TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The polarization of a wave in which the orientation of the electric field vector at any given point in space is 90 degrees to that of a reference wave.  3, fiche 1, Anglais, - cross%20polarization

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cross polarization; cross pol: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  5, fiche 1, Anglais, - cross%20polarization

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cross-polarization: designation officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).  6, fiche 1, Anglais, - cross%20polarization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Polarisation d’une onde dont le vecteur champ électrique à un point donné de l'espace est orthogonal par rapport à celui d’une onde de référence.  3, fiche 1, Français, - polarisation%20crois%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

polarisation croisée; polarisation orthogonale; transpolarisation : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  4, fiche 1, Français, - polarisation%20crois%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

polarisation croisée : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 GTTR.  5, fiche 1, Français, - polarisation%20crois%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Polarización de una onda polarizada elípticamente u onda polarizada circularmente cuyo vector de intensidad del campo eléctrico en un punto determinado del espacio rota en el mismo plano y en sentido opuesto al del mismo vector en una onda polarizada elípticamente de referencia con la misma dirección de la propagación, siendo las relaciones axiales de ambas elipses de polarización las mismas y sus ejes mayores ortogonales.  1, fiche 1, Espagnol, - polarizaci%C3%B3n%20ortogonal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La polarización ortogonal o polarización cruzada se utiliza también para describir el estado de dos ondas electromagnéticas que muestran recíprocamente polarizaciones ortogonales en un punto determinado del espacio.  1, fiche 1, Espagnol, - polarizaci%C3%B3n%20ortogonal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Distribution selon une loi physique déterminée du vecteur caractéristique d’une onde non longitudinale, notamment électromagnétique; modification de la distribution de ce vecteur lors de l'interaction de l'onde avec un milieu.  1, fiche 2, Français, - Polarisation%20magn%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The most common form of elliptical polarization is that of circular polarization, and it occurs when the tip of the rotating electric vector traces a circle in space as it travels away from the observer. Two classifications of circular polarization are right-hand circular and left-hand circular ... In right-hand circular polarization, the electric vector rotates in a clockwise direction as the electric vector travels away from the observer ...  3, fiche 3, Anglais, - right%2Dhand%20circular%20polarization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Onde] à polarisation elliptique ou circulaire, dans laquelle le vecteur champ électrique, observé dans un plan fixe quelconque normal à la direction de propagation, tourne vers la droite(sens horaire) dans le temps quand on regarde dans la direction de propagation.  1, fiche 3, Français, - polarisation%20circulaire%20droite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mirando a la dirección de rotación del vector campo eléctrico desde la dirección en la que el haz se propaga, si esta dirección es en el sentido de las agujas del reloj, se trata de polarización circular derecha. Si esta dirección es en sentido contrario al de las agujas del reloj, ésta es llamada polarización circular izquierda.  2, fiche 3, Espagnol, - RHCP

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A vector that specifies the wavenumber and direction of propagation for a wave.  1, fiche 4, Anglais, - wave%20vector

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The magnitude of the wave vector indicates the wavenumber. The orientation of the wave vector indicates the direction of wave propagation.  1, fiche 4, Anglais, - wave%20vector

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vecteur spécifiant le nombre d’ondes et la direction de propagation d’une onde.  2, fiche 4, Français, - vecteur%20d%27onde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The component (MZ) of the net magnetization vector in the direction of the static magnetic field.  2, fiche 5, Anglais, - longitudinal%20magnetization

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

After RF [radio frequency] excitation, this vector returns to its equilibrium value at a rate characterized by the time constant T1.  2, fiche 5, Anglais, - longitudinal%20magnetization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Composante] longitudinale du vecteur d’aimantation macroscopique [...] des protons lorsque celui-ci a été basculé par l'onde de radiofréquence et précesse autour de l'axe z.  2, fiche 5, Français, - aimantation%20longitudinale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Polarization in which the wave vector rotates in an elliptical orbit about a point.  2, fiche 6, Anglais, - elliptical%20polarization

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

elliptical polarization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 6, Anglais, - elliptical%20polarization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type de polarisation défini par un vecteur onde qui effectue une rotation elliptique autour d’un point.  2, fiche 6, Français, - polarisation%20elliptique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

polarisation elliptique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 6, Français, - polarisation%20elliptique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Polarización en la cual el vector de onda rota en una órbita elíptica sobre un punto.  1, fiche 6, Espagnol, - polarizaci%C3%B3n%20el%C3%ADptica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An elliptically or circularly polarized wave in which the electric vector in any fixed plane normal to the direction of propagation rotates with time in a left-hand or anti-clockwise direction, as seen by an observer looking in, i.e.not against, the direction of propagation.  2, fiche 7, Anglais, - left%2Dhand%20polarized%20wave

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Onde électromagnétique polarisée elliptiquement ou circulairement dont, pour un observateur regardant dans le sens de la propagation, le vecteur déplacement électrique tourne en fonction du temps, dans un plan fixe quelconque normal à la direction de propagation, dans le sens sinistrorsum, c'est-à-dire dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre.  1, fiche 7, Français, - onde%20polaris%C3%A9e%20circulairement%20sinistrorsum

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sénestrorsum : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 7, Français, - onde%20polaris%C3%A9e%20circulairement%20sinistrorsum

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Onda electromagnética polarizada circular o elípticamente en la que, para un observador que mira en la dirección de la propagación, el vector eléctrico en un plano fijo perpendicular a la dirección de la propagación gira en sentido sinistrorsum, es decir, en sentido contrario al de las agujas del reloj.  1, fiche 7, Espagnol, - onda%20polarizada%20el%C3%ADpticamente%20lev%C3%B3gira

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En el sentido contrario de la agujas del reloj.  1, fiche 7, Espagnol, - onda%20polarizada%20el%C3%ADpticamente%20lev%C3%B3gira

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Polarization for which the extremity of [an] electric field strength vector or of a specified field vector at a fixed point in space describes a fixed straight line.  3, fiche 8, Anglais, - linear%20polarization

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

linear polarization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 8, Anglais, - linear%20polarization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Décrit une onde dont le vecteur champ électrique, observé dans un quelconque plan fixe, normal à la direction de propagation, garde une direction constante dans le temps.  2, fiche 8, Français, - polarisation%20rectiligne

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Avec une polarisation rectiligne, les antennes de la station terrienne et du satellite utilisées pour une liaison Terre-espace donnée doivent être précisément alignées afin que leurs polarisations de référence coïncident, pour obtenir la meilleure qualité de réception possible.  2, fiche 8, Français, - polarisation%20rectiligne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme polarisation linéaire soit largement utilisé, certaines sources en déconseillent l’usage.  3, fiche 8, Français, - polarisation%20rectiligne

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

polarisation rectiligne : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 8, Français, - polarisation%20rectiligne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Polarización según la cual la extremidad del vector de intensidad del campo eléctrico o de un vector de campo determinado en un punto fijo del espacio describe una línea recta fija.  1, fiche 8, Espagnol, - polarizaci%C3%B3n%20lineal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[An] ellipse described by the extremity of the electric field strength vector or of the specified field vector of an elliptically polarized wave or field.  2, fiche 9, Anglais, - polarization%20ellipse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

polarization ellipse: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 9, Anglais, - polarization%20ellipse

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ellipse décrite par l'extrémité du vecteur champ électrique ou du vecteur de champ spécifié d’une onde ou d’un vecteur polarisé elliptiquement.  2, fiche 9, Français, - ellipse%20de%20polarisation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ellipse de polarisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 9, Français, - ellipse%20de%20polarisation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Elipse descrita por la extremidad del vector de intensidad del campo eléctrico o del vector de campo específico de una onda o de un campo polarizado elípticamente.  2, fiche 9, Espagnol, - elipse%20de%20polarizaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The most common form of elliptical polarization is that of circular polarization, and it occurs when the tip of the rotating electric vector traces a circle in space as it travels away from the observer. Two classifications of circular polarization are right-hand circular and left-hand circular .. In left-hand circular polarization, the electric vector rotates in a counterclockwise direction ...  5, fiche 10, Anglais, - left%2Dhand%20circular%20polarization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Onde à polarisation elliptique ou circulaire dans laquelle le vecteur champ électrique, observé dans un plan fixe quelconque normal à la direction de propagation, tourne vers la gauche(sens antihoraire) dans le temps quand on regarde dans la direction de propagation.  1, fiche 10, Français, - polarisation%20circulaire%20gauche

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Aujourd’hui, l’expression «polarisation circulaire gauche» est la plus employée.  3, fiche 10, Français, - polarisation%20circulaire%20gauche

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Plan défini par le vecteur champ électrique et la direction de propagation, dans le cas d’une onde électromagnétique polarisée linéairement.  1, fiche 11, Français, - plan%20de%20polarisation

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Plan de polarisation d’une onde.  2, fiche 11, Français, - plan%20de%20polarisation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En una onda polarizada linealmente, plano fijo paralelo a la dirección de polarización y a la dirección de propagación.  2, fiche 11, Espagnol, - plano%20de%20polarizaci%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En óptica, el plano de polarización es perpendicular al plano definido anteriormente.  2, fiche 11, Espagnol, - plano%20de%20polarizaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A wave in which the direction of the electric field and the direction of propagation are permanently in one plane.  2, fiche 12, Anglais, - linearly%20polarized%20wave

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Onde dans laquelle le vecteur champ électrique reste, au cours de la propagation, parallèle à une direction fixe appelée direction de polarisation.  1, fiche 12, Français, - onde%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20polaris%C3%A9e%20rectilignement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Onda en la que la dirección del campo eléctrico y la dirección de la propagación están permanentemente en un plano.  1, fiche 12, Espagnol, - onda%20polarizada%20linealmente

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An elliptically or circularly polarized wave in which the electric vector in any fixed plane normal to the direction of propagation rotates with time in a right-hand or clockwise direction as seen by an observer looking in, i.e.not against, the direction of propagation.  2, fiche 13, Anglais, - right%2Dhand%20polarized%20wave

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Onde électromagnétique polarisée elliptiquement ou circulairement, dont pour un observateur regardant dans le sens de la propagation, le vecteur déplacement électrique tourne en fonction du temps, dans un plan fixe quelconque normal à la direction de propagation, dans le sens dextrorsum, c'est-à-dire dans le sens des aiguilles d’une montre.  1, fiche 13, Français, - onde%20polaris%C3%A9e%20circulairement%20dextrorsum

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Onda electromagnética polarizada circular o elípticamente en la que, para un observador que mira en la dirección de la propagación, el vector eléctrico en un plano fijo perpendicular a la dirección de la propagación gira en sentido dextrórsum, es decir, en el sentido de las agujas del reloj.  1, fiche 13, Espagnol, - onda%20polarizada%20el%C3%ADpticamente%20dextrogira

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... pertaining to a wave or field vector exhibiting elliptical polarization.  2, fiche 14, Anglais, - elliptically%20polarized

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une onde électromagnétique ou un vecteur de champ sinusoïdal ayant une polarisation elliptique.  1, fiche 14, Français, - polaris%C3%A9%20elliptiquement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Relativo a una onda electromagnética o a un vector de campo que presenta polarización elíptica.  2, fiche 14, Espagnol, - polarizado%20el%C3%ADpticamente

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Conventional airborne gravimeters are essentially one-axis instruments which determine the magnitude of gravity by using a highly accurate accelerometer in flight to measure the magnitude of gravity along the local vertical. Although horizontal accelerometers are used on the platform, they are generally of poorer accuracy and are only suitable for supporting the alignment process. They cannot give the direction of the vertical with comparable accuracy. Thus, the term scalar gravimetry is used in this case. This is different with airborne gravity systems based on the principle of measuring the specific force vector by a three-axes inertial system and the aircraft acceleration vector by differential GPS. In this case, the three accelerometers of the inertial system are of the same accuracy and the three acceleration components of the aircraft show only small differences in accuracy due to the geometry of the GPS constellation. Thus, three components of each vector can be estimated with high accuracy and the full gravity disturbance vector can be obtained by differencing the specific force and the aircraft acceleration vector.  2, fiche 15, Anglais, - specific%20force%20vector

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Imaginons un véhicule totalement coupé du monde extérieur en ce qui concerne : Les télécommunications; les émissions d’onde de toute sorte(électromagnétiques, acoustiques, etc....). Donc ne pouvant rien émettre ni rien recevoir. Mais : autonome en énergie. Pouvant emporter tout type de connaissances(disques, livres, CDROM, mémoire informatique,..). Pouvant utiliser tous moyens de calculs imaginables. Disposant de moyens expérimentaux de tout type, mais autonomes. Que peut-on connaître du mouvement de ce vehicule ? Réponse :«Principe de relativité de Galilée-Einstein». Il est possible de mesurer à bord du véhicule deux vecteurs : Le vecteur rotation instantanée du véhicule par rapport au référentiel absolu. Le vecteur force spécifique f et rien d’autre.  1, fiche 15, Français, - vecteur%20force%20sp%C3%A9cifique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Imaginons un véhicule totalement coupé du monde extérieur en ce qui concerne : Les télécommunications; les émissions d’onde de toute sorte(électromagnétiques, acoustiques, etc....). Donc ne pouvant rien émettre ni rien recevoir. Mais : autonome en énergie. Pouvant emporter tout type de connaissances(disques, livres, CDROM, mémoire informatique,..). Pouvant utiliser tous moyens de calculs imaginables. Disposant de moyens expérimentaux de tout type, mais autonomes. Que peut-on connaître du mouvement de ce vehicule ? Réponse :«Principe de relativité de Galilée-Einstein». Il est possible de mesurer à bord du véhicule deux vecteurs : Le vecteur rotation instantanée du véhicule par rapport au référentiel absolu. Le vecteur force spécifique f et rien d’autre.  2, fiche 16, Français, - vecteur%20rotation%20instantan%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[...] une centrale d’attitude faisant plus particulièrement intervenir : un ensemble de détection accélérométrique apte à fournir les composantes accélérométriques de l’aérodyne selon un trièdre lié à l’aérodyne, un ensemble de détection gyrométrique apte à mesurer les composantes du vecteur rotation instantanée de l’aérodyne exprimées dans un trièdre lié à l’aérodyne [...]  3, fiche 16, Français, - vecteur%20rotation%20instantan%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The isotropy of the Rayleigh mechanism in the horizontal plane makes rolls neutral with respect to a local rotation. The second phase instability is associated with this invariance property. Leading to an undulation of the rolls along their axis (i.e., in a direction perpendicular to that of the wavevector) it is called the zigzag instability (subscript "ZZ").  1, fiche 17, Anglais, - zigzag%20instability

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Par suite de l'isotropie du mécanisme de Rayleigh dans le plan horizontal, les rouleaux sont marginalement stables vis-à-vis d’une rotation locale. La deuxième instabilité de phase est associée à cette propriété d’invariance et conduit à une ondulation des rouleaux le long de leur axe(dans la direction perpendiculaire à celle du vecteur d’onde), d’où le nom d’instabilité zigzag.  1, fiche 17, Français, - instabilit%C3%A9%20zigzag

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An elliptically or circularly-polarized wave, in which the electric field-intensity vector, observed in any fixed plane, normal to the direction of propagation, whilst looking in (i.e. not against) the direction of propagation, rotates with time in a left-hand or anti-clockwise direction.  1, fiche 18, Anglais, - left%2Dhand%20%28anti%2Dclockwise%29%20elliptically%20polarized%20wave

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Onde(électromagnétique) polarisée elliptiquement, ou circulairement, dont, pour un observateur regardant dans le sens de la propagation, le vecteur déplacement électrique tourne en fonction du temps, dans un plan fixe quelconque normal à la direction de propagation, dans le sens sinistrorsum, c'est-à-dire dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre.  1, fiche 18, Français, - onde%20polaris%C3%A9e%20elliptiquement%2C%20sinistrorsum

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

an elliptically or circularly-polarized wave, in which the electric field-intensity vector, observed in any fixed plane, normal to the direction of propagation, whilst looking in (i.e. not against) the direction of propagation rotates with time in a right-hand or clockwise direction.  1, fiche 19, Anglais, - right%2Dhand%20clockwise%20elliptically%2Dpolarized%20wave

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

onde(électromagnétique) polarisée elliptiquement, ou circulairement, dont, pour un observateur regardant dans le sens de la propagation, le vecteur déplacement électrique tourne en fonction du temps, dans un plan fixe quelconque normal à la direction de propagation, dans le sens dextrorsum, c'est-à-dire dans le sens des aiguilles d’une montre.  1, fiche 19, Français, - onde%20polaris%C3%A9e%20elliptiquement%20dextrorsum

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol