TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A procedure whereby each part of a multipart rotor assembly is corrected within itself for the unbalance errors in it, and caused by it, by indexing one part of the assembly with respect to the remainder.  1, fiche 1, Anglais, - index%20balancing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Index balancing is normally carried out by balancing a multipart rotor to within desired limits, indexing a specific part through 180o with respect to the remainder and correcting half the indexing unbalance in each part. If 180o indexing is not possible, other angles can be used; in that case, however, vector calculation may be required.  1, fiche 1, Anglais, - index%20balancing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédure par laquelle chaque partie d’un rotor à plusieurs parties se voit corriger les erreurs de balourd qu’elle comporte et qu’elle engendre, par indexage d’une partie de l’ensemble par rapport au reste.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9quilibrage%20par%20indexage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'équilibrage par indexage est normalement effectué en équilibrant un rotor à plusieurs parties dans des limites souhaitées, en indexant une partie spécifique à 180o par rapport au reste et en corrigeant la moitié du balourd d’indexage dans chaque partie. Si l'indexage à 180o est impossible, on peut utiliser d’autres angles; dans ce cas, cependant, un calcul de vecteur peut être exigé.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9quilibrage%20par%20indexage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Device for measuring and displaying the amount and angle of unbalance in terms of an unbalance vector, usually by means of a point or line.  1, fiche 2, Anglais, - component%20measuring%20device

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil pour mesurer et visualiser, le module et l'angle du balourd en fonction de composantes sélectionnées du vecteur balourd.  1, fiche 2, Français, - appareil%20de%20mesurage%20des%20composantes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

That condition of unbalance for which the central principal axis intersects the shaft axis at the centre of gravity.  1, fiche 3, Anglais, - couple%20unbalance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The quantitative measure of couple unbalance can be given by the vector sum of the moments of the two dynamic unbalance vectors about a certain reference point in the plane containing the centre of gravity and the shaft axis. If static unbalance in a rotor is corrected in any single place other than that containing the reference point, the couple unbalance will be changed.  1, fiche 3, Anglais, - couple%20unbalance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lorsque l’axe central principal d’inertie coupe l’axe de l’arbre au centre de gravité, l’état de déséquilibre est caractérisé par un couple de balourds.  1, fiche 3, Français, - couple%20de%20balourds

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La mesure quantitative d’un couple de balourds peut être donnée par le vecteur somme des moments des deux vecteurs balourds dynamiques par rapport à un certain point de référence situé dans le plan contenant le centre de gravité et l'axe de l'arbre. Si le balourd statique d’un rotor est corrigé dans un seul plan autre que celui contenant le point de référence, le couple de balourds sera modifié.  1, fiche 3, Français, - couple%20de%20balourds

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vector whose magnitude is the amount of unbalance and whose direction is the angle of unbalance.  1, fiche 4, Anglais, - unbalance%20vector

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vecteur dont le module représente la valeur du balourd et dont la direction détermine l'angle du balourd.  1, fiche 4, Français, - vecteur%20balourd

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Device for measuring and displaying the amount and angle of unbalance in terms of an unbalance vector, usually by means of a point or line.  1, fiche 5, Anglais, - vector%20measuring%20device

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil pour mesurer et visualiser, habituellement à l'aide d’un point ou d’une droite, le module et l'angle du balourd en fonction du vecteur balourd.  1, fiche 5, Français, - appareil%20de%20mesurage%20de%20vecteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol