TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The interviewee should be aware of the mutual rights involved in oral history, such as editing and seal privileges, literary rights, prior use, fiduciary relationships, royalties ...  1, fiche 1, Anglais, - literary%20rights

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

literary rights: term usually used in the plural in this context.  2, fiche 1, Anglais, - literary%20rights

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'alliance souvent anticipatrice et, mais réactive des droits de propriété littéraire et artistique au monde numérique est d’autant plus scellée que la valeur des contenus(œuvres musicales et cinématographiques, éditions ou programmes audiovisuels) est le vecteur du développement de la société de l'information.  1, fiche 1, Français, - droits%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20litt%C3%A9raire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

droits de propriété littéraire : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 1, Français, - droits%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20litt%C3%A9raire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The animate element introduces a generic attribute animation that requires little or no semantic understanding of the attribute being animated. It can animate numeric scalars as well as numeric vectors. It can also animate a single non-numeric attribute through a discrete set of values. The animate element is an empty element; it cannot have child elements.  1, fiche 2, Anglais, - numeric%20vector

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 2, Anglais, - numeric%20vector

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’élément animate introduit une animation d’attribut générique qui exige peu ou pas de compréhension sémantique de l’attribut à animer. Il peut animer des scalaires numériques aussi bien que des vecteurs numériques. Il peut aussi animer un attribut non numérique au travers un ensemble discret de valeurs. L’élément animate est un élément vide; il ne peut pas avoir d’éléments enfants. Cet élément gère les attributs from/to/by et évalue les descriptions de la fonction d’animation, aussi bien que tous les modes de calcul. Il supporte tous les attributs de temporisation décrits.  1, fiche 2, Français, - vecteur%20num%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 2, Français, - vecteur%20num%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... landform can be considered as a setting or stage for the placement of other design elements and functions. It is the foundation for all exterior spaces and land uses. This is why the ground surface if often referred to as the "base plane" (i.e., the starting point for the evolution of a design solution).  2, fiche 3, Anglais, - ground%20surface

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... profiles of the existing ground surface and final grade.  3, fiche 3, Anglais, - ground%20surface

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Surface du sol par opposition au sous-sol.  3, fiche 3, Français, - sursol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'Institut Géographique National est un organisme chargé de la couverture cartographique de la France. Elle s’est lancée dans l'élaboration d’une base de données topographiques, la BDTopo [MD], qui reprend les thèmes de la carte au 1 : 25000. SocetSet est un logiciel de photogrammétrie numérique. Il permet entre autres l'orientation d’images, l'extraction automatique de modèles numériques de terrain, la création d’orthophotos. Méthode : on peut la décomposer en deux parties : le traitement des données raster(images) de la BDTopo [MD] permet l'obtention d’un modèle du terrain sans sursol, puis d’orthophotos. Le traitement des données vecteur : les routes et les surfaces hydrographiques contenues dans la base de données servent à améliorer la qualité du MNT. Les bâtiments, dont seules les coordonnées du bas du toit sont stockées, doivent être transformés afin d’avoir un aspect réaliste lors de leur visualisation.  4, fiche 3, Français, - sursol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol