TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VECTEUR MALADIE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Human Diseases
  • Animal Diseases
  • Plant Diseases
DEF

An insect or a living carrier that transports an infectious agent from an infected host to a susceptible host, their food or their immediate surroundings.

OBS

Examples of vectors include insects, parasites and rodents.

OBS

vector; disease vector: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

vector: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

PHR

vector distribution, vector ecology

PHR

zoonotic disease vector

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies humaines
  • Maladies des animaux
  • Maladies des plantes
DEF

Insecte ou porteur vivant qui transporte un agent infectieux d’un hôte infecté à un hôte réceptif, à sa nourriture ou à son environnement immédiat.

OBS

Les insectes, les parasites et les rongeurs sont des exemples de vecteurs.

OBS

vecteur; vecteur de maladie : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

vecteur : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

PHR

distribution du vecteur, écologie du vecteur

PHR

vecteur de zoonose

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades humanas
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades de las plantas
DEF

Ser vivo que puede transmitir o propagar una enfermedad.

CONT

Los vectores de enfermedades más conocidos son los mosquitos del género Anopheles, transmisores de la malaria o paludismo; los flebótomos de los géneros Lutzomyia y Phlebotomus, transmisores de las leishmaniasis; los chinches o "pitos" de los géneros Rhodnius y Triatoma, transmisores de la enfermedad de Chagas, y el mosquito Aedes aegypti, transmisor del dengue, el chikungunya y el Zika […]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Microbiology and Parasitology
  • Epidemiology
CONT

Mosquito-borne pathogens contribute significantly to the global burden of infectious diseases and are a continuing public health concern in the United States. Blood feeding by vector mosquitoes is a critical step in the transmission of human pathogens.

Terme(s)-clé(s)
  • disease vector mosquito
  • disease carrying mosquito

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Microbiologie et parasitologie
  • Épidémiologie
CONT

Toutefois, le virus [du Nil occidental] peut aussi être transmis à des mammifères par des moustiques vecteurs s’étant préalablement infectés sur des oiseaux virémiques (c’est-à-dire possédant une grande quantité de virus dans leur sang).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Climate change, notably through temperature extremes and precipitation patterns, is affecting the geographic distribution, seasonality, and incidence of vectors and the diseases they transmit, known as vector-borne diseases. Vectors like mosquitoes, ticks, and fleas, can carry infective pathogens, such as viruses, bacteria, protozoa, and parasitic worms. The most common way vectors can transfer pathogens to other animal hosts, including humans, is by biting or bloodsucking.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Human Diseases - Various
  • Epidemiology
DEF

An infectious disease that can be transmitted from animals to humans either directly, indirectly or by a vector.

CONT

The main zoonoses are of bacterial, viral or parasitic origin. Examples of indirect transmission of a disease from animals to humans include water and food. Examples of vectors include mosquitos and ticks.

OBS

Zoonoses were further characterized as anthropozoonoses, when transmitted from animals to humans, and zooanthroponoses when transmitted vice versa. All these sub-terms were subsequently abandoned by WHO [World Health Organization] expert committees. Our anthropocentric view of nature means that in general the term "zoonoses" refers to disease transmissible to humans, while the inverse remain a subject localized to the interest of environmental specialists.

OBS

zoonosis; anthropozoonosis: The plural forms are "zoonoses" and "anthropozoonoses."

OBS

zoonosis; zoonotic disease: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • zoonoses
  • anthropozoonoses

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Maladies humaines diverses
  • Épidémiologie
DEF

Maladie infectieuse qui peut être transmise d’un animal à un humain, par un contact direct ou indirect ou par un vecteur.

CONT

Les principales zoonoses sont d’origine bactérienne, virale ou parasitaire. L’eau et les aliments sont des exemples de modes de transmission indirecte d’un animal à l’humain. Les moustiques et les tiques sont des exemples de vecteurs.

OBS

zoonose : désignation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades humanas varias
  • Epidemiología
DEF

Enfermedad o infección que se da en los animales y que es transmisible a las personas en condiciones naturales.

CONT

La rabia es una enfermedad zoonótica (transmitida al ser humano por los animales) causada por un virus.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ixodes scapularis
latin
Ixodes dammini
latin
OBS

A tick of the family Ixodidae.

OBS

... the blacklegged tick, Ixodes scapularis, is a vector of seven human pathogens, including those causing Lyme disease ...

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ixodes scapularis
latin
Ixodes dammini
latin
OBS

Tique de la famille des Ixodidae, vecteur de la bactérie qui cause la maladie de Lyme.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Animal Diseases
  • Epidemiology

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Maladies des animaux
  • Épidémiologie
DEF

[Se dit d’une] maladie infectieuse qui peut être transmise d’un individu à un autre, soit directement(d’un malade ou d’un animal infecté), soit indirectement(par un hôte intermédiaire, un vecteur ou un produit contaminé).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Enfermedades de los animales
  • Epidemiología
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Biotechnology
  • Citizenship and Immigration
DEF

A disease, the causative organism of which is transmissible from one person to another either directly or indirectly through a carrier or vector.

Terme(s)-clé(s)
  • transmitting disease

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Biotechnologie
  • Citoyenneté et immigration
DEF

[Maladie] causée par un agent infectieux ou le produit toxique qu'il élabore, soit directement d’un sujet à un autre, soit par l'intermédiaire d’un hôte, d’un vecteur biologique ou d’un milieu inanimé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Biotecnología
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Enfermedad causada por un agente infeccioso específico o sus productos tóxicos, que se manifiesta por la transmisión de este agente o sus productos, de un reservorio a un huésped susceptible, ya sea directamente de una persona o animal infectado, o indirectamente por medio de un huésped intermediario, de naturaleza vegetal o animal, de un vector o del medio ambiente inanimado.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases
  • Animal Diseases
  • Plant Diseases
DEF

All measures directed against a disease vector in order to limit its ability to transmit the disease.

OBS

vector control: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • control of vectors

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines
  • Maladies des animaux
  • Maladies des plantes
DEF

Ensemble des mesures prises pour contrer un vecteur de maladie afin de limiter sa capacité de transmettre la maladie.

OBS

lutte antivectorielle; lutte antivecteur; LAV : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades de las plantas
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

A surveillance process involving the collection, analysis and interpretation of data on a disease vector in order to implement vector control measures to limit the transmission of the disease.

OBS

vector surveillance: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Processus de surveillance comportant la collecte, l'analyse et l'interprétation de données relatives à un vecteur de maladie afin de mettre en œuvre des mesures de lutte antivectorielle pour limiter la transmission de la maladie.

OBS

surveillance antivectorielle : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Consumer Product Safety
DEF

A method used to determine and document the distribution and final destination of a vector associated with a disease in order to trace the possible spread of the disease.

OBS

Trace-forward investigations are often used to stop the spread of food-borne diseases.

OBS

trace-forward investigation: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Sécurité des produits de consommation
DEF

Méthode utilisée pour établir et documenter la distribution et la destination finale d’un vecteur associé à une maladie afin de suivre la propagation possible de la maladie.

OBS

Les enquêtes de traçage en aval sont souvent utilisées pour empêcher la propagation de maladies d’origine alimentaire.

OBS

enquête de traçage en aval : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

Few modern pesticides are usable in the technical form. Generally, the chemical is extended or diluted, thereby enabling a more economic coverage of the area or a reduction in the possibility of damage to vegetation. This is usually done by mixing the technical material with a neutral carrier. The carrier may be a liquid in which the pesticide is dissolved or suspended, or it may be an inert dust or granule.

OBS

A liquid carrier may, especially in the case of aerosols, be in fact a liquefied gas. In this case the carrier is called a "propellant", which may also be spelled "propellent".

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

Le support (aussi appelé véhiculant, vecteur, porteur, charge) est une substance liquide ou solide à laquelle est incorporée une matière active lors de la fabrication d’un produit phytopharmaceutique. On désigne également par ce terme le liquide ou parfois le solide pulvérulent dans lequel sont dispersées la ou les formulations au moment de l’exécution du traitement, ou encore le noyau sur lequel la ou les matières actives sont fixées par enrobage ou imprégnation.

OBS

Véhiculant et diluant sont généralement des supports liquides, alors que charge est un support solide. Le vecteur peut aussi être une plante ou un animal porteur d’une maladie infectieuse.

OBS

Le terme «support», tel que défini ci-haut, a été normalisé par l’AFNOR.

OBS

[...] l’anglais confond facilement «carrier» et «diluent», le même matériau valant pour les deux fonctions que ces termes définissent.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Intervalle entre le contact du vecteur avec le malade et le moment où le vecteur est capable de transmettre la maladie à un nouvel hôte [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Root and Tuber Crops
CONT

Potato mop-top virus causes an economically important disease of potato since serious yield and quality reductions can occur in some cultivars. In potato the virus can cause a wide range of symptoms including dwarfing of shoots (mop-top), pale green V-shaped markings (chevrons) on young leaves, bright yellow blotches, mottling, rings and V-shapes on foliage (aucuba), cracking of tubers and internal necrotic rust-coloured spots, arches and rings within tubers (spraing). The powdery scab fungus (Spongospora subterranea), a soil-borne organism, is the only known vector of potato mop-top virus.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des plantes sarclées
CONT

Le virus du sommet touffu de la pomme de terre(PMTV) est l'agent d’une maladie économiquement importante de la pomme de terre, qui peut provoquer des réductions graves du rendement et de la qualité chez certains cultivars. Chez la pomme de terre, le virus peut se manifester par une vaste gamme de symptômes, dont le rabougrissement des pousses(sommet touffu), l'apparition de marques en V vert pâle(chevrons) sur les feuilles, l'apparition de taches, marbrures ou marques en V jaune vif(aucuba) sur les feuilles, le fendillement des tubercules et l'apparition à l'intérieur de ceux-ci de points, arcs et anneaux nécrosés de couleur rouille(spraing). Le champignon terricole Spongospora subterranea, agent de la gale poudreuse, est le seul vecteur connu du PMTV.

OBS

C’est l’abréviation anglaise «PMTV» qui semble être le plus utilisée en français.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Several plants, mostly angiosperms, rely on some animal vector to transport the pollen from the anther of one flower to the stigma of another ... Animal vectors can be insects, like bees, birds, such as hummingbirds and certain bats ... zoophilous blossoms are sensitive to particular stimuli from specific animal vectors.

CONT

In recent years, infected military personnel have imported various infectious diseases that could have or did present a threat to civilian populations. If an imported infectious agent is contagious or is acquired by a suitable domestic insect or animal vector, it could result in the introduction and spread of a new disease to North America with general adverse health and economic consequences.

OBS

[A vector is] a carrier, or vehicle, that transfers a substance from one host to another.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Alternativement, les hyperaccumulateurs peuvent dépendre pour la dispersion de leurs graines sur des vecteurs abiotiques ou des vecteurs animaux, mais nous manquons d’informations sur ces mécanismes de dispersion en ce qui concerne les hyperaccumulateurs.

CONT

[Un] vecteur animal(souvent un insecte) [peut transporter] une maladie d’un individu infecté vers un qui ne l'est pas. Par exemple, le moustique est le vecteur du paludisme chez les humains.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Pollution
DEF

[A disease] transmitted by a vector which spends a part of its life cycle in water. Contact with water thus infected conveys the disease-causing parasite through the skin or mouth. [Example:] Schistosomiasis (bilharzia).

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pollution de l'eau
DEF

[Maladie transmise] par un vecteur qui passe une partie de sa vie dans l'eau. Le parasite qui cause la maladie passe dans l'organisme à travers la peau ou la bouche à l'occasion de contacts avec l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Microbiología y parasitología
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

the plague of bloodsucking insects.

OBS

bloodsucking : That draws blood from the body of another by or as if by sucking.

CONT

... hundreds of entomologists are obsessed with blackflies. The pesky bloodsucking insects, which make life in northern forests unbearable in spring and early summer, inspire an average of 300 academic papers each year.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

[...] insecte vecteur de maladie parasitaire et qui se nourrit de sang.

OBS

simulie : Redoutable moustique piqueur [...] Les adultes sont hématophages [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :