TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The polarization of a wave in which the orientation of the electric field vector at any given point in space is 90 degrees to that of a reference wave.  3, fiche 1, Anglais, - cross%20polarization

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cross polarization; cross pol: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  5, fiche 1, Anglais, - cross%20polarization

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cross-polarization: designation officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).  6, fiche 1, Anglais, - cross%20polarization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Polarisation d’une onde dont le vecteur champ électrique à un point donné de l'espace est orthogonal par rapport à celui d’une onde de référence.  3, fiche 1, Français, - polarisation%20crois%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

polarisation croisée; polarisation orthogonale; transpolarisation : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  4, fiche 1, Français, - polarisation%20crois%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

polarisation croisée : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 GTTR.  5, fiche 1, Français, - polarisation%20crois%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Polarización de una onda polarizada elípticamente u onda polarizada circularmente cuyo vector de intensidad del campo eléctrico en un punto determinado del espacio rota en el mismo plano y en sentido opuesto al del mismo vector en una onda polarizada elípticamente de referencia con la misma dirección de la propagación, siendo las relaciones axiales de ambas elipses de polarización las mismas y sus ejes mayores ortogonales.  1, fiche 1, Espagnol, - polarizaci%C3%B3n%20ortogonal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La polarización ortogonal o polarización cruzada se utiliza también para describir el estado de dos ondas electromagnéticas que muestran recíprocamente polarizaciones ortogonales en un punto determinado del espacio.  1, fiche 1, Espagnol, - polarizaci%C3%B3n%20ortogonal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The magneto-ionic component which is linearly polarized in the plane containing the direction of the earth's magnetic field when the latter is normal to the direction of propagation, or is right-hand or left-hand polarized according to whether the Earth's magnetic field direction makes an obtuse or an acute angle respectively with the direction of propagation.  2, fiche 2, Anglais, - ordinary%20wave

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The ordinary wave is least influenced by the Earth's magnetic field.  2, fiche 2, Anglais, - ordinary%20wave

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas où le champ magnétique terrestre est normal à la direction de propagation, composante magnéto-ionique polarisée rectilignement dont le vecteur électrique est parallèle à la direction du champ magnétique terrestre.  2, fiche 2, Français, - onde%20ordinaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans les autres cas, composante magnéto-ionique dont le vecteur électrique, vu par un observateur regardant dans la direction de propagation, tourne dans le sens des aiguilles d’une montre ou en sens inverse, selon que le champ magnétique terrestre fait un angle obtus ou aigu avec la direction de propagation.  2, fiche 2, Français, - onde%20ordinaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Componente magnetoiónico polarizado linealmente cuyo vector eléctrico es paralelo a la dirección del campo magnético terrestre, en caso de que el campo magnético terrestre sea perpendicular a la dirección de la propagación.  2, fiche 2, Espagnol, - onda%20ordinaria

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En los demás casos, componente magnetoiónico cuyo vector eléctrico, visto por un observador que mire en la dirección de la propagación, gira en el sentido de las agujas del reloj o en sentido inverso, según si el campo magnético terrestre forma un ángulo obtuso o agudo con la dirección de la propagación. El campo magnético terrestre afecta menos a las ondas ordinarias.  2, fiche 2, Espagnol, - onda%20ordinaria

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coherence: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 3, Anglais, - coherence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] corrélation entre les phases du vecteur champ électrique.  1, fiche 3, Français, - coh%C3%A9rence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cohérence : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 3, Français, - coh%C3%A9rence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Correlación entre las fases de dos o más ondas.  1, fiche 3, Espagnol, - coherencia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The most common form of elliptical polarization is that of circular polarization, and it occurs when the tip of the rotating electric vector traces a circle in space as it travels away from the observer. Two classifications of circular polarization are right-hand circular and left-hand circular ... In right-hand circular polarization, the electric vector rotates in a clockwise direction as the electric vector travels away from the observer ...  3, fiche 4, Anglais, - right%2Dhand%20circular%20polarization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Onde] à polarisation elliptique ou circulaire, dans laquelle le vecteur champ électrique, observé dans un plan fixe quelconque normal à la direction de propagation, tourne vers la droite(sens horaire) dans le temps quand on regarde dans la direction de propagation.  1, fiche 4, Français, - polarisation%20circulaire%20droite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mirando a la dirección de rotación del vector campo eléctrico desde la dirección en la que el haz se propaga, si esta dirección es en el sentido de las agujas del reloj, se trata de polarización circular derecha. Si esta dirección es en sentido contrario al de las agujas del reloj, ésta es llamada polarización circular izquierda.  2, fiche 4, Espagnol, - RHCP

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Polarization such that the electric field strength vector or a specified field vector rotates in function of time in a counter-clockwise sense in any fixed plane normal to the direction of propagation or to a specified reference direction, as seen by an observer looking in this direction.  2, fiche 5, Anglais, - left%2Dhand%20polarization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Polarisation telle que, pour un observateur regardant dans la direction de propagation ou dans une direction de référence spécifiée, le vecteur champ électrique ou un vecteur de champ spécifié tourne, en fonction du temps, dans un plan fixe normal à cette direction et dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre.  1, fiche 5, Français, - polarisation%20senestrorsum

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sénestrorsum : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 5, Français, - polarisation%20senestrorsum

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Polarización tal que el vector del campo eléctrico o un vector de campo determinado rota en función del tiempo en el sentido contrario al de las agujas del reloj en cualquier plano fijo perpendicular a la dirección de propagación o a una dirección de referencia determinada, visto por un observador que mira en esta dirección.  1, fiche 5, Espagnol, - polarizaci%C3%B3n%20lev%C3%B3gira

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Polarization for which the extremity of [an] electric field strength vector or of a specified field vector at a fixed point in space describes a fixed straight line.  3, fiche 6, Anglais, - linear%20polarization

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

linear polarization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 6, Anglais, - linear%20polarization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Décrit une onde dont le vecteur champ électrique, observé dans un quelconque plan fixe, normal à la direction de propagation, garde une direction constante dans le temps.  2, fiche 6, Français, - polarisation%20rectiligne

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Avec une polarisation rectiligne, les antennes de la station terrienne et du satellite utilisées pour une liaison Terre-espace donnée doivent être précisément alignées afin que leurs polarisations de référence coïncident, pour obtenir la meilleure qualité de réception possible.  2, fiche 6, Français, - polarisation%20rectiligne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme polarisation linéaire soit largement utilisé, certaines sources en déconseillent l’usage.  3, fiche 6, Français, - polarisation%20rectiligne

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

polarisation rectiligne : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 6, Français, - polarisation%20rectiligne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Polarización según la cual la extremidad del vector de intensidad del campo eléctrico o de un vector de campo determinado en un punto fijo del espacio describe una línea recta fija.  1, fiche 6, Espagnol, - polarizaci%C3%B3n%20lineal

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[An] ellipse described by the extremity of the electric field strength vector or of the specified field vector of an elliptically polarized wave or field.  2, fiche 7, Anglais, - polarization%20ellipse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

polarization ellipse: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 7, Anglais, - polarization%20ellipse

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ellipse décrite par l'extrémité du vecteur champ électrique ou du vecteur de champ spécifié d’une onde ou d’un vecteur polarisé elliptiquement.  2, fiche 7, Français, - ellipse%20de%20polarisation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ellipse de polarisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 7, Français, - ellipse%20de%20polarisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Elipse descrita por la extremidad del vector de intensidad del campo eléctrico o del vector de campo específico de una onda o de un campo polarizado elípticamente.  2, fiche 7, Espagnol, - elipse%20de%20polarizaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The most common form of elliptical polarization is that of circular polarization, and it occurs when the tip of the rotating electric vector traces a circle in space as it travels away from the observer. Two classifications of circular polarization are right-hand circular and left-hand circular .. In left-hand circular polarization, the electric vector rotates in a counterclockwise direction ...  5, fiche 8, Anglais, - left%2Dhand%20circular%20polarization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Onde à polarisation elliptique ou circulaire dans laquelle le vecteur champ électrique, observé dans un plan fixe quelconque normal à la direction de propagation, tourne vers la gauche(sens antihoraire) dans le temps quand on regarde dans la direction de propagation.  1, fiche 8, Français, - polarisation%20circulaire%20gauche

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Aujourd’hui, l’expression «polarisation circulaire gauche» est la plus employée.  3, fiche 8, Français, - polarisation%20circulaire%20gauche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plan défini par le vecteur champ électrique et la direction de propagation, dans le cas d’une onde électromagnétique polarisée linéairement.  1, fiche 9, Français, - plan%20de%20polarisation

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Plan de polarisation d’une onde.  2, fiche 9, Français, - plan%20de%20polarisation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En una onda polarizada linealmente, plano fijo paralelo a la dirección de polarización y a la dirección de propagación.  2, fiche 9, Espagnol, - plano%20de%20polarizaci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En óptica, el plano de polarización es perpendicular al plano definido anteriormente.  2, fiche 9, Espagnol, - plano%20de%20polarizaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A wave in which the direction of the electric field and the direction of propagation are permanently in one plane.  2, fiche 10, Anglais, - linearly%20polarized%20wave

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Onde dans laquelle le vecteur champ électrique reste, au cours de la propagation, parallèle à une direction fixe appelée direction de polarisation.  1, fiche 10, Français, - onde%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20polaris%C3%A9e%20rectilignement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Onda en la que la dirección del campo eléctrico y la dirección de la propagación están permanentemente en un plano.  1, fiche 10, Espagnol, - onda%20polarizada%20linealmente

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A normal mode in which the longitudinal component of the magnetic field strength vector is zero everywhere and the longitudinal component of the electric field vector is not zero everywhere.  2, fiche 11, Anglais, - transverse%20magnetic%20mode

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mode normal pour lequel la composante longitudinale du vecteur champ magnétique est partout nulle tandis que la composante longitudinale du vecteur champ électrique n’ est pas partout nulle.  1, fiche 11, Français, - mode%20magn%C3%A9tique%20transverse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Modo normal en el que la componente longitudinal del vector de intensidad del campo magnético es cero en todas partes y el componente longitudinal del vector de intensidad del campo eléctrico, no lo es.  1, fiche 11, Espagnol, - modo%20transversal%20magn%C3%A9tico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the electric field strength vector component parallel to the current along the surface of a propagation medium consisting of an isotropic material to the current per unit width along that surface.  2, fiche 12, Anglais, - surface%20impedance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la composante du vecteur champ électrique parallèle au courant à la surface d’un milieu de propagation constitué d’une substance isotrope, à la densité de courant par unité de largeur sur cette surface.  1, fiche 12, Français, - imp%C3%A9dance%20de%20surface

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la componente del vector de intensidad del campo eléctrico paralelo a la corriente a lo largo de la superficie de un medio de propagación que consta de un material isotrópico y la corriente por unidad de anchura a lo largo de esa superficie.  2, fiche 12, Espagnol, - impedancia%20de%20superficie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

De un material isótropo.  2, fiche 12, Espagnol, - impedancia%20de%20superficie

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Polarization such that the electric field strength vector or a specified field vector rotates in function of time, in a clockwise sense, in any fixed plane normal to the direction of propagation or to a specified reference direction, as seen by an observer looking in this direction.  2, fiche 13, Anglais, - right%2Dhand%20polarization

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Polarisation telle que, pour un observateur regardant dans la direction de propagation ou dans une direction de référence spécifiée, le vecteur champ électrique ou un vecteur de champ spécifié tourne, en fonction du temps, dans un plan fixe normal à cette direction et dans le sens des aiguilles d’une montre.  1, fiche 13, Français, - polarisation%20dextrorsum

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Polarización tal que el vector del campo eléctrico o un vector de campo determinado rota en función del tiempo en el sentido de las agujas del reloj en cualquier plano fijo perpendicular a la dirección de propagación o a una dirección de referencia determinada, visto por un observador que mira en esta dirección.  1, fiche 13, Espagnol, - polarizaci%C3%B3n%20dextr%C3%B3gira

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Las direcciones de referencia se tienen que especificar cuando la dirección de propagación es paralela al plano de polarización.  1, fiche 13, Espagnol, - polarizaci%C3%B3n%20dextr%C3%B3gira

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

the force or a stationary positive charge ... may be measured either in newtons per coulomb or in volts per meter.  1, fiche 14, Anglais, - electric%20field%20vector

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This term is sometimes called the electric field intensity, but such use of the word intensity is deprecated since intensity connotes power in optics and radiation.  1, fiche 14, Anglais, - electric%20field%20vector

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by the IEEE.  2, fiche 14, Anglais, - electric%20field%20vector

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Composante électrique d’une radiation électromagnétique, vibrant perpendiculairement au vecteur champ magnétique.  2, fiche 14, Français, - vecteur%20champ%20%C3%A9lectrique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

adjectif utilisé pour un système d’optique corpusculaire où les champs électriques et magnétiques présentent un plan de symétrie. Comme le champ électrique est un vecteur polaire, et le champ magnétique un vecteur axial, en un point du plan de symétrie, le champ électrique est situé dans ce plan et le champ magnétique est perpendiculaire au plan.  1, fiche 15, Français, - orthogonal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol