instruments ....

OBS

The term "component" also designates an abstract notion such as a vector, in mathematics.

OBS

component: term standardized by the Canadian Committee for the Standardization of Nuclear Terminology.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Terme englobant les éléments de confinement sous pression des systèmes nucléaires fonctionnels et de sûreté (sauf les structures en béton de l’enceinte de confinement) dont les récipients, les réservoirs, les échangeurs de chaleur, la tuyauterie, les pompes, les appareils de robinetterie et les instruments [...]

CONT

Partie d’un élément fonctionnel constituant une unité élémentaire considérée comme indivisible. Un composant défectueux n’est généralement pas réparé mais remplacé. Exemples: tube électronique, relais, interrupteur.

OBS

On doit bien distinguer «composant» et «composante». Le terme "composante" décrit uniquement des choses abstraites : une force mécanique, la projection d’un vecteur en mathématiques, ou les éléments d’une idée ou d’un sentiment.

OBS

composante : terme normalisé par le Comité canadien de normalisation de la terminologie nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2013-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A replicon used for the transformation of cells in gene manipulation.

OBS

Small plasmids, viruses and bacteriophages are suitable, since they are replicons in their own right. They can be artificially constructed by cutting and joining DNA molecules from different sources using restriction enzymes and ligases.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Molécule d’ADN capable d’autoréplication et sur laquelle il est possible de cloner des fragments d’ADN qui peuvent ensuite être propagés dans une cellule hôte.

OBS

Le bactériophage lambda et les plasmides sont des vecteurs utilisés pour cloner des fragments d’ADN dans Escherichia coli.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Molécula pequeña de ADN autorreplicativa, normalmente un plásmido o un fragmento de ADN vírico, en la que se inserta ADN exógeno en el proceso de clonar genes u otras secuencias de ADN de interés.

OBS

Transporta el ADN insertado y puede perpetuarse en una célula hospedadora.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Electromagnetic Radiation
  • Protective Clothing
  • The Eye
DEF

A sunglare filter [with a] transmittance [that] is dependent on the orientation of the plane of oscillation of the incident optical radiation.

OBS

The major component of light reflected from near horizontal non-metallic surfaces has a horizontal electric vector. In a polarizing filter designed to reduce sunglare, the plane of transmission is usually orientated vertically to attenuate the reflected light as opposed to the non-reflected light.

OBS

polarizing sunglare filter: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • polarising sunglare filter
  • polarising sun-glare filter
  • polarizing sun-glare filter

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Vêtements de protection
  • Oeil
DEF

Filtre de protection contre le rayonnement solaire dont le facteur de transmission dépend de l’orientation du plan de polarisation du rayonnement incident.

OBS

La principale composante de la lumière réfléchie par des surfaces non métalliques presque horizontales a un vecteur électrique horizontal. Dans un filtre polarisant conçu pour réduire l'éblouissement solaire, le plan de transmission est généralement orienté verticalement pour atténuer la lumière réfléchie plutôt que la lumière non réfléchie.

OBS

filtre polarisant de protection solaire : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2012-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases
  • Animal Diseases
  • Plant Diseases
DEF

All measures directed against a disease vector in order to limit its ability to transmit the disease.

OBS

vector control: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • control of vectors

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines
  • Maladies des animaux
  • Maladies des plantes
DEF

Ensemble des mesures prises pour contrer un vecteur de maladie afin de limiter sa capacité de transmettre la maladie.

OBS

lutte antivectorielle; lutte antivecteur; LAV : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades de las plantas
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

divergence : expansion ou étalement d’un champ de vecteurs(souvent utilisé pour le champ de vecteur vent).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

divergence : Expansion ou étalement d’un champ de vecteurs(souvent utilisé pour le champ de vecteur vent).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

cisaillement du vent : Variation locale du vecteur vent ou d’une de ses composantes dans une direction déterminée. Exprime en fait un état non homogène dans le profil des vents, ou dans un champ de vent.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2012-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Air Forces
OBS

Maximum effort is made [by the TAG] to transfer developed knowledge and/or technologies from RTA [research, technology and analysis] to development-engineering-evaluation and implementation of a selected technology or Canadian unique solution as required.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Forces aériennes
OBS

Le GCV fait de son mieux pour transférer des connaissances et (ou) des technologies développées de la RTA [recherche, technologie et analyse] au stade élaboration‑génie‑évaluation et mise en œuvre d’une solution choisie ou d’une solution exclusivement canadienne, selon le besoin.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :