TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In SGMD [sweeping gas membrane distillation], ... , inert gas is used to sweep the vapor at the permeate membrane side to condense outside the membrane module. There is a gas barrier, like in AGMD [air gap membrane distillation], to reduce the heat loss; but this is not stationary, which enhances the mass transfer coefficient. This configuration is useful for removing volatile compounds from aqueous solution.  5, fiche 1, Anglais, - sweep%20gas%20membrane%20distillation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la distillation membranaire à entraînement gazeux ou la sweeping gas membrane distillation..., la membrane hydrophobe se situe entre l'alimentation en liquide chaud et un vecteur gaz froid et inerte. Dans cette configuration la pression du côté perméat est inférieure à la pression de saturation du liquide. Cette différence de pression permet aux molécules du liquide de s’évaporer à l'interface liquide chaud/membrane et traverser les pores de la membrane à l'état gazeux. Elles sont ensuite emportées par le gaz vecteur froid vers la sortie et condensées à l'extérieur du module membranaire. La SGMD [sweeping gas membrane distillation] a la plus basse polarisation de température parmi toutes les configurations. Le flux de distillat donné par cette configuration est relativement faible.  3, fiche 1, Français, - distillation%20membranaire%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20gazeux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de conducción térmica [basado] en el transporte de moléculas en estado de vapor.  1, fiche 1, Espagnol, - destilaci%C3%B3n%20de%20membrana%20mediante%20gas%20de%20barrido

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A quantum state provides a probability distribution for the value of each observable, i.e. for the outcome of each possible measurement on the system.  2, fiche 2, Anglais, - quantum%20state

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Objet mathématique qui permet de calculer, à un instant donné, les probabilités des valeurs que l’on obtiendrait lors de la mesure de n’importe quelle grandeur physique d’un système quantique, ainsi que de déterminer l’état du système à tout instant ultérieur.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%20quantique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La manipulation des qubits est délicate, car il est difficile de stabiliser leur état quantique.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%20quantique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un état quantique est représenté par un vecteur dans un espace de Hilbert particulier ou par un opérateur agissant dans cet espace.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%20quantique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

état quantique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%20quantique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El estado cuántico se puede expresar como la combinación lineal de todos los posibles estados que se podrían formar con el mismo número de bits.  1, fiche 2, Espagnol, - estado%20cu%C3%A1ntico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] mathematical description of [the] vibratory condition leads to a differential equation or a system of differential equations. This problem is further transformed to the eigenvalue problem.  1, fiche 3, Anglais, - eigenvalue%20problem

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Équation de base de la mécanique quantique décrivant l'évolution dans le temps du vecteur d’état l ψ > d’un système quantique arbitraire. Elle est équivalente à un problème aux valeurs propres dans la théorie des espaces de Hilbert [...]  2, fiche 3, Français, - probl%C3%A8me%20aux%20valeurs%20propres

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A space which is linear, metric and complete.  2, fiche 4, Anglais, - Hilbert%20space

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In mathematics, a Hilbert space is an inner product space that is complete with respect to the norm defined by the inner product. Hilbert spaces serve to clarify and generalize the concept of Fourier expansion and certain linear transformations such as the Fourier transform.  3, fiche 4, Anglais, - Hilbert%20space

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En théorie quantique, espace linéaire, métrique et complet des états d’un système physique.  2, fiche 4, Français, - espace%20de%20Hilbert

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon D. Hilbert [...] l'état d’un tel système peut être stationnaire(son attracteur est un point fixe), périodique(son attracteur est un cycle limite), quasi périodique(son attracteur est un tore) ou chaotique(son attracteur est étrange). Chaque état peut être représenté par un vecteur normé. Le produit scalaire hilbertien de deux vecteurs fournit l'amplitude de probabilité de la transition entre les deux états physiques qu'ils représentent. Tout espace préhilbertien séparé de dimension finie est un espace hilbertien.  2, fiche 4, Français, - espace%20de%20Hilbert

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

espace hilbertien complexe, espace hilbertien muni de la norme euclidienne, espace hilbertien réel  2, fiche 4, Français, - espace%20de%20Hilbert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] linear partial differential equation that describes the wave function or state function of a quantum-mechanical system.  3, fiche 5, Anglais, - Schr%C3%B6dinger%20wave%20equation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Essentially a wave equation, the Schrödinger equation describes the form of the probability waves ... that govern the motion of small particles, and it specifies how these waves are altered by external influences.  4, fiche 5, Anglais, - Schr%C3%B6dinger%20wave%20equation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Équation de base de la mécanique quantique décrivant l'évolution dans le temps du vecteur d’état [...] d’un système quantique arbitraire.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9quation%20de%20Schr%C3%B6dinger

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’équation de Schrödinger nous dit que la probabilité de trouver une particule à un endroit donné est la somme des probabilités des trajectoires qui passent par cet endroit.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9quation%20de%20Schr%C3%B6dinger

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

cisaillement du vent : Variation locale du vecteur vent ou d’une de ses composantes dans une direction déterminée. Exprime en fait un état non homogène dans le profil des vents, ou dans un champ de vent.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9tat%20non%20homog%C3%A8ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process of sorting pixels into distinct classes based on their spectral characteristics in multiple band of electromagnetic wavelengths ...  2, fiche 7, Anglais, - multispectral%20classification

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

multispectral classification: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 7, Anglais, - multispectral%20classification

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Classification multispectrale. La méthode du maximum de vraisemblance a été utilisée pour classer les sols nus selon trois nouveaux groupes d’états de surface :(1) état de surface non dégradé,(2) état de surface à dégradation intermédiaire et(3) état de surface dégradé. L'information radiométrique extraite des parcelles de référence permet de décrire statistiquement les caractéristiques spectrales de chaque classe au moyen de son vecteur moyen et de la matrice de covariance. L'algorithme du maximum de vraisemblance calcule alors pour chaque pixel sa probabilité d’appartenance à chaque classe et lui attribue la classe de plus forte probabilité.  2, fiche 7, Français, - classification%20multispectrale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

classification multispectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 7, Français, - classification%20multispectrale

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Classification multispectrale en mode supervisé.  3, fiche 7, Français, - classification%20multispectrale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Test d’un circuit par lequel les vecteurs de test sont appliqués à un rythme suffisamment lent pour assurer que le circuit a bien atteint un état stable avant l'application du prochain vecteur de test.  2, fiche 8, Français, - test%20statique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

vector field: term standardized by International Electrotechnical Commission.  2, fiche 9, Anglais, - vector%20field

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Champ dont l'état en chaque point est caractérisé par un vecteur.  2, fiche 9, Français, - champ%20vectoriel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

champ vectoriel : Terme normalisé par la CEI.  3, fiche 9, Français, - champ%20vectoriel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The column vector x, called the state vector is similar to the state probability vector used in stochastic automata.  2, fiche 10, Anglais, - state%20vector

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cette approche utilise comme base des équations décrivant les variations obtenues à partir d’un modèle non linéaire par linéarisation au voisinage des valeurs non perturbées des données d’entrée et du vecteur d’état.  2, fiche 10, Français, - vecteur%20d%27%C3%A9tat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En un sistema de multiprogramación, al ser interrumpida una tarea y conmutar la ejecución a otra, es la información que se conserva relativa al estado de la tarea suspendida, como por ejemplo el contenido de varios registros.  2, fiche 10, Espagnol, - vector%20de%20estado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

First described by Lovelock in 1958 the argon detector is based upon the excitation of argon carrier gas to a metastable state by collision with accelerated secondary electrons produced from the ionization of other argon atoms.  5, fiche 11, Anglais, - argon%20ionization%20detector

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

argon detector: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 11, Anglais, - argon%20ionization%20detector

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Détecteurs à ionisation d’argon ou d’hélium. Les deux détecteurs fonctionnent suivant un principe analogue. Des atomes du gaz vecteur Ar ou He passent dans un état excité sous l'influence d’un rayonnement radioactif issu généralement d’une source de tritium. Les composés dont le potentiel d’ionisation est inférieur à l'énergie des atomes excités du gaz vecteur sont ionisés par ceux-ci. Les ions formés sont collectés par une électrode portée à un potentiel de 300 à 1 000 V. Ce détecteur a été décrit par Lovelock avec de l'argon comme gaz vecteur.  5, fiche 11, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20ionisation%20d%26rsquo%3Bargon

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Détecteurs sélectifs. [...] Nous citerons encore les détecteurs électrochimiques permettant d’obtenir des réponses sélectives pour les composés azotés, chlorés ou soufrés, et d’autres, tels que le détecteur à ionisation d’argon ou d’hélium, détectant des traces de gaz permanents, de même que le détecteur à ionisation par haute fréquence.  6, fiche 11, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20ionisation%20d%26rsquo%3Bargon

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

détecteur à ionisation d’argon : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  7, fiche 11, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20ionisation%20d%26rsquo%3Bargon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Synchronous Versus Asynchronous Update. Another important issue is the timing of the application of the activation rule. In some models, units are updated asynchronously and at random. The usual assumption is that at each point in time each unit has a fixed probability of evaluating and applying its activation rule and updating its activation value.  3, fiche 12, Anglais, - asynchronous%20update

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

À partir de l'équation fondamentale, la mise à jour des éléments du vecteur d’état peut se faire de différentes façons. Mode asynchrone : ici, le vecteur d’état est mis à jour élément par élément en tenant compte des nouvelles valeurs des composantes dès qu'elles sont disponibles.  1, fiche 12, Français, - mode%20asynchrone

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If a particular layer contains n units, the outputs of that layer can be thought of as an n-dimensional vector. Suppose the n-dimensional output vector provides the input values to each unit in an m-dimensional layer.  2, fiche 13, Anglais, - output%20vector

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le vecteur de sortie sera le sommet de l'hypercube sur lequel le vecteur d’état finit éventuellement par se stabiliser.  1, fiche 13, Français, - vecteur%20de%20sortie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Synchronous Versus Asynchronous Update. Another important issue is the timing of the application of the activation rule. In some models, there is a kind of central timing pulse and after each such clock tick a new value is determined simultaneously for all units. This is a synchronous update procedure.  3, fiche 14, Anglais, - synchronous%20update

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A partir de l'équation fondamentale, la mise à jour des éléments du vecteur d’état peut se faire de différentes façons. Mode synchrone : dans ce cas, on modifie simultanément toutes les composantes du vecteur d’état.  1, fiche 14, Français, - mise%20%C3%A0%20jour%20synchrone

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A partir de l'équation fondamentale, la mise à jour des éléments du vecteur d’état peut se faire de différentes façons : mode synchrone, mode asynchrone, mode bloc-séquentiel. Ce type de fonctionnement est intermédiaire entre les deux précédents. On fractionne le vecteur d’état en sous-vecteurs qui sont mis à jour séquentiellement; les éléments de chaque sous-vecteur subissent une mise à jour synchrone.  1, fiche 15, Français, - mise%20%C3%A0%20jour%20bloc%2Ds%C3%A9quentielle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The strategy of selection for updating can be systematic (for instance neurons 1,2, ..., n,1,2, ... are selected step by step) or stochastic (neurons are selected randomly).  2, fiche 16, Anglais, - systematic%20asynchronous%20update

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A partir de l'équation fondamentale, la mise à jour des éléments du vecteur d’état peut se faire de différentes façons. Dans le mode asynchrone séquentiel on calcule les nouvelles valeurs des éléments dans l'ordre où ils apparaissent dans le vecteur d’état.  2, fiche 16, Français, - mise%20%C3%A0%20jour%20asynchrone%20s%C3%A9quentielle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Commande adaptative qui procède à une évaluation des modifications à apporter au vecteur de commande, en tenant compte de l'état actuel du système et d’une estimation des états futurs.  1, fiche 17, Français, - commande%20anticip%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Répandu dans le monde entier, ce virus infecte à l'état latent la plupart des variétés de pommiers et de porte-greffe.(...) Pour le déceler, on utilise la méthode du double écussonnage, avec des variétés très sensibles de pommiers comme indicateur. On ne connaît pas de vecteur.  2, fiche 18, Français, - virus%20de%20la%20tache%20chlorotique%20du%20pommier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The probability of being in the different states of a machine after a given input sequence is applied.  1, fiche 19, Anglais, - state%20probability%20vector

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol