TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Non-replicating viral vectors are viruses that have been genetically engineered so they can't replicate and cause disease. Then they're further modified to produce the protein for the disease [targeted] and injected into the body to provoke an immune response.  4, fiche 1, Anglais, - non%2Dreplicating%20viral%20vector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un vector viral no replicativo es un virus al que le falta el gen responsable de su reproducción, por lo que no representa ningún riesgo de infección para el organismo. Se utilizan vectores virales para transportar genes de otro virus contra el cual se quiere inmunizar.  1, fiche 1, Espagnol, - vector%20viral%20no%20replicativo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Non-replicating viral vector vaccines use a killed viral vector to deliver the viral genetic blueprint into cells. Since the vector cannot replicate, in general this type of vaccine does not provide as long-lasting immunity as replicating viral vector vaccines. Therefore, booster shots may be needed to provide ongoing protection against the virus.  5, fiche 2, Anglais, - non%2Dreplicating%20viral%20vector%20vaccine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] por tratarse de una vacuna vector viral no replicativo y no una vacuna de virus vivo, podría ser administrada en personas con inmunocompromiso.  1, fiche 2, Espagnol, - vacuna%20de%20vector%20viral%20no%20replicante

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For a viral vector vaccine, non-HIV [human immunodeficiency virus] viruses are used to carry genes that tell the body to make some HIV proteins. These viral vectors don't cause disease in people. The genes are inserted into the vector, which carries them into the body's cells.  3, fiche 3, Anglais, - viral%20vector%20vaccine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les vaccins à vecteurs viraux sont obtenus en insérant les gènes codant l'antigène d’un agent infectieux dans un vecteur viral non pathogène [...]  3, fiche 3, Français, - vaccin%20%C3%A0%20vecteur%20viral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] vacuna que utiliza [una versión modificada de un virus como vector,] para introducir material genético que codifica un antígeno deseado, en las células del sujeto que la recibe.  1, fiche 3, Espagnol, - vacuna%20de%20vector%20viral

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The pCOR plasmids are narrow-host range plasmid vectors for nonviral gene therapy. These plasmids contain a conditional origin of replication and must be propagated in a specifically engineered E. coli host strain, greatly reducing the potential for propagation in the environment or in treated patients.  3, fiche 4, Anglais, - plasmid%20with%20a%20conditional%20origin%20of%20replication

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Afin d’améliorer la sécurité de notre vecteur non viral et notamment réduire le risque de dissémination du vecteur dans l'environnement et chez le patient, nous avons construit un nouveau plasmide doté d’une origine de réplication conditionnelle(pCOR). Cette plate-forme pCOR a été utilisée avec succès pour le transfert de gènes marqueurs et thérapeutiques(FGF-1, VEGFs) [...]  1, fiche 4, Français, - plasmide%20dot%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20origine%20de%20r%C3%A9plication%20conditionnelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’abréviation anglaise pCOR est largement utilisée en français.  3, fiche 4, Français, - plasmide%20dot%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20origine%20de%20r%C3%A9plication%20conditionnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In gene therapy, transport vehicles other than viral vectors.  1, fiche 5, Anglais, - non%20viral%20vector

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Vector" means the transport vehicle used for transducing the objective genes into host cells. In the case of using recombinant viruses, those including the transduced genes are called viral vectors. When the plasmids including the objective genes are directly transduced into cells, the plasmid DNAs are called vectors.  1, fiche 5, Anglais, - non%20viral%20vector

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les vecteurs non viraux de thérapie génique. Plusieurs systèmes sont en cours d’étude pour le transfert des gènes ciblés. À côté des systèmes viraux, des systèmes purement chimiques sont développés : transfert par des liposomes, condensation de l’ADN sur des lipides cationiques, des polymères ou des peptides, injection directe de l’ADN nu dans l’organe ciblé. Les systèmes non viraux actuels sont mal adaptés à l’injection par voie générale. En revanche, ils restent très attrayants pour le traitement par voie locale : traitement des artères, aérosol pour traitement pulmonaire, injection intratumorale.  1, fiche 5, Français, - vecteur%20non%20viral

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans l'immense majorité des autres indications de la thérapie génique, le gène médicament devra être vectorisé vers sa cible. Le vecteur peut-être viral ou non viral. Trois vecteurs viraux ont été jusqu'à présent particulièrement étudiés : les rétrovirus, les adénovirus, et les AAV(adeno-associated virus) ;(...).  1, fiche 6, Français, - vectoriser

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol