TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A medium for the transfer of energy from one place to another.  3, fiche 1, Anglais, - energy%20vector

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Electricity, refined liquid fuel, liquefied natural gas, coal slurry and piped hot water are just a few of the many energy vectors in use.  3, fiche 1, Anglais, - energy%20vector

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Hydrogen can act as an energy carrier to enable increased penetration of renewables by providing time shifting and energy storage capabilities. Hydrogen adds optionality in a future net-zero mix, complementing other energy vectors such as direct electrification and biofuels, and serving as a bridge between energy grids in an integrated energy system.  4, fiche 1, Anglais, - energy%20vector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] véhicule ou une méthode permettant de transporter de l’énergie d’un endroit à un autre [...]  2, fiche 1, Français, - vecteur%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'électricité est un vecteur énergétique largement utilisé par les pays industrialisés pour acheminer efficacement l'énergie sous une forme facilement utilisable.  2, fiche 1, Français, - vecteur%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A detector which uses low-energy electrons from either a tritium or Ni source, to ionize the carrier gas in an ionization chamber, at a potential just strong enough for the collection of all the free electrons produced.  3, fiche 2, Anglais, - electron%20capture%20detector

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

electron capture detector; ECD: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 2, Anglais, - electron%20capture%20detector

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Détecteur utilisé en chromatographie gazeuse; les composés ayant un groupement électro-négatif ont tendance à capturer les électrons pour former des ions négatifs lorsqu'ils sont exposés à une source d’électrons de faible énergie; les ions négatifs sont entraînés dans le gaz vecteur, puis sont détectés par la réduction de courant qu'ils provoquent sur une électrode.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20capture%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectrons

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

détecteur à capture d’électrons; DCE : terme et abréviation tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 2, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20capture%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectrons

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The shutdown of a generating unit, transmission line, or other facility for emergency reasons or a condition in which the generating equipment is unavailable for load due to unanticipated breakdown.  2, fiche 3, Anglais, - forced%20outage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Forced outage is expressed in percentage (forced outage rate).  3, fiche 3, Anglais, - forced%20outage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Interruption d’un groupe électrogène, d’une ligne de transport d’énergie ou de tout autre vecteur de production d’énergie pour cause d’urgence ou d’incapacité de production par les équipements à la suite d’une panne inopinée.  2, fiche 3, Français, - indisponibilit%C3%A9%20fortuite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’indisponibilité fortuite s’exprime en pourcentage (taux d’indisponibilité fortuite).  2, fiche 3, Français, - indisponibilit%C3%A9%20fortuite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Conventional airborne gravimeters are essentially one-axis instruments which determine the magnitude of gravity by using a highly accurate accelerometer in flight to measure the magnitude of gravity along the local vertical. Although horizontal accelerometers are used on the platform, they are generally of poorer accuracy and are only suitable for supporting the alignment process. They cannot give the direction of the vertical with comparable accuracy. Thus, the term scalar gravimetry is used in this case. This is different with airborne gravity systems based on the principle of measuring the specific force vector by a three-axes inertial system and the aircraft acceleration vector by differential GPS. In this case, the three accelerometers of the inertial system are of the same accuracy and the three acceleration components of the aircraft show only small differences in accuracy due to the geometry of the GPS constellation. Thus, three components of each vector can be estimated with high accuracy and the full gravity disturbance vector can be obtained by differencing the specific force and the aircraft acceleration vector.  2, fiche 4, Anglais, - specific%20force%20vector

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Imaginons un véhicule totalement coupé du monde extérieur en ce qui concerne : Les télécommunications; les émissions d’onde de toute sorte(électromagnétiques, acoustiques, etc....). Donc ne pouvant rien émettre ni rien recevoir. Mais : autonome en énergie. Pouvant emporter tout type de connaissances(disques, livres, CDROM, mémoire informatique,..). Pouvant utiliser tous moyens de calculs imaginables. Disposant de moyens expérimentaux de tout type, mais autonomes. Que peut-on connaître du mouvement de ce vehicule ? Réponse :«Principe de relativité de Galilée-Einstein». Il est possible de mesurer à bord du véhicule deux vecteurs : Le vecteur rotation instantanée du véhicule par rapport au référentiel absolu. Le vecteur force spécifique f et rien d’autre.  1, fiche 4, Français, - vecteur%20force%20sp%C3%A9cifique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Imaginons un véhicule totalement coupé du monde extérieur en ce qui concerne : Les télécommunications; les émissions d’onde de toute sorte(électromagnétiques, acoustiques, etc....). Donc ne pouvant rien émettre ni rien recevoir. Mais : autonome en énergie. Pouvant emporter tout type de connaissances(disques, livres, CDROM, mémoire informatique,..). Pouvant utiliser tous moyens de calculs imaginables. Disposant de moyens expérimentaux de tout type, mais autonomes. Que peut-on connaître du mouvement de ce vehicule ? Réponse :«Principe de relativité de Galilée-Einstein». Il est possible de mesurer à bord du véhicule deux vecteurs : Le vecteur rotation instantanée du véhicule par rapport au référentiel absolu. Le vecteur force spécifique f et rien d’autre.  2, fiche 5, Français, - vecteur%20rotation%20instantan%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] une centrale d’attitude faisant plus particulièrement intervenir : un ensemble de détection accélérométrique apte à fournir les composantes accélérométriques de l’aérodyne selon un trièdre lié à l’aérodyne, un ensemble de détection gyrométrique apte à mesurer les composantes du vecteur rotation instantanée de l’aérodyne exprimées dans un trièdre lié à l’aérodyne [...]  3, fiche 5, Français, - vecteur%20rotation%20instantan%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

First described by Lovelock in 1958 the argon detector is based upon the excitation of argon carrier gas to a metastable state by collision with accelerated secondary electrons produced from the ionization of other argon atoms.  5, fiche 6, Anglais, - argon%20ionization%20detector

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

argon detector: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 6, Anglais, - argon%20ionization%20detector

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Détecteurs à ionisation d’argon ou d’hélium. Les deux détecteurs fonctionnent suivant un principe analogue. Des atomes du gaz vecteur Ar ou He passent dans un état excité sous l'influence d’un rayonnement radioactif issu généralement d’une source de tritium. Les composés dont le potentiel d’ionisation est inférieur à l'énergie des atomes excités du gaz vecteur sont ionisés par ceux-ci. Les ions formés sont collectés par une électrode portée à un potentiel de 300 à 1 000 V. Ce détecteur a été décrit par Lovelock avec de l'argon comme gaz vecteur.  5, fiche 6, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20ionisation%20d%26rsquo%3Bargon

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Détecteurs sélectifs. [...] Nous citerons encore les détecteurs électrochimiques permettant d’obtenir des réponses sélectives pour les composés azotés, chlorés ou soufrés, et d’autres, tels que le détecteur à ionisation d’argon ou d’hélium, détectant des traces de gaz permanents, de même que le détecteur à ionisation par haute fréquence.  6, fiche 6, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20ionisation%20d%26rsquo%3Bargon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

détecteur à ionisation d’argon : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  7, fiche 6, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20ionisation%20d%26rsquo%3Bargon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"wheelaborator": A machine used for cleaning castings. The latter are tumbled about in a cabinet on a horizontal belt and at the same time are subjected to bombardment by a stream of metal shot. This latter is maintained by feeding the shot on to the blades of an impeller. The shot are then projected centrifugally at high speed on to the castings. This method is more economical and admits of better control of the abrasive than is possible using air jets. The moving belt must, of course, be well covered with parts to be cleaned, and the impeller blades should preferably be of some hard metal such as high-silicon iron.  3, fiche 7, Anglais, - wheelabrating

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le grenaillage, comme le sablage, est une opération qui consiste à soumettre des pièces métalliques au martellement répété de grains abrasifs animés d’une grande vitesse (au moyen d’air comprimé ou par force centrifuge), mais, dans ce procédé moderne, le sable est remplacé par de la grenaille métallique dont la force vive est plus élevée. (...) Le grenaillage peut se faire avec les mêmes machines que le sablage, mais il est surtout exécuté sur les machines à turbines.  2, fiche 7, Français, - grenaillage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20d%26rsquo%3Bune%20machine%20%C3%A0%20turbine

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Décapage mécanique par grenaillage.(...) Moyens de projection des grenailles et abrasifs : Systèmes à gaz vecteur :(...) à aspiration;(...) par gravité(...) ;à succion en milieu liquide(...) ;à surpression(...). Système à énergie mécanique : la turbine.  3, fiche 7, Français, - grenaillage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20d%26rsquo%3Bune%20machine%20%C3%A0%20turbine

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Selon un spécialiste de la compagnie Stelco que nous avons consulté, le "Wheelaborator" se rapporterait à une marque déposée. Il s’agit d’un type d’appareil de grenaillage. La description que nous avons trouvée dans la source anglaise TOTME nous apprend qu’il s’agit d’une turbine, d’où les propositions françaises. On pourrait aussi dire : "grenaillage à l’aide de l’appareil "Wheelaborator".  1, fiche 7, Français, - grenaillage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20d%26rsquo%3Bune%20machine%20%C3%A0%20turbine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour les usines de haute mer, l'énergie devra soit servir à produire un fluide vecteur(l'hydrogène, par exemple), soit être consommée sur place.  1, fiche 8, Français, - fluide%20vecteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au plan des applications industrielles de l'électricité, les activités concernant l'évaluation de l'hydrogène comme vecteur d’énergie ont porté principalement sur l'exploitation d’une usine pilote d’électrolyse.  1, fiche 9, Français, - usine%20pilote%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectrolyse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol