TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric motion vectors (AMVs) are derived by tracking clouds or areas of water vapour through consecutive satellite images. They are an important source of tropospheric wind information for numerical weather prediction (NWP), particularly over the oceans and at high latitude where conventional wind data (sondes and aircraft) are scarce.  2, fiche 1, Anglais, - atmospheric%20motion%20vector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A vector drawn in the sense and direction of the wind, having a length proportional to the wind speed.  4, fiche 2, Anglais, - wind%20velocity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

wind velocity: designation standardized by NATO.  5, fiche 2, Anglais, - wind%20velocity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vecteur tracé dans la direction et le sens du vent et de longueur proportionnelle à la vitesse du vent.  2, fiche 2, Français, - vecteur%20vent

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le vecteur vent est une grandeur tridimensionnelle présentant des fluctuations aléatoires de petite échelle tant dans le temps que dans l'espace, la turbulence qui se superpose à un mouvement général organisé d’entraînement à grande échelle.  3, fiche 2, Français, - vecteur%20vent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vecteur vent : désignation normalisée par l’OTAN.  4, fiche 2, Français, - vecteur%20vent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vector dibujado en el sentido y la dirección del viento con una longitud proporcional a la velocidad del viento.  1, fiche 2, Espagnol, - vector%20viento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

All Army mortar cannons are smooth bore and fire fin-stabilized projectiles.  2, fiche 3, Anglais, - fin%2Dstabilized%20projectile

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour les projectiles empennés, le centre de pression se trouve en arrière du centre de gravité, ce qui lui confère une stabilité intrinsèque(le projectile est alors gyroscopiquement stable). Le mouvement de rotation autour de l'axe n’ est dès lors plus nécessaire pour stabiliser le projectile, puisque la résistance de l'air assure l'alignement de l'axe longitudinal avec le vecteur vitesse.  2, fiche 3, Français, - projectile%20empenn%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... standing sound waves can be achieved in a tube with either one or both ends open. As with the stretched string, reasonance is established if the length of the tube is chosen appropriately according to the wavelength (or frequency) of the sound waves. The open end of the tube corresponds to the location of a displacement antinode, i.e., where the amplitude of the oscillations is at its maximum value. The closed end of the tube corresponds to a displacement node, i.e., where the amplitude of the oscillations is zero.  1, fiche 4, Anglais, - displacement%20node

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un nœud de déplacement correspond à un ventre de pression acoustique et réciproquement.  1, fiche 4, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20d%C3%A9placement

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Sonotrode de soudage par ultrasons. Il s’agit de la visualisation de la forme propre du 11ème mode de vibration, la structure étant libre(pas d’appui). Ce mode est le premier mode longitudinal(autrement dit le mouvement vibratoire a principalement lieu suivant l'axe des X). C'est celui qui est intéressant pour l'usinage ou le soudage par ultrasons. Les franges colorées donnent l'amplitude du vecteur déplacement décrivant la forme propre du mode. Le nœud de vibration(déplacement nul) correspond à la couleur noire. L'amplitude maximale est donnée par la couleur rouge.  2, fiche 4, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Line that indicates the direction followed by groundwater toward points of discharge.  4, fiche 5, Anglais, - flow%20line

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trajectoire suivie par une particule d’eau, quand son mouvement est soumis à des conditions d’écoulement permanent et laminaire.  4, fiche 5, Français, - ligne%20de%20courant

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Ligne idéale qui représente la trajectoire théorique-macroscopique-d’une particule d’eau en mouvement dans un aquifère, tangente en tous points au vecteur vitesse.  5, fiche 5, Français, - ligne%20de%20courant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Nuclear magnetic resonance is a consequence of a property possessed by the nucleus known as nuclear spin angular momentum. Some properties associated with nuclear spin angular momentum are similar to those of a spinning macroscopic body, however, nuclear spin angular momentum is a fundamental property that cannot be explained in terms of any other fundamental property such as mass, charge, etc. Nuclear spin angular momentum—like the angular momentum of any other fundamental particle —is a quantized vectorial quantity. Its magnitude is restricted to certain fixed values and its direction is also restricted to certain directions in the presence of a magnetic field. In the absence of a magnetic field, it is not possible to obtain any information regarding its direction.  1, fiche 6, Anglais, - nuclear%20spin%20angular%20momentum%20vector

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques du noyau. Tous les atomes, sauf ceux dont le nombre de masse et le numéro atomique sont simultanément pairs […] possèdent un nombre quantique de spin nucléaire non nul I, entier ou demi-entier, plus simplement appelé le spin. Le noyau étant regardé comme une sphère en rotation autour d’un axe(to spin : tourner en anglais), le vecteur moment angulaire de spin nucléaire associé à ce mouvement est noté I.  1, fiche 6, Français, - vecteur%20moment%20angulaire%20de%20spin%20nucl%C3%A9aire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A two-dimensional vector used for motion compensation that provides an offset from the coordinate position in the current picture to the coordinates in a reference picture.  1, fiche 7, Anglais, - motion%20vector

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vecteur à deux dimensions utilisé pour la compensation du mouvement, fournissant un décalage entre la position déterminée par les coordonnées dans l'image courante et celle déterminée par les coordonnées dans une image de référence.  1, fiche 7, Français, - vecteur%20mouvement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vidéo.  1, fiche 7, Français, - vecteur%20mouvement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A motion vector that is used for motion compensation from a reference picture at an earlier time in display order.  1, fiche 8, Anglais, - forward%20motion%20vector

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vecteur mouvement utilisé pour la compensation du mouvement, d’après une image de référence, située à un instant antérieur dans l'ordre d’affichage.  1, fiche 8, Français, - vecteur%20mouvement%20avant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vidéo.  1, fiche 8, Français, - vecteur%20mouvement%20avant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El cálculo del vector de movimiento hacia adelante se realiza buscando la región de la imagen de referencia previa que más se aproxima al bloque que deseamos codificar. Análogamente, el vector hacia atrás se determina utilizando la imagen clave siguiente.  1, fiche 8, Espagnol, - vector%20de%20movimiento%20hacia%20adelante

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Scalar function ([phi]) which always exists in irrotational fluid motion and is defined by the equation: V = -[nabla phi], where V is the velocity vector.  1, fiche 9, Anglais, - velocity%20potential

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The equation implies that V is normal to the equipotential lines and is directed from high to low potential.  1, fiche 9, Anglais, - velocity%20potential

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fonction scalaire([phi]) qui existe toujours dans le mouvement irrotationnel d’un fluide et est définie par l'équation : V=-[nabla phi], où V est le vecteur vitesse.  1, fiche 9, Français, - potentiel%20de%20vitesse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L’équation implique que V est normal aux lignes équipotentielles et est dirigé des hauts potentiels vers les bas.  1, fiche 9, Français, - potentiel%20de%20vitesse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Función escalar [phi] que siempre existe en un fluido en movimiento irrotacional [...]  1, fiche 9, Espagnol, - potencial%20de%20velocidad

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La ecuación implica que V es perpendicular a las líneas equipotenciales y está dirigida de los valores altos a los bajos.  1, fiche 9, Espagnol, - potencial%20de%20velocidad

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A measure of a body's tendency to continue rotating at a particular rate (or at rest) around a particular axis.  3, fiche 10, Anglais, - moment%20of%20momentum

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pour un point matériel en mouvement, le vecteur dont la grandeur est obtenue en multipliant la masse par la vitesse et par la distance de ce point d’un axe de référence; pour un corps matériel, c'est la somme de moments cinétiques élémentaires.  3, fiche 10, Français, - moment%20cin%C3%A9tique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A motion vector that is used for motion compensation from a reference picture at a later time in display order.  1, fiche 11, Anglais, - back%20motion%20vector

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Video.  1, fiche 11, Anglais, - back%20motion%20vector

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Vecteur mouvement utilisé pour la compensation du mouvement, d’après une image de référence se situant à un instant ultérieur dans l'ordre d’affichage.  1, fiche 11, Français, - vecteur%20mouvement%20arri%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Vidéo.  1, fiche 11, Français, - vecteur%20mouvement%20arri%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The acceleration of a particle in a coordinate frame rotating in inertial space, arising from its velocity with respect to that frame.  3, fiche 12, Anglais, - Coriolis%20acceleration

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Accélération complémentaire subie par un corps en déplacement dans un référentiel, lui-même en rotation dans un référentiel galiléen.  2, fiche 12, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20de%20Coriolis

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les accéléromètres mesurent [...] certaines accélérations parasites, en particulier l’accélération de Coriolis; il sera alors nécessaire de corriger les signaux de sortie des accéléromètres. C’est la partie calculateur qui, en fonction de la vitesse Nord/Sud et Est/Ouest ainsi que de la latitude, assurera les corrections nécessaires. Rappel : l’accélération de Coriolis est due à la rotation terrestre combinée au déplacement de l’avion sur la terre.  3, fiche 12, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20de%20Coriolis

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La rotation de la Terre engendre une autre accélération a2, pour un objet en mouvement dans le référentiel tournant, il s’agit de l'accélération de Coriolis, elle se manifeste, vue depuis le référentiel terrestre, comme une force(la Force de Coriolis), dont on retiendra qu'elle est toujours perpendiculaire au vecteur vitesse du mobile(il s’agit ici de la vitesse du mobile relativement au référentiel terrestre tournant).  4, fiche 12, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20de%20Coriolis

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Conventional airborne gravimeters are essentially one-axis instruments which determine the magnitude of gravity by using a highly accurate accelerometer in flight to measure the magnitude of gravity along the local vertical. Although horizontal accelerometers are used on the platform, they are generally of poorer accuracy and are only suitable for supporting the alignment process. They cannot give the direction of the vertical with comparable accuracy. Thus, the term scalar gravimetry is used in this case. This is different with airborne gravity systems based on the principle of measuring the specific force vector by a three-axes inertial system and the aircraft acceleration vector by differential GPS. In this case, the three accelerometers of the inertial system are of the same accuracy and the three acceleration components of the aircraft show only small differences in accuracy due to the geometry of the GPS constellation. Thus, three components of each vector can be estimated with high accuracy and the full gravity disturbance vector can be obtained by differencing the specific force and the aircraft acceleration vector.  2, fiche 13, Anglais, - specific%20force%20vector

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Imaginons un véhicule totalement coupé du monde extérieur en ce qui concerne : Les télécommunications; les émissions d’onde de toute sorte(électromagnétiques, acoustiques, etc....). Donc ne pouvant rien émettre ni rien recevoir. Mais : autonome en énergie. Pouvant emporter tout type de connaissances(disques, livres, CDROM, mémoire informatique,..). Pouvant utiliser tous moyens de calculs imaginables. Disposant de moyens expérimentaux de tout type, mais autonomes. Que peut-on connaître du mouvement de ce vehicule ? Réponse :«Principe de relativité de Galilée-Einstein». Il est possible de mesurer à bord du véhicule deux vecteurs : Le vecteur rotation instantanée du véhicule par rapport au référentiel absolu. Le vecteur force spécifique f et rien d’autre.  1, fiche 13, Français, - vecteur%20force%20sp%C3%A9cifique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Imaginons un véhicule totalement coupé du monde extérieur en ce qui concerne : Les télécommunications; les émissions d’onde de toute sorte(électromagnétiques, acoustiques, etc....). Donc ne pouvant rien émettre ni rien recevoir. Mais : autonome en énergie. Pouvant emporter tout type de connaissances(disques, livres, CDROM, mémoire informatique,..). Pouvant utiliser tous moyens de calculs imaginables. Disposant de moyens expérimentaux de tout type, mais autonomes. Que peut-on connaître du mouvement de ce vehicule ? Réponse :«Principe de relativité de Galilée-Einstein». Il est possible de mesurer à bord du véhicule deux vecteurs : Le vecteur rotation instantanée du véhicule par rapport au référentiel absolu. Le vecteur force spécifique f et rien d’autre.  2, fiche 14, Français, - vecteur%20rotation%20instantan%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[...] une centrale d’attitude faisant plus particulièrement intervenir : un ensemble de détection accélérométrique apte à fournir les composantes accélérométriques de l’aérodyne selon un trièdre lié à l’aérodyne, un ensemble de détection gyrométrique apte à mesurer les composantes du vecteur rotation instantanée de l’aérodyne exprimées dans un trièdre lié à l’aérodyne [...]  3, fiche 14, Français, - vecteur%20rotation%20instantan%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fictitious flow velocity through total cross sectional area of porous medium including solids.  3, fiche 15, Anglais, - Darcy%20velocity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Vitesse macroscopique fictive d’un flux d’eau en mouvement uniforme à travers un milieu aquifère saturé(vecteur de vitesse de la loi de Darcy) déduite du débit d’écoulement rapporté à la section totale de l'aquifère traversé par le flux. [...] Symbole : V, ou V [surmonté d’une flèche vers la droite] en écriture vectorielle.  2, fiche 15, Français, - vitesse%20de%20filtration

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Concept équivalant à celui de «débit unitaire».  2, fiche 15, Français, - vitesse%20de%20filtration

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Vector indicating the speed and direction, at a point, of a moving liquid, e.g. water.  1, fiche 17, Anglais, - flow%20velocity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Vecteur indiquant la vitesse et la direction, en un point, d’un liquide en mouvement, par exemple l'eau.  1, fiche 17, Français, - vecteur%20vitesse%20du%20courant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Vector que indica en un punto la velocidad y la dirección del movimiento de un líquido (por ejemplo, agua).  1, fiche 17, Espagnol, - velocidad%20del%20flujo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Angle between the wind vector and an isobar, at any level. Such an angle is most conspicuous within the friction layer where the wind very commonly has a component from high to low pressure.  1, fiche 18, Anglais, - cross%2Disobar%20angle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Angle que fait le vecteur vent avec une isobare, quel que soit le niveau considéré. Un tel angle est particulièrement notable dans la couche de frottement, là où le mouvement de l'air a souvent une composante des hautes pressions vers les basses pressions.  1, fiche 18, Français, - angle%20de%20croisement%20des%20isobares

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ángulo que forman en cualquier nivel el vector viento y una isobara; tal ángulo es mayor en la capa de rozamiento dentro de la cual el viento tiene, con frecuencia, una componente desde las altas presiones hacia las bajas.  1, fiche 18, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20cruce%20con%20las%20isobaras

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The frequency-dependent ratio of the motion-response phasor to the phasor of the excitation force.  1, fiche 19, Anglais, - frequency%2Dresponse%20function

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Frequency-response functions are properties of linear dynamic systems which do not depend on the type of excitation function. Excitation can be harmonic, random, or transient functions of time. The test results obtained with one type of excitation can thus be used for predicting the response of the system to any other type of excitation.  1, fiche 19, Anglais, - frequency%2Dresponse%20function

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Rapport sélectif entre le vecteur tournant de réponse au mouvement et le vecteur tournant de la force d’excitation.  1, fiche 19, Français, - fonction%20de%20r%C3%A9ponse%20en%20fr%C3%A9quence

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les fonctions de réponse en fréquence sont des propriétés des systèmes dynamiques linéaires qui ne dépendent pas du type de fonction d’excitation. L’excitation peut être une fonction du temps harmonique, aléatoire ou transitoire. Les résultats d’essai obtenus avec un type d’excitation peuvent donc être utilisés pour prévoir la réponse du système à tout autre type d’excitation.  1, fiche 19, Français, - fonction%20de%20r%C3%A9ponse%20en%20fr%C3%A9quence

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The apparent movement and displacement of an object, fixed with respect to the observer, which occurs when there is a change in the direction and magnitude of the linear acceleration vector to which the observer is exposed.  1, fiche 20, Anglais, - oculogravic%20illusion

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mouvement et déplacement apparents d’un objet, fixé par rapport à l'observateur, qui se produisent quand il y a changement de direction et de grandeur du vecteur de l'accélération linéaire à laquelle l'observateur est exposé.  1, fiche 20, Français, - illusion%20oculo%2Dgravique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Thus, any change in the three vectors of instantaneous rotation is excluded during the time to which the discussion of the evolution of the junction applies.  1, fiche 21, Anglais, - vector%20of%20instantaneous%20rotation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Comme une vitesse angulaire instantanée a les propriétés d’un vecteur, on peut additionner vectoriellement deux vitesses angulaires instantanées. On peut donc obtenir le mouvement instantané d’une plaque par rapport à n’ importe quelle autre en faisant la somme des vecteurs rotation instantanée.  1, fiche 21, Français, - vecteur%20rotation%20instantan%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

time rate of linear motion in a given direction (...)  1, fiche 22, Anglais, - velocity

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

(...) determine the initial velocity so that the rope will arrive at the window with a zero vertical component of velocity.  2, fiche 22, Anglais, - velocity

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Vecteur dirigé dans le sens du mouvement de longueur égal à la vitesse instantanée.  1, fiche 22, Français, - vecteur%20vitesse

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il n’est pas nécessaire, dans tous les cas, de spécifier "vecteur vitesse" si le contexte est très clair. "Vitesse" peut suffire.  1, fiche 22, Français, - vecteur%20vitesse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol